LECCION_ZHONGWEN

** 9_蔡伦造纸/Cài Lún zào zhǐ/Cai Lun inventa el papel/Cai Lun Makes Paper **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 我们自己造纸/Wǒmen zìjǐ zào zhǐ/Hacemos papel nosotros mismos/We Make Our Own Paper **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六， (Baobao) 的中文课讲了‘ (Cai Lun/Cai Lun) (Fabricar papel/Make paper) ’。回到家，他对大家说：‘ (Antigüedad/Ancient times) 没有 (Papel/Paper) 。’

El sábado, en la clase de chino de (宝宝Bǎobǎo) hablaron de cómo (蔡伦Cài Lún) empezó a (造纸zàozhǐ) . Al volver a casa, le dijo a todos: ‘En la (古代gǔdài) no había (纸zhǐ) ’.

On Saturday, (宝宝Bǎobǎo) 's Chinese class was about how (蔡伦Cài Lún) began to (造纸zàozhǐ) . Back home, he told everyone, ‘In (古代gǔdài) there was no (纸zhǐ) .’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘人们常常把字写在 (Tira de bambú/Bamboo strip) 上，很不 (Práctico,cómodo/Convenient) 。’

‘La gente solía escribir en (竹片zhúpiàn) , y era muy poco (方便fāngbiàn) ’.

‘People often wrote on (竹片zhúpiàn) , which wasn't (方便fāngbiàn) at all.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘ (Era común,d. C./AD,common era) 一〇五年， (Cai Lun/Cai Lun) (Decidir con firmeza/Be determined) 造出又好又 (Práctico,cómodo/Convenient) 的东西，给人们写字。’

‘En el año 105 (公元gōngyuán) , (蔡伦Cài Lún) (决心juéxīn) crear algo bueno y (方便fāngbiàn) para que la gente escribiera’.

‘In the year 105 (公元gōngyuán) , (蔡伦Cài Lún) (决心juéxīn) to create something good and (方便fāngbiàn) for people to write on.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Dudú) 问：‘他是怎么 (Fabricar papel/Make paper) 的？’ (Baobao) 说：‘他把 (Corteza de árbol/Tree bark) 、草和 (Trapo viejo/Old rag) 泡在水里，打成 (Pulpa de papel/Paper pulp) 。’

(嘟嘟Dūdū) preguntó: ‘¿Cómo (造纸zàozhǐ) ?’. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Remojó (树皮shùpí) , hierba y (破布pòbù) en agua y los batió hasta hacer (纸浆zhǐjiāng) ’.

(嘟嘟Dūdū) asked, ‘How did he (造纸zàozhǐ) ?’ (宝宝Bǎobǎo) said, ‘He soaked (树皮shùpí) , grass and (破布pòbù) in water and beat them into (纸浆zhǐjiāng) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘我们也来试一试，自己 (Fabricar papel/Make paper) 吧！’孩子们高兴极了。

(妈妈Māmā) dijo: ‘¡Vamos a probarlo: a (造纸zàozhǐ) nosotros mismos!’. Los niños se pusieron contentísimos.

(妈妈Māmā) said, ‘Let's try it and (造纸zàozhǐ) ourselves!’ The children were delighted.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他们把 (Periódico viejo/Old newspaper) 撕成小片，泡在水里。 (Papá,padre/Dad,father) 用机器把它们打成 (Pulpa de papel/Paper pulp) 。

Rompieron (旧报纸jiù bàozhǐ) en trocitos y los pusieron en remojo. (爸爸Bàba) los batió con una máquina hasta hacer (纸浆zhǐjiāng) .

They tore (旧报纸jiù bàozhǐ) into little pieces and soaked them in water. (爸爸Bàba) used a machine to beat them into (纸浆zhǐjiāng) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Tíngting) 把 (Pulpa de papel/Paper pulp) 铺在一块竹帘上， (Dudú) 在上面放了几片小花瓣。

(婷婷Tíngtíng) extendió la (纸浆zhǐjiāng) sobre una esterilla de bambú, y (嘟嘟Dūdū) le puso encima unos pétalos.

(婷婷Tíngtíng) spread the (纸浆zhǐjiāng) on a bamboo screen, and (嘟嘟Dūdū) put a few little petals on top.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

第二天， (Pulpa de papel/Paper pulp) (Seco,secarse/Dry) 了。 (Mamá,madre/Mom,mother) 小心地拿下来，就成了一张漂亮的花 (Papel/Paper) ！

Al día siguiente, la (纸浆zhǐjiāng) se había (干gān) . (妈妈Māmā) la despegó con cuidado, ¡y se convirtió en una bonita hoja de (纸zhǐ) con flores!

The next day, the (纸浆zhǐjiāng) had (干gān) . (妈妈Māmā) peeled it off carefully, and it became a beautiful sheet of flower (纸zhǐ) !

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 在 (Papel/Paper) 上写了‘ (Cai Lun/Cai Lun) ’两个字，说：‘谢谢你， (Cai Lun/Cai Lun) 爷爷！’

(嘟嘟Dūdū) escribió en el (纸zhǐ) el nombre de (蔡伦Cài Lún) y dijo: ‘¡Gracias, abuelo (蔡伦Cài Lún) !’.

(嘟嘟Dūdū) wrote the name (蔡伦Cài Lún) on the (纸zhǐ) and said, ‘Thank you, Grandpa (蔡伦Cài Lún) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Fabricar papel/Make paper) 术是中国 (Antigüedad/Ancient times) (Cuatro grandes inventos/Four great inventions) (Uno de/One of) 。’ (Baobao) 说：‘我们要爱惜每一张 (Papel/Paper) ！’

(爸爸Bàba) dijo: ‘La técnica de (造纸zàozhǐ) es (之一zhīyī) los (四大发明sì dà fāmíng) de la China (古代gǔdài) ’. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Tenemos que cuidar cada hoja de (纸zhǐ) !’.

(爸爸Bàba) said, ‘Papermaking is (之一zhīyī) the (四大发明sì dà fāmíng) of (古代gǔdài) China.’ (宝宝Bǎobǎo) said, ‘We should take care of every sheet of (纸zhǐ) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.