LECCION_ZHONGWEN

** 4_乌鸦喝水/Wūyā hē shuǐ/El cuervo bebe agua/The Crow Drinks Water **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟学乌鸦/Dūdū xué wūyā/Dudú imita al cuervo/Dudu Copies the Crow **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

天气特别热， (Dudú) (Tener sed/Thirsty) 了， (Por todas partes/Everywhere) 找水喝。

Hacía muchísimo calor. (嘟嘟Dūdū) tenía (口渴kǒukě) y buscaba agua (到处dàochù) .

It was very hot. (嘟嘟Dūdū) was (口渴kǒukě) and looked (到处dàochù) for water.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他 (Descubrir/Discover) 桌上有一个细细的 (Botella/Bottle) ，可是里面的水太少，吸管够不着。

(发现fāxiàn) en la mesa una (瓶子píngzi) estrecha, pero tenía tan poca agua que la pajita no llegaba.

He (发现fāxiàn) a narrow (瓶子píngzi) on the table, but there was so little water that his straw couldn't reach it.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) (Sin poder hacer nada/Helpless) 地摇摇头。 (Abuela/Grandma) 笑着说：‘你听过 (Cuervo/Crow) 喝水的故事吗？’

(嘟嘟Dūdū) sacudió la cabeza, (无可奈何wúkěnàihé) . La (奶奶Nǎinai) sonrió y dijo: ‘¿Conoces el cuento del (乌鸦wūyā) que bebe agua?’.

(嘟嘟Dūdū) shook his head, (无可奈何wúkěnàihé) . (奶奶Nǎinai) smiled and said, ‘Have you heard the story of the (乌鸦wūyā) that drinks water?’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘一年夏天， (Estanque/Pond) 和 (Pozo/Well) 里的水都干了。一只 (Cuervo/Crow) (Tener sed/Thirsty) 了，可是 (Botella/Bottle) 里的水太浅，它怎么也喝不着。’

‘Un verano se secaron los (池塘chítáng) y los (井jǐng) . Un (乌鸦wūyā) tenía (口渴kǒukě) , pero el agua de la (瓶子píngzi) estaba tan baja que no conseguía beber’.

‘One summer the (池塘chítáng) and (井jǐng) all dried up. A (乌鸦wūyā) was (口渴kǒukě) , but the water in the (瓶子píngzi) was so shallow that it just couldn't drink.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Cuervo/Crow) 想了一个好 (Solución/Way) ：用嘴 (Llevar en el pico/Carry in the beak) 来 (Piedrecita/Pebble) ，一块一块地 (Hacia/Toward) (Botella/Bottle) 里 (Echar/Throw) 。’

‘Al (乌鸦wūyā) se le ocurrió una buena (办法bànfǎ) : (衔xián) (石子shízǐ) y (扔rēng) una a una (朝cháo) la (瓶子píngzi) ’.

‘The (乌鸦wūyā) thought of a good (办法bànfǎ) : (衔xián) (石子shízǐ) in its beak and (扔rēng) them one by one (朝cháo) the (瓶子píngzi) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (Botella/Bottle) 里的水 (Poco a poco/Gradually) (Subir/Rise) ， (Cuervo/Crow) (Por fin/Finally) 喝到了水。’

‘El agua de la (瓶子píngzi) (渐渐jiànjiàn) (上升shàngshēng) , y el (乌鸦wūyā) (终于zhōngyú) pudo beber’.

‘The water in the (瓶子píngzi) (渐渐jiànjiàn) (上升shàngshēng) , and the (乌鸦wūyā) (终于zhōngyú) got to drink.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) 拍着手说：‘ (¡Ah!/Oh!) ，我也有 (Solución/Way) 了！’

(嘟嘟Dūdū) aplaudió y dijo: ‘ (哦ò) , ¡yo también tengo una (办法bànfǎ) !’.

(嘟嘟Dūdū) clapped his hands and said, ‘ (哦ò) I've got a (办法bànfǎ) too!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

他 (Prepararse/Get ready) 学 (Cuervo/Crow) ，到院子里 (Coger/Grab) 了一把 (Piedrecita/Pebble) 。

Se (准备zhǔnbèi) para imitar al (乌鸦wūyā) y fue al patio a (抓zhuā) un puñado de (石子shízǐ) .

He (准备zhǔnbèi) to copy the (乌鸦wūyā) and went to the yard to (抓zhuā) a handful of (石子shízǐ) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

他把 (Piedrecita/Pebble) 放进 (Botella/Bottle) 里，水真的 (Poco a poco/Gradually) (Subir/Rise) 了！

Echó las (石子shízǐ) en la (瓶子píngzi) , ¡y el agua (渐渐jiànjiàn) (上升shàngshēng) de verdad!

He dropped the (石子shízǐ) into the (瓶子píngzi) , and the water really (渐渐jiànjiàn) (上升shàngshēng) !

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) (Por fin/Finally) 喝到了水，他喝得真 (A gusto/To one's heart's content) ：‘ (¡Anda!/Wow!) ，我和 (Cuervo/Crow) 一样 (Listo/Clever) ！’

(嘟嘟Dūdū) (终于zhōngyú) pudo beber y bebió muy (痛快tòngkuài) : ‘ (呀yā) , ¡soy tan (聪明cōngming) como el (乌鸦wūyā) !’.

(嘟嘟Dūdū) (终于zhōngyú) got to drink, and he drank (痛快tòngkuài) : ‘ (呀yā) I'm as (聪明cōngming) as the (乌鸦wūyā) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.