百里Bǎilǐ长墙Chángqiáng/El muro de las cien millas/The Hundred-Mile Wall
在Zài英格兰Yīnggélán和hé苏格兰Sūgélán的de边界biānjiè上shàng，有yǒu一yí段duàn城墙chéngqiáng，叫做jiàozuò “哈德良Hādéliáng长墙Chángqiáng”。/En la frontera entre Inglaterra y Escocia hay una sección de muralla llamada “Muro de Adriano”./On the border between England and Scotland, there is a section of wall called “Hadrian's Wall”.
它Tā西xī起qǐ英格兰Yīnggélán西北xīběi海岸hǎi'àn，东dōng达dá英格兰Yīnggélán东dōng海岸hǎi'àn，全quán长cháng１８０公里gōnglǐ，被bèi称为chēngwéi英国Yīngguó的de “百里Bǎilǐ长城Chángchéng”。/Comienza en el oeste en la costa noroeste de Inglaterra y llega al este en la costa este de Inglaterra; con una longitud total de 180 kilómetros, se le conoce como la “Gran Muralla de cien millas” de Gran Bretaña./It starts in the west on the northwest coast of England and reaches the east on the east coast of England; with a total length of 180 kilometers, it is known as Britain's “Hundred-Mile Great Wall”.
古代Gǔdài的de时候shíhou，罗马Luómǎ帝国dìguó曾经céngjīng征服zhēngfú了le英国Yīngguó。/En la antigüedad, el Imperio Romano conquistó Gran Bretaña./In ancient times, the Roman Empire conquered Britain.
罗马Luómǎ帝国dìguó的de哈德良Hādéliáng大帝dàdì来到láidào英格兰Yīnggélán视察shìchá，并bìng下令xiàlìng修筑xiūzhù了le这zhè座zuò长墙chángqiáng，所以suǒyǐ它tā又yòu叫jiào “罗马Luómǎ长城Chángchéng”。/El emperador romano Adriano fue a Inglaterra para una inspección y ordenó la construcción de este largo muro, por eso también se le llama “La Muralla Romana”./The Roman Emperor Hadrian went to England for an inspection and ordered the construction of this long wall, so it is also called the “Roman Wall”.
“哈德良Hādéliáng长墙Chángqiáng”南北nánběi两边liǎngbiān都dōu有yǒu深shēn沟gōu。/El “Muro de Adriano” tiene zanjas profundas tanto en el lado norte como en el sur./“Hadrian's Wall” has deep ditches on both the north and south sides.
北Běi沟gōu宽kuān八bā米mǐ，深shēn四sì米mǐ；南nán沟gōu宽kuān两liǎng米mǐ多duō，深shēn三sān米mǐ，都dōu是shì用来yònglái防止fángzhǐ敌人dírén接近jiējìn城墙chéngqiáng的de。/La zanja norte tiene ocho metros de ancho y cuatro metros de profundidad; la zanja sur tiene más de dos metros de ancho y tres metros de profundidad; ambas se usaban para evitar que los enemigos se acercaran a la muralla./The north ditch is eight meters wide and four meters deep; the south ditch is over two meters wide and three meters deep; both were used to prevent enemies from approaching the wall.
长墙Chángqiáng与yǔ南nán沟gōu之间zhījiān，还有háiyǒu一yì条tiáo与yǔ长墙chángqiáng平行píngxíng的de军用jūnyòng道路dàolù。/Entre el largo muro y la zanja sur, hay también una vía militar paralela al muro./Between the long wall and the south ditch, there is also a military road parallel to the wall.
长墙Chángqiáng一般yìbān高gāo４．５米mǐ，从cóng东dōng到dào西xī建jiàn有yǒu十六shíliù座zuò城堡chéngbǎo，城堡chéngbǎo之间zhījiān还有háiyǒu许多xǔduō小xiǎo碉堡diāobǎo，每měi两liǎng座zuò碉堡diāobǎo之间zhījiān都dōu有yǒu两liǎng座zuò小xiǎo角楼jiǎolóu。/El muro tiene generalmente 4,5 metros de altura. De este a oeste se construyeron dieciséis castillos; entre los castillos hay también muchos pequeños búnkeres (fuertes), y entre cada dos pequeños fuertes hay dos pequeñas torres vigía./The long wall is generally 4.5 meters high. From east to west, sixteen castles were built; between the castles there are also many small blockhouses (forts), and between every two forts there are two small watchtowers.
