LECCION_ZHONGWEN

** 5_我是谁/Wǒ shì shéi/¿Quién soy?/Who Am I? **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 水的旅行/Shuǐ de lǚxíng/El viaje del agua/Water's Journey **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期六下午，下雨了，孩子们不能出去玩儿。 (Dudú) 看着窗外的 (Gota de lluvia/Raindrop) 问：‘雨是从哪儿来的？’

El sábado por la tarde llovía y los niños no podían salir a jugar. (嘟嘟Dūdū) miraba las (雨珠yǔzhū) por la ventana y preguntó: ‘¿De dónde viene la lluvia?’.

On Saturday afternoon it was raining, and the children couldn't go out to play. (嘟嘟Dūdū) looked at the (雨珠yǔzhū) outside the window and asked, ‘Where does rain come from?’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Mamá,madre/Mom,mother) 笑着说：‘我们来玩儿‘我是谁’。你们 (Saber/Know) 我是谁吗？’

(妈妈Māmā) sonrió y dijo: ‘Vamos a jugar a ‘¿Quién soy?’. ¿ (知道zhīdào) quién soy?’.

(妈妈Māmā) smiled and said, ‘Let's play ‘Who am I?’. Do you (知道zhīdào) who I am?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘太阳一出来，我就 (Convertirse en/Turn into) (Vapor de agua/Water vapor) ，在天上 (Flotar de aquí para allá/Float around) ，人们叫我‘云’。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘En cuanto sale el sol, me (变成biànchéng) (水汽shuǐqì) y (飘来飘去piāo lái piāo qù) por el cielo; la gente me llama ‘nube’’.

(妈妈Māmā) said, ‘As soon as the sun comes out, I (变成biànchéng) (水汽shuǐqì) and (飘来飘去piāo lái piāo qù) in the sky; people call me ‘cloud’.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Viento frío/Cold wind) 一来，我就 (Convertirse en/Turn into) 小 (Gota de lluvia/Raindrop) (Caer/Fall down) ，人们叫我‘雨’。’

‘En cuanto llega el (冷风lěngfēng) , me (变成biànchéng) pequeñas (雨珠yǔzhū) y (掉下来diào xiàlái) ; la gente me llama ‘lluvia’’.

‘As soon as the (冷风lěngfēng) comes, I (变成biànchéng) little (雨珠yǔzhū) and (掉下来diào xiàlái) ; people call me ‘rain’.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘到了冬天，天气很 (Frío/Cold) ，我又 (Convertirse en/Turn into) 一朵朵小花 (Flotar/Float) 下来，人们叫我‘雪’。’

‘En invierno, cuando hace mucho (冷lěng) , me (变成biànchéng) en florecillas que (飘piāo) hacia abajo; la gente me llama ‘nieve’’.

‘In winter, when it's very (冷lěng) , I (变成biànchéng) little flowers that (飘piāo) down; people call me ‘snow’.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘ (A veces/Sometimes) 我在湖里 (Dormir/Sleep) ， (A veces/Sometimes) 我在河里 (Correr/Run) ， (A veces/Sometimes) 我在大海里又唱又 (Saltar/Jump) 。’

‘ (有时候yǒushíhou) (睡觉shuìjiào) en el lago, (有时候yǒushíhou) (跑pǎo) por el río, y (有时候yǒushíhou) canto y (跳tiào) en el mar’.

‘ (有时候yǒushíhou) I (睡觉shuìjiào) in the lake, (有时候yǒushíhou) I (跑pǎo) in the river, and (有时候yǒushíhou) I sing and (跳tiào) in the sea.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Tíngting) 马上说：‘我 (Saber/Know) 了！你是水！’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘对！人们一天都少不了我。’

(婷婷Tíngtíng) dijo enseguida: ‘¡Ya lo (知道zhīdào) ! ¡Eres el agua!’. (妈妈Māmā) dijo: ‘¡Exacto! La gente no puede pasar ni un día sin mí’.

(婷婷Tíngtíng) said at once, ‘I (知道zhīdào) ! You're water!’ (妈妈Māmā) said, ‘Right! People can't do without me for even one day.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

雨停了，太阳出来了。树叶上的 (Gota de agua/Water droplet) 一闪一闪的。

Paró de llover y salió el sol. Las (水珠shuǐzhū) de las hojas brillaban.

The rain stopped and the sun came out. The (水珠shuǐzhū) on the leaves sparkled.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

孩子们 (Correr/Run) 到花园里。 (Dudú) (Saltar/Jump) 进水坑里， (Rocky) 也跟着他 (Correr/Run) 。

Los niños (跑pǎo) al jardín. (嘟嘟Dūdū) (跳tiào) a un charco, y (洛基Luòjī) (跑pǎo) detrás de él.

The children (跑pǎo) into the garden. (嘟嘟Dūdū) (跳tiào) into a puddle, and (洛基Luòjī) (跑pǎo) after him.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

过了一会儿，水坑变小了。 (Dudú) 说：‘我 (Saber/Know) ！水又 (Convertirse en/Turn into) (Vapor de agua/Water vapor) ， (Flotar/Float) 到天上去了！’

Al rato, el charco se hizo más pequeño. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Lo (知道zhīdào) ! ¡El agua se ha (变成biànchéng) otra vez en (水汽shuǐqì) y ha (飘piāo) al cielo!’.

After a while, the puddle got smaller. (嘟嘟Dūdū) said, ‘I (知道zhīdào) ! The water has (变成biànchéng) (水汽shuǐqì) again and (飘piāo) up to the sky!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.