杀鸡取蛋Shājīqǔdàn/Matar la gallina para sacar el huevo/Killing the Chicken to Get the Egg
古时候Gǔshíhou，有yǒu一yí对duì夫妻fūqī，他们tāmen家jiā很hěn穷qióng，可kě他们tāmen又yòu不bú愿意yuànyì劳动láodòng，一天到晚yìtiāndàowǎn只zhǐ想xiǎng着zhe发fā大dà财cái。/En la antigüedad, había una pareja, su familia era muy pobre, pero no estaban dispuestos a trabajar, y todo el día solo pensaban en hacerse ricos./In ancient times, there was a couple, their family was very poor, but they were unwilling to work, and all day long they only thought about making a fortune.
他们Tāmen每天měitiān都dōu请求qǐngqiú上帝Shàngdì给gěi他们tāmen一yì笔bǐ财富cáifù，好hǎo让ràng他们tāmen过guò上shàng好hǎo日子rìzi。/Todos los días le pedían a Dios que les diera una riqueza para poder vivir una buena vida./Every day they prayed to God to give them a fortune, so they could live a good life.
上帝Shàngdì被bèi感动gǎndòng了le，就jiù送sòng给gěi他们tāmen一yì只zhī老lǎo母鸡mǔjī。/Dios se conmovió, y les regaló una gallina vieja./God was moved, and gave them an old hen.
夫妻Fūqī俩liǎ很hěn失望shīwàng，心xīn想xiǎng：“一Yì只zhī老lǎo母鸡mǔjī能néng有yǒu什么shénme用yòng呢ne？/La pareja estaba muy decepcionada, y pensó: “¿De qué puede servir una gallina vieja?/The couple was very disappointed, thinking to themselves: “What use can an old hen be?
明天Míngtiān把bǎ它tā杀shā了le，吃掉chīdiào算了suànle。”/Mañana la matamos y nos la comemos, ya está”./Tomorrow we will kill it and just eat it.”
第二Dì èr天tiān，丈夫zhàngfu提tí着zhe刀dāo去qù杀shā鸡jī。/Al día siguiente, el marido tomó un cuchillo para matar a la gallina./The next day, the husband carried a knife to kill the chicken.
忽然Hūrán，他tā急匆匆jícōngcōng地de跑pǎo回huí屋wū里li，上气不接下气shàngqìbùjiēxiàqì地de对duì妻子qīzi说shuō：“快Kuài……，快kuài去qù看kàn，一个yíge蛋dàn，老lǎo母鸡mǔjī下xià了le一个yíge蛋dàn！”/De repente, regresó corriendo a la casa apresuradamente, y sin aliento le dijo a su esposa: “Rápido..., ve rápido a ver, un huevo, ¡la gallina vieja ha puesto un huevo!”/Suddenly, he ran back into the house hurriedly, and out of breath said to his wife: “Quickly..., go quickly and look, an egg, the old hen laid an egg!”
妻子Qīzi看kàn了le他tā一yì眼yǎn，说shuō：“老Lǎo母鸡mǔjī下xià了le一个yíge蛋dàn？/La esposa lo miró y dijo: “¿La gallina vieja puso un huevo?/The wife glanced at him and said: “The old hen laid an egg?
这Zhè有yǒu什么shénme了不起liǎobuqǐ，用得着yòngdezháo这样zhèyàng大惊小怪dàjīngxiǎoguài吗ma？”/¿Qué tiene eso de impresionante? ¿Es necesario hacer tanto alboroto?”/What's so amazing about that, is it necessary to make such a fuss?”
丈夫Zhàngfu说shuō：“老Lǎo母鸡mǔjī下xià的de不bú是shì普通pǔtōng的de蛋dàn，是shì一个yíge金jīn蛋dàn啊a！”/El marido dijo: “¡El huevo que puso la gallina vieja no es un huevo común, es un huevo de oro!”/The husband said: “The egg the old hen laid is not an ordinary egg, it's a golden egg!”
“金Jīn蛋dàn？别Bié胡说八道húshuōbādào了le。/“¿Un huevo de oro? No digas tonterías./“A golden egg? Don't talk nonsense.
鸡Jī怎么zěnme能néng下xià金jīn蛋dàn呢ne？”/¿Cómo puede una gallina poner un huevo de oro?”/How can a chicken lay a golden egg?”
没Méi等děng妻子qīzi说shuō完wán，丈夫zhàngfu拉lā着zhe她tā就jiù往wǎng外wài跑pǎo。/Sin esperar a que la esposa terminara de hablar, el marido la arrastró y corrieron afuera./Without waiting for his wife to finish speaking, the husband pulled her and they ran outside.
来到Lái dào屋wū外wài，妻子qīzi捡jiǎn起qǐ鸡蛋jīdàn一看yí kàn：“呀Ya，果真guǒzhēn是shì一个yíge金jīn蛋dàn！/Al llegar afuera, la esposa recogió el huevo y vio: “¡Ay, de verdad es un huevo de oro!/Arriving outside, the wife picked up the egg and looked: “Ah, it really is a golden egg!
这Zhè下xià我们wǒmen可kě发fā大dà财cái了le！”/¡Ahora sí que nos haremos ricos!”/Now we are really going to make a fortune!”
