LECCION_ZHONGWEN

** 7_万里长城/Wànlǐ Chángchéng/La Gran Muralla China/The Great Wall **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 全家爬长城/Quánjiā pá Chángchéng/Toda la familia sube a la Gran Muralla/The Whole Family Climbs the Great Wall **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Quien no sube a la Gran Muralla no es un valiente/He who hasn't climbed the Great Wall is no hero) ！’全家一起去爬 (Badaling/Badaling) (Gran Muralla/Great Wall) 。

(爸爸Bàba) dijo: ‘¡ (不到长城非好汉bú dào Chángchéng fēi hǎohàn) !’. Toda la familia fue a subir la (长城Chángchéng) en (八达岭Bādálǐng) .

(爸爸Bàba) said, ‘ (不到长城非好汉bú dào Chángchéng fēi hǎohàn) !’ The whole family went to climb the (长城Chángchéng) at (八达岭Bādálǐng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

汽车开进了山里，远处的 (Pico/Mountain peak) (Capa sobre capa/Layer upon layer) 。

El coche se adentró en las montañas; a lo lejos, los (山峰shānfēng) se alzaban (层层叠叠céngcéngdiédié) .

The car drove into the mountains; in the distance, the (山峰shānfēng) rose (层层叠叠céngcéngdiédié) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Gran Muralla/Great Wall) 像一条巨龙，在 (Pico/Mountain peak) 之间 (Aparecer y desaparecer/Appear and disappear) ， (Grandiosidad/Imposing manner) 非常 (Majestuoso/Majestic) 。

La (长城Chángchéng) , como un dragón gigante, (时隐时现shíyǐnshíxiàn) entre los (山峰shānfēng) ; su (气势qìshì) era muy (雄伟xióngwěi) .

Like a giant dragon, the (长城Chángchéng) (时隐时现shíyǐnshíxiàn) among the (山峰shānfēng) ; its (气势qìshì) was very (雄伟xióngwěi) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他们沿着 (Escalones de piedra/Stone steps) 往上爬，越爬越陡，好像在爬 (Escalera al cielo/Ladder to the clouds) ， (Gran Muralla/Great Wall) 好像带着他们飞向 (Horizonte/Horizon) 。

Subieron por los (石级shíjí) , cada vez más empinados, como si treparan por una (云梯yúntī) ; parecía que la (长城Chángchéng) los llevaba volando hacia el (天边tiānbiān) .

They climbed up the (石级shíjí) , which got steeper and steeper, as if they were climbing a (云梯yúntī) ; it seemed as if the (长城Chángchéng) was carrying them toward the (天边tiānbiān) .

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 累得满头大汗， (Pie/Foot) 都酸了，可是他说：‘我要当 (Valiente/Hero) ！’

(嘟嘟Dūdū) estaba empapado de sudor y le dolían los (脚jiǎo) , pero dijo: ‘¡Yo quiero ser un (好汉hǎohàn) !’.

(嘟嘟Dūdū) was dripping with sweat and his (脚jiǎo) ached, but he said, ‘I want to be a (好汉hǎohàn) !’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他们终于登上了 (Torre de vigilancia/Watchtower) ，大家都 (Exclamar asombrado/Marvel) ：‘太壮观了！’

Por fin llegaron a la (烽火台fēnghuǒtái) , y todos (惊叹jīngtàn) : ‘¡Qué espectáculo!’.

At last they reached the (烽火台fēnghuǒtái) , and everyone (惊叹jīngtàn) , ‘How spectacular!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Guía turístico/Tour guide) 说：‘ (Gran Muralla/Great Wall) 东起 (Provincia de Hebei/Hebei Province) 的 (Paso de Shanhai/Shanhai Pass) ，西到 (Provincia de Gansu/Gansu Province) 的 (Paso de Jiayu/Jiayu Pass) 。古时候，人们用毛驴 (Llevar a lomos/Carry on its back) 着砖修 (Gran Muralla/Great Wall) 。’

El (导游dǎoyóu) dijo: ‘La (长城Chángchéng) empieza en el (山海关Shānhǎi Guān) , en la (河北省Héběi shěng) , y llega hasta el (嘉峪关Jiāyù Guān) , en la (甘肃省Gānsù shěng) . Antiguamente, los burros (驮tuó) los ladrillos para construirla’.

The (导游dǎoyóu) said, ‘The (长城Chángchéng) starts at (山海关Shānhǎi Guān) in (河北省Héběi shěng) and reaches (嘉峪关Jiāyù Guān) in (甘肃省Gānsù shěng) . Long ago, donkeys (驮tuó) bricks on their backs to build it.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘它有两千多年的历史，全长一万二千 (Más de/Over) 里，所以叫‘ (Gran Muralla (de diez mil li)/Great Wall (of ten thousand li) ) ’。’

‘Tiene más de dos mil años de historia y mide (余yú) doce mil li; por eso se llama ‘ (万里长城Wànlǐ Chángchéng) ’’.

‘It has more than two thousand years of history and is (余yú) twelve thousand li long; that's why it is called the ‘ (万里长城Wànlǐ Chángchéng) ’.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) (Tocar/Touch) 着古老的城墙，心里充满了 (Veneración/Reverence) 。

(宝宝Bǎobǎo) (摸mō) la antigua muralla y sintió una profunda (崇敬chóngjìng) .

(宝宝Bǎobǎo) (摸mō) the ancient wall, and his heart filled with (崇敬chóngjìng) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 说：‘ (Gran Muralla/Great Wall) 是古代中国人 (Crear/Create) 的 (Maravilla/Wonder) ，是中华 (Civilización/Civilization) 的 (Símbolo/Symbol) ！’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡La (长城Chángchéng) es una (奇迹qíjì) que (创造chuàngzào) los antiguos chinos y el (象征xiàngzhēng) de la (文明wénmíng) china!’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘The (长城Chángchéng) is a (奇迹qíjì) (创造chuàngzào) by the ancient Chinese and a (象征xiàngzhēng) of Chinese (文明wénmíng) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.