LECCION_ZHONGWEN

** 12_新年到/Xīnnián dào/Llega el Año Nuevo/New Year Arrives **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 过新年/Guò xīnnián/¡Celebramos el Año Nuevo!/Celebrating New Year **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Año Nuevo/New Year) (Llegar/Arrive) 了！ (Baobao) 一家去 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 家 (Celebrar el Año Nuevo/Celebrate New Year) 。街上真 (Animado/Lively) ，到处都挂着红灯笼。

¡ (到dào) el (新年xīnnián) ! La familia de (宝宝Bǎobǎo) fue a celebrarlo a casa del (爷爷Yéye) y la (奶奶Nǎinai) . La calle estaba muy (热闹rènao) , llena de farolillos rojos.

The (新年xīnnián) had (到dào) ! (宝宝Bǎobǎo) 's family went to (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) 's house to celebrate. The street was so (热闹rènao) , full of red lanterns.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Mamá,madre/Mom,mother) 给孩子们买了 (Ropa nueva/New clothes) 。 (Baobao) (Ponerse la ropa/Put on clothes) (Ropa nueva/New clothes) ， (Tíngting) (Ponerse el gorro/Put on a hat) (Gorro nuevo/New hat) ， (Dudú) (Ponerse la ropa/Put on clothes) 了一件红红的 (Ropa nueva/New clothes) 。

(妈妈Māmā) compró (新衣服xīn yīfu) para los niños. (宝宝Bǎobǎo) se (穿上chuānshang) la (新衣服xīn yīfu) , (婷婷Tíngtíng) se (戴上dàishang) un (新帽xīnmào) y (嘟嘟Dūdū) se (穿上chuānshang) una chaqueta roja (新xīn) .

(妈妈Māmā) bought (新衣服xīn yīfu) for the children. (宝宝Bǎobǎo) (穿上chuānshang) his (新衣服xīn yīfu) , (婷婷Tíngtíng) (戴上dàishang) a (新帽xīnmào) , and (嘟嘟Dūdū) (穿上chuānshang) a bright red (新xīn) jacket.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Rocky) 也有 (Ropa nueva/New clothes) ！ (Mamá,madre/Mom,mother) 给它 (Ponerse el gorro/Put on a hat) 一个 (Gorrito rojo,Caperucita Roja/Little red hat,Red Riding Hood) 。 (Dudú) 笑着说：‘ (Rocky) 是 (Gorrito rojo,Caperucita Roja/Little red hat,Red Riding Hood) ！’

¡ (洛基Luòjī) también tenía (新衣服xīn yīfu) ! (妈妈Māmā) le (戴上dàishang) un (小红帽Xiǎo Hóngmào) . (嘟嘟Dūdū) se rió: ‘¡ (洛基Luòjī) es Caperucita Roja!’.

(洛基Luòjī) had (新衣服xīn yīfu) too! (妈妈Māmā) (戴上dàishang) a (小红帽Xiǎo Hóngmào) on him. (嘟嘟Dūdū) laughed, ‘ (洛基Luòjī) is Little Red Riding (小红帽Xiǎo Hóngmào) !’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Llegar/Arrive) 了 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 家，孩子们说：‘ (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) ， (¡Feliz Año Nuevo!/Happy New Year!) ！我们 (Desear/Wish) (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) (Salud,cuerpo/Health,body) 好！’

Al (到dào) a casa de los abuelos, los niños dijeron: ‘¡Feliz (新年xīnnián) , (爷爷Yéye) y (奶奶Nǎinai) ! ¡Os (祝zhù) mucha (身体shēntǐ) !’.

When they (到dào) at their grandparents' house, the children said, ‘Happy (新年xīnnián) , (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) ! We (祝zhù) you good (身体shēntǐ) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 笑着说：‘好，好！我们 (Desear/Wish) 你们 (Estudiar/Study) 好！’他们还给了每个孩子一个红包。

El (爷爷Yéye) y la (奶奶Nǎinai) sonrieron: ‘¡Gracias, gracias! ¡Os (祝zhù) que (学习xuéxí) mucho!’. Y además le dieron a cada niño un sobre rojo.

(爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) smiled and said, ‘Good, good! We (祝zhù) you success in your (学习xuéxí) !’ They also gave each child a red envelope.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Todos/Everyone) 一起贴对联。 (Papá,padre/Dad,father) 念：‘一年四季行好运……’ (Tíngting) 问：‘对联是什么意思？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘是 (Año Nuevo/New Year) 的 (Buenos deseos/Good wishes) 。’

(大家dàjiā) pegaron juntos los pareados. (爸爸Bàba) leyó: ‘Que en las cuatro estaciones del año tengáis buena suerte…’. (婷婷Tíngtíng) preguntó: ‘¿Qué significan los pareados?’. (爸爸Bàba) respondió: ‘Son los (祝福zhùfú) del (新年xīnnián) ’.

(大家dàjiā) put up the couplets together. (爸爸Bàba) read, ‘May you have good luck in all four seasons of the year…’ (婷婷Tíngtíng) asked, ‘What do the couplets mean?’ (爸爸Bàba) said, ‘They are (新年xīnnián) (祝福zhùfú) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

晚上，全家人一起包饺子。 (Dudú) 包的饺子太大了，像一个小 (Gorro/Hat) ！ (Todos/Everyone) 都笑了。

Por la noche, toda la familia hizo empanadillas. La de (嘟嘟Dūdū) era tan grande que parecía un (帽子màozi) . ¡ (大家dàjiā) se rieron!

In the evening, the whole family made dumplings together. (嘟嘟Dūdū) 's dumpling was so big that it looked like a little (帽子màozi) ! (大家dàjiā) laughed.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

吃饺子的时候，屋子里 (Muy animado/Very lively) 的。 (Abuela/Grandma) 说：‘家家 (Celebrar el Año Nuevo/Celebrate New Year) 真 (Animado/Lively) ！’

Mientras comían las empanadillas, la casa estaba de lo más (热闹rènao) . La (奶奶Nǎinai) dijo: ‘¡Qué (热闹rènao) están todas las casas en estas fiestas!’.

While they ate the dumplings, the house was full of (热闹rènao) noise. (奶奶Nǎinai) said, ‘Every family's celebration is so (热闹rènao) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

外面放起了烟花，天上五颜六色。 (Baobao) 说：‘我们出去走走吧！’ (Todos/Everyone) (Ponerse la ropa/Put on clothes) (Ropa/Clothes) ， (Ponerse el gorro/Put on a hat) (Gorro/Hat) ，走 (Llegar/Arrive) 外面看烟花。

Fuera empezaron los fuegos artificiales y el cielo se llenó de colores. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Salgamos a dar un paseo!’. (大家dàjiā) se (穿上chuānshang) la (衣服yīfu) de abrigo, se (戴上dàishang) el (帽子màozi) y salieron a ver los fuegos.

Outside, fireworks began and the sky filled with colors. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Let's go out for a walk!’ (大家dàjiā) (穿上chuānshang) their warm (衣服yīfu) and (戴上dàishang) their (帽子màozi) , and went out to watch the fireworks.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

夜里十二点， (Todos/Everyone) 一起说：‘ (¡Feliz Año Nuevo!/Happy New Year!) ！ (Desear/Wish) (Todos/Everyone) (Salud,cuerpo/Health,body) 好， (Estudiar/Study) 好！’ (Dudú) 早就在 (Abuela/Grandma) 怀里睡着了。

A las doce de la noche, (大家dàjiā) dijeron a la vez: ‘¡Feliz (新年xīnnián) ! ¡Os (祝zhù) a (大家dàjiā) buena (身体shēntǐ) y que (学习xuéxí) mucho!’. (嘟嘟Dūdū) ya se había quedado dormido en brazos de la (奶奶Nǎinai) .

At midnight, (大家dàjiā) said together, ‘Happy (新年xīnnián) ! We (祝zhù) (大家dàjiā) good (身体shēntǐ) and good (学习xuéxí) !’ (嘟嘟Dūdū) had already fallen asleep in (奶奶Nǎinai) 's arms.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.