夫妻Fūqī俩liǎ赶紧gǎnjǐn给gěi鸡jī喂wèi了le很多hěnduō好吃hǎochī的de，为wèi的de是shì让ràng它tā每天měitiān都dōu能néng下xià一个yíge金jīn蛋dàn。/La pareja apresuradamente le dio a la gallina muchas cosas ricas de comer, con el fin de que pudiera poner un huevo de oro todos los días./The couple hurriedly fed the chicken a lot of delicious food, so that it could lay a golden egg every day.
夫妻Fūqī俩liǎ靠kào金jīn蛋dàn发fā了le财cái，买mǎi了le地dì，盖gài了le房fáng，日子rìzi过guò得de可kě好hǎo啦la！/La pareja se enriqueció con los huevos de oro, compraron tierras, construyeron una casa, ¡y vivieron muy bien!/The couple got rich relying on the golden eggs, bought land, built a house, and their life was very good!
慢慢Mànmàn地de，夫妻fūqī俩liǎ不bù满足mǎnzú了le。/Lentamente, la pareja dejó de estar satisfecha./Gradually, the couple became unsatisfied.
他们Tāmen想xiǎng：“要是Yàoshi母鸡mǔjī每天měitiān能néng下xià两个liǎngge金jīn蛋dàn，不bù，下xià一百yìbǎi个gè金jīn蛋dàn，那nà该gāi多duō好hǎo啊a！”/Ellos pensaron: “Si la gallina pudiera poner dos huevos de oro al día, no, poner cien huevos de oro, ¡qué bueno sería!”./They thought: “If only the hen could lay two golden eggs every day, no, lay a hundred golden eggs, how wonderful that would be!”
可是Kěshì母鸡mǔjī每天měitiān还是háishi只zhǐ下xià一个yíge金jīn蛋dàn。/Pero la gallina aún ponía solo un huevo de oro al día./But the hen still only laid one golden egg every day.
于是Yúshì，妻子qīzi对duì丈夫zhàngfu说shuō：“母鸡Mǔjī每天měitiān能néng下xià一个yíge金jīn蛋dàn，那nà说明shuōmíng它tā肚子dùzi里li肯定kěndìng有yǒu好多hǎoduō好多hǎoduō金jīn蛋dàn。”/Entonces, la esposa le dijo al marido: “La gallina puede poner un huevo de oro todos los días, eso significa que en su barriga seguramente hay muchísimos huevos de oro”./So, the wife said to her husband: “The hen can lay a golden egg every day, that means there must be many, many golden eggs inside its belly.”
“对Duì，把bǎ鸡jī杀shā了le，把bǎ它tā肚子dùzi里li的de金jīn蛋dàn全quán拿ná出来chūlái，省得shěngde每天měitiān喂wèi它tā。”/“Es cierto, matemos a la gallina, saquemos todos los huevos de oro de su barriga, así nos ahorramos alimentarla todos los días.”/“Right, let's kill the chicken, and take out all the golden eggs inside its belly, so we can save the trouble of feeding it every day.”
丈夫Zhàngfu把bǎ母鸡mǔjī抓zhuā来lái，一yì刀dāo杀shā了le它tā，切开qiēkāi鸡jī肚子dùzi一看yí kàn，里面lǐmiàn一个yíge金jīn蛋dàn也yě没有méiyǒu！/El marido agarró a la gallina y la mató de un solo cuchillazo; cortó y abrió la barriga de la gallina para mirar, ¡y adentro no había ni un solo huevo de oro!/The husband grabbed the hen, killed it with one slash of the knife, cut open the chicken's belly and looked, inside there was not even a single golden egg!
他们Tāmen后悔hòuhuǐ极jí了le。/Estaban sumamente arrepentidos./They were extremely regretful.
从此Cóngcǐ以后yǐhòu，夫妻fūqī俩liǎ再zài也yě得dé不bú到dào金jīn蛋dàn了le，他们tāmen又yòu过guò起qǐ了le穷qióng日子rìzi。/A partir de entonces, la pareja ya no pudo conseguir huevos de oro nunca más, y volvieron a vivir días de pobreza./From then on, the couple could never get golden eggs again, and they went back to living poor days.
小乌鸦爱妈妈Xiǎo wūyā ài māma/El pequeño cuervo ama a su mamá/The Little Crow Loves Its Mom
路边Lùbiān开放kāifàng野菊花yě júhuā，/Junto al camino florecen crisantemos silvestres,/Wild chrysanthemums bloom by the roadside,
飞来Fēilái一yì只zhī小xiǎo乌鸦wūyā，/Llega volando un pequeño cuervo,/A little crow flies over,
不Bù吵闹chǎonào，不bù玩耍wánshuǎ，/No hace ruido, no juega,/Doesn't make noise, doesn't play,
急急忙忙Jíjimángmáng赶gǎn回家huíjiā。/Se apresura para volver a casa./Hurries back home.
它Tā的de妈妈māma年纪niánjì大dà，/Su mamá ya está mayor,/Its mom is old,
躺Tǎng在zài屋wū里li飞fēi不bú动dòng，/Tumbada en la casa sin poder volar,/Lying in the house unable to fly,
小Xiǎo乌鸦wūyā叼diāo来lái虫子chóngzi，/El pequeño cuervo trae insectos en el pico,/The little crow brings bugs in its beak,
一口Yìkǒu一口yìkǒu喂wèi妈妈māma。/Y le da de comer a su mamá bocado a bocado./Feeding its mom bite by bite.
