Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 3

LECCION_ZHONGWEN

MT
01
02
03
R1
04
05
06
R2
07
08
09
R3
10
11
12
R4
ZHONGWEN_L03_09

** 9_蔡伦造纸/Cài Lún zào zhǐ/Cai Lun inventa el papel/Cai Lun Makes Paper **

--------------------------------------------------------------------------------

** 阅读材料/Yuèdú cáiliào/Materiales de lectura/Reading materials **

目录MùlùÍndiceTable of Contents课文朗读Kèwén lǎngdúLectura del texto en voz altaReading the text aloud人物RénwùPersonaje(s)Character(s)词语与表达Cíyǔ yǔ biǎodáPalabras y expresionesWords and expressions
--------------------------------------------------------------------------------

** 阅读/Yuèdú/Lectura/Reading **

古代的纸Gǔdài de zhǐ/El papel antiguo/Ancient Paper
我Wǒ是shì一张yìzhāng古代gǔdài的de纸zhǐ，我wǒ不但búdàn可以kěyǐ用来yònglái写字xiězì、画画儿huàhuàr，我wǒ还hái常常chángcháng被bèi人们rénmen用来yònglái做zuò衣服yīfu和hé鞋xié。/Soy una hoja de papel antiguo, no solo se me puede usar para escribir y dibujar, sino que también a menudo me usan para hacer ropa y zapatos./I am a sheet of ancient paper, not only can I be used for writing and drawing, I'm also often used by people to make clothes and shoes.
在Zài古时候gǔshíhou，我wǒ长得zhǎngde又yòu厚hòu又yòu结实jiēshi，用yòng我wǒ做zuò的de衣服yīfu和hé鞋xié都dōu很hěn耐穿nàichuān。/En la antigüedad, yo era gruesa y resistente, y la ropa y zapatos hechos conmigo eran muy duraderos./In ancient times, I was thick and sturdy, and the clothes and shoes made from me were very durable.
冬天Dōngtiān的de时候shíhou，人们Rénmen还hái把bǎ我wǒ做成zuòchéng帘子liánzi来lái防寒fánghán；到了Dàole夏天xiàtiān，人们Rénmen又yòu把bǎ我wǒ做成zuòchéng蚊帐wénzhàng来lái防fáng蚊子wénzi。/En invierno, la gente también me convertía en cortinas para protegerse del frío; y en verano, me convertían en mosquiteras para protegerse de los mosquitos./In winter, people also made me into curtains to keep out the cold; and in summer, they made me into mosquito nets to keep out mosquitoes.
你们Nǐmen说shuō，我wǒ的de本领běnlǐng大dà不大bú dà？/Decidme, ¿no son grandes mis habilidades?/Tell me, aren't my abilities impressive?
--------------------------------------------------------------------------------

** 生字/Shēngzì/Caracteres nuevos/Characters **

鞋Xié/zapato/shoe
厚Hòu/grueso/thick
实Shí/sólido/solid
耐Nài/resistente/durable
帘Lián/cortina/curtain
寒Hán/frío/cold
--------------------------------------------------------------------------------

** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **

可以Kěyǐ/poder/can
结实Jiēshi/resistente/sturdy
耐穿Nàichuān/duradero (ropa)/durable (clothes)
蚊帐Wénzhàng/mosquitera/mosquito net
--------------------------------------------------------------------------------

** 欣赏/Xīnshǎng/Apreciación (Disfrutar/Apreciar)/Appreciation **

阅读YuèdúLecturaReading

** 额外/Éwài/Adicional/Additional **

不学写字有坏处Bù xué xiězì yǒu huàichu/No aprender a escribir tiene desventajas/Not Learning to Write Has Drawbacks
小虫Xiǎochóng写信xiěxìn给gěi蚂蚁mǎyǐ，/El insecto le escribe una carta a la hormiga,/The little bug writes a letter to the ant,
他Tā在zài叶子yèzi上shang，咬了yǎole三sān个ge洞dòng，/en una hoja hace tres agujeros mordiendo,/on a leaf, it bites three holes,
表示Biǎoshì“我wǒ想xiǎng你nǐ”。/queriendo decir 'te extraño'./meaning “I miss you”.
蚂蚁Mǎyǐ收到shōudào他tā的de信xìn，/La hormiga recibe su carta,/The ant receives his letter,
也Yě在zài叶子yèzi上shang，咬了yǎole三sān个ge洞dòng，/y también en una hoja muerde tres agujeros,/and also bites three holes on a leaf,
表示Biǎoshì“看kàn不懂bùdǒng”。/queriendo decir 'no lo entiendo'./meaning “I don't understand”.
小虫Xiǎochóng不bù知道zhīdào蚂蚁mǎyǐ的de意思yìsi，/El insecto no entiende lo que quiere decir la hormiga,/The little bug doesn't know what the ant means,
蚂蚁Mǎyǐ不bù知道zhīdào小虫xiǎochóng的de想念xiǎngniàn，/la hormiga no sabe que el insecto la extraña,/the ant doesn't know the bug misses it,
怎么办Zěnmebàn呢ne？/¿qué se puede hacer?/what should be done?
--------------------------------------------------------------------------------

** 练习/Liànxí/Ejercicios (Práctica)/Exercises (Practice) **

目录MùlùÍndiceTable of Contents练习 1Liànxí 1Ejercicio 1Exercise 1练习 2Liànxí 2Ejercicio 2Exercise 2练习 3Liànxí 3Ejercicio 3Exercise 3练习 4Liànxí 4Ejercicio 4Exercise 4练习 5Liànxí 5Ejercicio 5Exercise 5练习 6Liànxí 6Ejercicio 6Exercise 6练习 7Liànxí 7Ejercicio 7Exercise 7练习 8Liànxí 8Ejercicio 8Exercise 8练习 9Liànxí 9Ejercicio 9Exercise 9练习 10Liànxí 10Ejercicio 10Exercise 10
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
蔡伦造纸：中国古代四大发明之一:
1. 字形的直观性： 观察 造 (zào) 或 纸 (zhǐ) ，能帮助学生联系字形与字义，而不是死记硬背。
2. 从单字到词语的跳跃： 这些字很少单独使用，而是作为构词的'零件'出现在很多常用词中。认识一个字，就能打开认识十几个词的大门。
3. 语境记忆： 结合具体的例句来学习 代 (dài) 这样的字，比孤立地背诵字义更容易记住。
Comentario Pedagógico: Cai Lun inventa el papel: uno de los cuatro grandes inventos de la China antigua:
1. La transparencia de la forma: Observar 造 (zào) o 纸 (zhǐ) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas.
2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas.
3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 代 (dài) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Cai Lun makes paper: one of ancient China's four great inventions:
1. The transparency of form: Observing 造 (zào) or 纸 (zhǐ) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly.
2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words.
3. Memory through context: Learning a character like 代 (dài) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5