LECCION_ZHONGWEN

** 4_猜一猜/Cāi yi cāi/Adivina adivinanza/Guessing Game **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 猜谜语晚会/Cāi míyǔ wǎnhuì/La noche de las adivinanzas/Riddle Night **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

晚上，一家人坐在客厅里。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘今天我们来 (Adivinar/Guess) (Adivinanza/Riddle) 吧！’

Por la noche, toda la familia estaba sentada en el salón. (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Hoy vamos a (猜cāi) (谜语míyǔ) !’.

In the evening, the whole family sat in the living room. (爸爸Bàba) said, ‘Today let's (猜cāi) (谜语míyǔ) !’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘没有 (Nariz/Nose) 没有 (Ojo/Eye) ，一只 (Oreja/Ear) 一张 (Boca/Mouth) ， (Mientras,a la vez/While) 说话 (Mientras,a la vez/While) 听。 (Adivina/Take a guess) ，这是什么？’

(爸爸Bàba) dijo: ‘No tiene (鼻子bízi) ni (眼睛yǎnjing) , tiene una (耳朵ěrduo) y una (嘴zuǐ) , y habla (一边yìbiān) escucha. (猜一猜cāi yi cāi) , ¿qué es?’.

(爸爸Bàba) said, ‘No (鼻子bízi) and no (眼睛yǎnjing) , one (耳朵ěrduo) and one (嘴zuǐ) , it talks (一边yìbiān) it listens. (猜一猜cāi yi cāi) , what is it?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 摸摸自己的 (Nariz/Nose) 和 (Oreja/Ear) ，想了半天也 (Adivinar/Guess) 不出来。

(嘟嘟Dūdū) se tocó la (鼻子bízi) y las (耳朵ěrduo) , y aunque pensó un buen rato, no lo pudo (猜cāi) .

(嘟嘟Dūdū) touched his (鼻子bízi) and (耳朵ěrduo) , thought for a long time, but couldn't (猜cāi) it.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

这时候， (Teléfono/Telephone) 响了。 (Tíngting) 大叫：‘我知道了，是 (Teléfono/Telephone) ！’

En ese momento sonó el (电话diànhuà) . (婷婷Tíngtíng) gritó: ‘¡Ya lo sé, es el (电话diànhuà) !’.

Just then, the (电话diànhuà) rang. (婷婷Tíngtíng) shouted, ‘I know, it's the (电话diànhuà) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Mamá,madre/Mom,mother) 也出了一个 (Adivinanza/Riddle) ：‘嗡嗡嗡，飞来飞去忙做工。传 (Polen/Pollen) ，采 (Néctar/Nectar) ，从小个个爱 (Trabajo,trabajar/Work,labor) 。’

(妈妈Māmā) también puso una (谜语míyǔ) : ‘Bzz, bzz, bzz, vuela de aquí para allá trabajando. Lleva el (花粉huāfěn) , recoge el (花蜜huāmì) , y desde pequeñas todas aman el (劳动láodòng) ’.

(妈妈Māmā) gave a (谜语míyǔ) too, ‘Buzz, buzz, buzz, flying here and there, busy working. Spreading (花粉huāfěn) , gathering (花蜜huāmì) , since young they all love (劳动láodòng) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Baobao) 马上说：‘是 (Abeja/Bee) ！我在花园里见过 (Abeja/Bee) (Recoger néctar/Gather nectar) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo enseguida: ‘¡Es la (蜜蜂mìfēng) ! He visto a las (蜜蜂mìfēng) (采蜜cǎimì) en el jardín’.

(宝宝Bǎobǎo) said at once, ‘It's the (蜜蜂mìfēng) ! I've seen (蜜蜂mìfēng) (采蜜cǎimì) in the garden.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) 也想出一个 (Adivinanza/Riddle) 。他指着 (Rocky) 说：‘四条腿，一条尾巴，两只 (Ojo/Eye) 一个 (Nariz/Nose) ，会汪汪叫。’

(嘟嘟Dūdū) también quiso poner una (谜语míyǔ) . Señaló a (洛基Luòjī) y dijo: ‘Cuatro patas, una cola, dos (眼睛yǎnjing) y una (鼻子bízi) , y hace guau guau’.

(嘟嘟Dūdū) wanted to give a (谜语míyǔ) too. He pointed at (洛基Luòjī) and said, ‘Four legs, one tail, two (眼睛yǎnjing) and one (鼻子bízi) , and it goes woof woof.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

大家都笑了：‘ (Adivina/Take a guess) ？不用 (Adivinar/Guess) ，是 (Rocky) ！’ (Rocky) 听到了，汪汪叫了两声。

Todos se rieron: ‘¿ (猜一猜cāi yi cāi) ? ¡No hace falta (猜cāi) , es (洛基Luòjī) !’. (洛基Luòjī) lo oyó y ladró dos veces.

Everyone laughed, ‘ (猜一猜cāi yi cāi) ? No need to (猜cāi) , it's (洛基Luòjī) !’ (洛基Luòjī) heard it and barked twice.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Tíngting) 说：‘ (Abeja/Bee) 爱 (Trabajo,trabajar/Work,labor) ，我们也要爱 (Trabajo,trabajar/Work,labor) 。’她 (Mientras,a la vez/While) 收拾桌子， (Mientras,a la vez/While) 唱歌。

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘Las (蜜蜂mìfēng) aman el (劳动láodòng) , y nosotros también tenemos que amar el (劳动láodòng) ’. Recogía la mesa (一边yìbiān) cantaba.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘ (蜜蜂mìfēng) love (劳动láodòng) , and we should love (劳动láodòng) too.’ She tidied the table (一边yìbiān) singing.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

睡觉前， (Dudú) 闭上 (Ojo/Eye) 说：‘明天我还要 (Adivinar/Guess) (Adivinanza/Riddle) ！’

Antes de dormir, (嘟嘟Dūdū) cerró los (眼睛yǎnjing) y dijo: ‘¡Mañana quiero (猜cāi) más (谜语míyǔ) !’.

Before bed, (嘟嘟Dūdū) closed his (眼睛yǎnjing) and said, ‘Tomorrow I want to (猜cāi) more (谜语míyǔ) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.