** 6_古诗二首/Gǔshī èr shǒu/Dos poemas antiguos/Two Ancient Poems **
游Yóu园yuán不值bùzhí/Visitar el jardín sin conseguirlo/Visiting the Garden Without Success
[宋][Sòng]叶绍翁Yè Shàowēng/[Dinastía Song] Ye Shaoweng/[Song Dynasty] Ye Shaoweng
应Yīng怜lián屐齿jīchǐ印yìn苍苔cāngtái，/Debo compadecer las huellas de las sandalias en el musgo verde,/I should feel for the sandal-prints stamped on the green moss,
小xiǎo扣kòu柴chái扉fēi久jiǔ不开bùkāi。/llamé suavemente a la puerta de leña, y tras largo rato no se abrió./I knocked gently at the brushwood gate, and for a long while it did not open.
春色Chūnsè满mǎn园yuán关不住guānbuzhù，/El color de la primavera llena el jardín y no se puede encerrar,/The color of spring fills the garden and cannot be shut in,
一枝yìzhī红hóng杏xìng出chū墙来qiánglái。/una rama de albaricoquero rojo sobresale por encima del muro./a single branch of red apricot blossoms pokes out over the wall.
竹Zhú枝zhī词cí/Poema de las ramas de bambú/Bamboo Branch Song
[唐][Táng]刘禹锡Liú Yǔxī/[Dinastía Tang] Liu Yuxi/[Tang Dynasty] Liu Yuxi
杨Yáng柳liǔ青青qīngqīng江水jiāngshuǐ平píng，/Los sauces y álamos están verdes, y el agua del río está tranquila,/The willows and poplars are green, and the river water is calm,
闻Wén郎láng江上jiāngshàng唱chàng歌声gēshēng。/oigo al joven cantar sobre el río./I hear the young man singing on the river.
东边Dōngbiān日出rìchū西xī边biān雨yǔ，/En el lado este sale el sol, en el lado oeste llueve,/On the east side the sun rises, on the west side it rains,
道Dào是shì无晴wúqíng却què有晴yǒuqíng。/dicen que no hay sol, pero sí lo hay (juego de palabras: 晴 “despejado” suena como 情 “sentimiento”)./they say there's no sunshine, yet there is (a pun: 晴 “clear weather” sounds like 情 “affection”).
• 用yòng锡纸xīzhǐ包裹bāoguǒ食物shíwù可以kěyǐ保鲜bǎoxiān。/Envolver la comida en papel de aluminio ayuda a conservarla fresca./Wrapping food in tin foil helps keep it fresh.
一枝Yìzhī红hóng杏xìng出chū墙来qiánglái。/Una rama de albaricoquero rojo sobresale por encima del muro./A single branch of red apricot blossoms pokes out over the wall.
闻Wén郎láng江上jiāngshàng唱chàng歌声gēshēng。/Oigo al joven cantar sobre el río./I hear the young man singing on the river.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