整个Zhěnggè长墙chángqiáng花huā了le六liù年nián多duō时间shíjiān才cái建jiàn成chéng。/Se tardó más de seis años en construir todo el muro./It took more than six years to build the entire wall.
如今Rújīn，“哈德良Hādéliáng长墙Chángqiáng”有些yǒuxiē地方dìfang已经yǐjīng倒dǎo了le，但dàn还有háiyǒu许多xǔduō地方dìfang仍然réngrán很hěn完整wánzhěng。/Hoy en día, el “Muro de Adriano” se ha derrumbado en algunas partes, pero todavía hay muchos lugares que permanecen bastante intactos./Today, “Hadrian's Wall” has collapsed in some places, but there are still many places that remain quite intact.
英国Yīngguó政府zhèngfǔ对duì它tā进行jìnxíng过guo多duō次cì维修wéixiū，并bìng建jiàn了le博物馆bówùguǎn。/El gobierno británico ha realizado reparaciones en él muchas veces y ha construido un museo./The British government has carried out maintenance on it many times and built a museum.
在Zài英格兰Yīnggélán北部běibù的de群山qúnshān之中zhīzhōng，“哈德良Hādéliáng长墙Chángqiáng”在zài落日luòrì的de映照yìngzhào下xià，像xiàng一yì条tiáo金色jīnsè的de腰带yāodài，把bǎ东dōng海岸hǎi'àn繁忙fánmáng的de港口gǎngkǒu和hé西xī海岸hǎi'àn美丽měilì的de草原cǎoyuán连接liánjiē起来qǐlái。/Entre las montañas del norte de Inglaterra, el “Muro de Adriano”, iluminado por la luz del atardecer, parece un cinturón dorado que conecta los bulliciosos puertos de la costa este con las hermosas praderas de la costa oeste./Among the mountains of northern England, “Hadrian's Wall”, illuminated by the setting sun, looks like a golden belt, connecting the busy ports on the east coast with the beautiful grasslands on the west coast.
它Tā显示xiǎnshì了le古代gǔdài英格兰人Yīnggélánrén和hé罗马人Luómǎrén在zài建筑jiànzhù上shàng的de聪明cōngmíng才智cáizhì，是shì英国Yīngguó著名zhùmíng的de古迹gǔjì之一zhīyī。/Demuestra la inteligencia y sabiduría arquitectónica de los antiguos ingleses y romanos, y es uno de los monumentos históricos más famosos de Gran Bretaña./It shows the architectural intelligence and wisdom of the ancient English and Romans, and is one of the most famous historical monuments in Britain.
条条Tiáotiáo大路dàlù通tōng罗马Luómǎ/Todos los caminos conducen a Roma/All roads lead to Rome
“条条Tiáotiáo大路dàlù通tōng罗马Luómǎ”是shì著名zhùmíng的de西方xīfāng谚语yànyǔ。/“Todos los caminos conducen a Roma” es un famoso proverbio occidental./“All roads lead to Rome” is a famous Western proverb.
据说Jùshuō，当时dāngshí从cóng意大利Yìdàlì半岛bàndǎo乃至nǎizhì欧洲ōuzhōu的de任何rènhé一yì条tiáo大道dàdào开始kāishǐ旅行lǚxíng，只要zhǐyào不停bùtíng地de走zǒu，最终zuìzhōng都dōu能néng抵达dǐdá罗马Luómǎ。/Se dice que, en aquel tiempo, partiendo desde cualquier carretera principal en la península italiana e incluso en Europa, siempre que se caminara sin parar, finalmente se podía llegar a Roma./It is said that at that time, starting a journey from any main road on the Italian Peninsula and even in Europe, as long as one walked without stopping, they could eventually reach Rome.
