** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)李政道Lǐ Zhèngdào博士bóshì是shì怎样zěnyàng珍惜zhēnxī时间的shíjiānde？/¿Cómo apreciaba el tiempo el doctor Li Zhengdao?/How did Dr. Li Zhengdao cherish time?
(2)为什么Wèishénme说shuō爱因斯坦Àiyīnsītǎn特别tèbié珍惜zhēnxī时间shíjiān？/¿Por qué se dice que Einstein apreciaba especialmente el tiempo?/Why is it said that Einstein especially cherished time?
杰克Jiékè：大卫Dàwèi，你Nǐ拿ná的de是shì什么shénme书shū呀ya？/Jack: David, ¿qué libro llevas ahí?/Jack: David, what book are you carrying?
大卫Dàwèi：是Shì一本yìběn讲jiǎng李政道Lǐ Zhèngdào博士的bóshìde书shū。/David: Es un libro sobre el doctor Li Zhengdao./David: It's a book about Dr. Li Zhengdao.
杰克Jiékè：是Shì那位nàwèi和hé杨振宁Yáng Zhènníng一起yìqǐ获得huòdé诺贝尔奖的Nuòbèi'ěr Jiǎngde李政道Lǐ Zhèngdào吗ma？/Jack: ¿Es ese Li Zhengdao que ganó el Premio Nobel junto con Yang Zhenning?/Jack: Is that the Li Zhengdao who won the Nobel Prize together with Yang Zhenning?
大卫Dàwèi：是Shì。/David: Sí./David: Yes.
杰克Jiékè：书中Shūzhōng都dōu讲了jiǎngle些xiē什么shénme？/Jack: ¿Y qué cuenta el libro?/Jack: What does the book talk about?
大卫Dàwèi：讲的Jiǎngde是shì他tā在zài中国Zhōngguó读dú大学dàxué时的shíde事shì。/David: Cuenta cosas de cuando estudiaba en la universidad en China./David: It talks about things from when he studied at university in China.
杰克Jiékè：什么Shénme事shì呀ya？/Jack: ¿Qué cosas?/Jack: What things?
大卫Dàwèi：他Tā在zài中国Zhōngguó上shàng大学dàxué时shí，下xià了le课kè就jiù跑pǎo到dào街上jiēshàng的de茶馆cháguǎn里lǐ，泡上pàoshàng一壶yìhú茶chá。/David: Cuando estudiaba en la universidad en China, después de las clases iba corriendo a una casa de té en la calle, y preparaba una tetera de té./David: When he was at university in China, after class he would run to a teahouse on the street, and brew a pot of tea.
杰克Jiékè：为什么Wèishénme？是Shì他爱tā'ài喝hē茶chá，还是háishi在zài茶馆cháguǎn里lǐ打工dǎgōng？/Jack: ¿Por qué? ¿Es que le encantaba el té, o trabajaba en la casa de té?/Jack: Why? Did he love tea, or did he work at the teahouse?
大卫Dàwèi：都Dōu不是bùshì。他Tā是shì为了wèile“买mǎi”一个yíge座位zuòwei，然后Ránhòu坐zuò在zài那里nàlǐ看kàn一天yìtiān书shū。/David: Ninguna de las dos cosas. Era para “comprar” un asiento, y luego quedarse allí sentado leyendo todo el día./David: Neither. It was to “buy” a seat, and then sit there reading all day.
杰克Jiékè：那Nà他tā不成bùchéng了le一位yíwèi“泡pào茶馆cháguǎn”de的de大学生dàxuéshēng了le吗ma？/Jack: ¿Entonces no se convirtió en un universitario “que se quedaba en la casa de té”?/Jack: So didn't he become a college student “who hung out at the teahouse”?
大卫Dàwèi：对呀Duìya，他Tā也yě说shuō自己zìjǐ是shì“茶馆cháguǎn里的lǐde大学生dàxuéshēng”。/David: ¡Exacto! Él también se llamaba a sí mismo “el universitario de la casa de té”./David: Exactly! He also called himself “the college student of the teahouse.”
杰克Jiékè：后来Hòulái呢ne？/Jack: ¿Y después?/Jack: And then?
大卫Dàwèi：后来Hòulái他tā到dào美国Měiguó芝加哥Zhījiāgē大学dàxué读书dúshū，又yòu拿出了náchūle在zài中国Zhōngguó“泡pào茶馆cháguǎn”de的de硬功夫yìnggōngfu。/David: Después fue a estudiar a la Universidad de Chicago, en Estados Unidos, y volvió a usar la habilidad que tenía en China de “quedarse en la casa de té”./David: Later he went to study at the University of Chicago in the United States, and again made use of the skill he had in China of “hanging out at the teahouse.”
杰克Jiékè：这zhè话huà是shì什么shénme意思yìsi？/Jack: ¿Qué quiere decir eso?/Jack: What does that mean?
大卫Dàwèi：他Tā又yòu整天zhěngtiān泡pào在zài阅览室yuèlǎnshì里lǐ啦la！/David: ¡Se quedaba todo el día en la sala de lectura!/David: He spent the whole day in the reading room again!
杰克Jiékè：他Tā总要zǒngyào吃饭chīfàn吧ba？/Jack: Tendría que comer, ¿no?/Jack: He must have had to eat, right?
大卫Dàwèi：是的Shìde，不过Búguò他tā总是zǒngshì在zài阅览室yuèlǎnshì里lǐ吃chī一点儿yìdiǎnr自己zìjǐ带来的dàiláide干面包gānmiànbāo。/David: Sí, pero siempre comía en la sala de lectura un poco del pan seco que traía consigo./David: Yes, but he always ate a little of the dry bread he brought with him in the reading room.
杰克Jiékè：他Tā真zhēn珍惜zhēnxī时间shíjiān啊a！/Jack: ¡De verdad que apreciaba el tiempo!/Jack: He really cherished time!
大卫Dàwèi：是啊Shì'a，他Tā就是jiùshì这样zhèyàng，抓紧zhuājǐn一分一秒yìfēnyìmiǎo的de时间shíjiān学习xuéxí和hé工作gōngzuò，最后Zuìhòu获得了huòdéle诺贝尔奖Nuòbèi'ěr Jiǎng。/David: Sí, así era él, aprovechaba cada minuto y cada segundo para estudiar y trabajar, y al final ganó el Premio Nobel./David: Yes, that's how he was, he made the most of every minute and second to study and work, and in the end won the Nobel Prize.
杰克Jiékè：难怪Nánguài人们rénmen常常chángcháng说shuō时间shíjiān就是jiùshì生命shēngmìng呢ne！/Jack: ¡Con razón la gente suele decir que el tiempo es vida!/Jack: No wonder people often say time is life!
大卫Dàwèi：是的Shìde，浪费làngfèi时间shíjiān就是jiùshì浪费làngfèi生命shēngmìng！/David: Sí, ¡desperdiciar el tiempo es desperdiciar la vida!/David: Yes, wasting time is wasting life!
杰克Jiékè：对Duì，珍惜zhēnxī时间shíjiān就是jiùshì珍惜zhēnxī生命shēngmìng！/Jack: ¡Cierto, apreciar el tiempo es apreciar la vida!/Jack: Right, cherishing time is cherishing life!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