与Yǔ汉语Hànyǔ成语chéngyǔ“殊途同归shūtútóngguī”，或huò俗语súyǔ“水shuǐ流liú千qiān里lǐ归guī大海dàhǎi”的de意思yìsi相近xiāngjìn。/Su significado es similar al modismo chino “shūtútóngguī” (diferentes caminos llevan al mismo objetivo), o al dicho popular “el agua fluye mil millas para regresar al mar”./Its meaning is similar to the Chinese idiom “shūtútóngguī” (different routes lead to the same goal), or the popular saying “water flows a thousand miles to return to the sea”.
公元前Gōngyuánqián１世纪shìjì，古gǔ罗马Luómǎ城chéng是shì地dì跨kuà欧ōu、亚yà、非fēi三sān洲zhōu的de罗马Luómǎ大dà帝国dìguó的de政治zhèngzhì、经济jīngjì和hé文化wénhuà中心zhōngxīn。/En el siglo I a.C., la antigua ciudad de Roma era el centro político, económico y cultural del gran Imperio Romano, que abarcaba tres continentes: Europa, Asia y África./In the 1st century BC, the ancient city of Rome was the political, economic, and cultural center of the great Roman Empire, which spanned the three continents of Europe, Asia, and Africa.
罗马Luómǎ帝国dìguó为了wèile加强jiāqiáng统治tǒngzhì，修建xiūjiàn了le以yǐ罗马Luómǎ为wéi中心zhōngxīn，通tōng向xiàng四面八方sìmiànbāfāng的de大道dàdào。/El Imperio Romano, con el fin de fortalecer su dominio, construyó carreteras principales centradas en Roma y que se dirigían en todas direcciones./To strengthen its rule, the Roman Empire built main roads centered on Rome and leading in all directions.
公元Gōngyuán８世纪shìjì起qǐ，罗马Luómǎ成为chéngwéi天主教Tiānzhǔjiào的de中心zhōngxīn，各地gèdì教徒jiàotú前往qiánwǎng朝圣cháoshèng的de人rén很多hěnduō。/A partir del siglo VIII d.C., Roma se convirtió en el centro del catolicismo, y muchas personas de diferentes lugares viajaban allí en peregrinación./From the 8th century AD, Rome became the center of Catholicism, and many believers from various places traveled there for pilgrimage.
因此Yīncǐ，有yǒu了le“条条Tiáotiáo大路dàlù通tōng罗马Luómǎ”的de谚语yànyǔ。/Por lo tanto, surgió el proverbio “Todos los caminos conducen a Roma”./Therefore, the proverb “All roads lead to Rome” came into being.
古gǔ罗马Luómǎ是shì古代gǔdài陆上lùshàng丝绸之路Sīchóuzhīlù的de西部xībù重镇zhòngzhèn，而ér东部dōngbù重镇zhòngzhèn是shì唐朝Tángcháo都城dūchéng长安Cháng'ān（今jīn西安Xī'ān），故gù有yǒu “东dōng长安Cháng'ān，西xī罗马Luómǎ”之zhī说shuō。/La antigua Roma fue una ciudad clave en el oeste de la antigua Ruta de la Seda terrestre, mientras que la ciudad clave en el este era Chang'an (hoy Xi'an), capital de la dinastía Tang; de ahí el dicho: “En el este está Chang'an, en el oeste está Roma”./Ancient Rome was a key town in the west of the ancient overland Silk Road, while the key town in the east was Chang'an (now Xi'an), the capital of the Tang Dynasty; hence the saying: “Chang'an in the east, Rome in the west.”
Comentario Pedagógico: La Gran Muralla China: una maravilla del mundo majestuosa: 1. La transparencia de la forma: Observar 峰 (fēng) o 叠 (dié) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 隐 (yǐn) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The Great Wall: a majestic world wonder: 1. The transparency of form: Observing 峰 (fēng) or 叠 (dié) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 隐 (yǐn) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
