亚里斯多德Yàlǐsīduōdé/Aristóteles/Aristotle
亚里斯多德是Yàlǐsīduōdéshì古Gǔ希腊伟大Xīlàwěidà的de哲学家之一zhéxuéjiāzhīyī。/Aristóteles fue uno de los grandes filósofos de la antigua Grecia./Aristotle was one of the great philosophers of ancient Greece.
他从Tācóng１７岁开始suìkāishǐ，就跟着jiùgēnzhe另一位lìngyíwèi伟大的wěidàde哲学家zhéxuéjiā柏拉图学习Bólātúxuéxí，直到Zhídào柏拉图去世Bólātúqùshì为止wéizhǐ。/Desde los 17 años, estudió con otro gran filósofo, Platón, hasta la muerte de este./From the age of 17, he studied under another great philosopher, Plato, until Plato's death.
亚里斯多德很Yàlǐsīduōdéhěn尊敬zūnjìng自己的zìjǐde老师lǎoshī，却经常quèjīngcháng与yǔ他争论tāzhēnglùn。/Aristóteles respetaba mucho a su maestro, pero solía discutir con él con frecuencia./Aristotle deeply respected his teacher, but often argued with him.
有人责备Yǒurénzébèi他tā，说shuō他不应该tābùyīnggāi这样zhèyàng。/Alguien lo reprendió, diciendo que no debía hacer eso./Someone reprimanded him, saying he shouldn't do that.
亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé却说quèshuō：“我虽然Wǒsuīrán爱ài我的wǒde老师lǎoshī，但Dàn我wǒ更爱gèng'ài真理zhēnlǐ。”/Aristóteles respondió: “Aunque amo a mi maestro, amo más a la verdad.”/Aristotle replied: “Although I love my teacher, I love the truth more.”
责备Zébèi他的tāde人无话可说了rénwúhuàkěshuōle，而亚里ÉrYàlǐ斯多德sīduōde的de这句zhèjù话huà则zé成chéng了le千古qiāngǔ名言míngyán。/La persona que lo reprendía se quedó sin palabras, y esta frase de Aristóteles se convirtió en un dicho célebre para siempre./The person who reprimanded him was left speechless, and this saying of Aristotle's became a famous saying for all time.
柏拉图Bólātú对亚里duìYàlǐ斯多德sīduōdé非常fēicháng欣赏xīnshǎng，他曾对Tācéngduì别人biéren说shuō：“我的Wǒde学院是xuéyuànshì由yóu两个liǎngge部分bùfen组成的zǔchéngde：一般的yìbānde学生xuésheng构成了gòuchéngle它的tāde躯体qūtǐ，而亚里ÉrYàlǐ斯多德sīduōdé则zé是shì它tā的de头脑tóunǎo。”/Platón apreciaba mucho a Aristóteles, y en una ocasión dijo a otros: “Mi academia se compone de dos partes: los estudiantes comunes forman su cuerpo, mientras que Aristóteles es su cabeza.”/Plato thought very highly of Aristotle, and once said to others: “My academy is made up of two parts: the ordinary students form its body, while Aristotle is its head.”
亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé有yǒu一个yíge仆人púrén，非常fēicháng懒惰lǎnduò。/Aristóteles tenía un sirviente muy perezoso./Aristotle had a very lazy servant.
一天Yìtiān，亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé要yào出门chūmén办事bànshì，仆人púrén给gěi他tā拿来nálái一双yìshuāng鞋子xiézi。/Un día, Aristóteles tenía que salir por asuntos, y el sirviente le trajo un par de zapatos./One day, Aristotle had to go out on business, and the servant brought him a pair of shoes.
亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé一看yíkàn，鞋子上沾满了xiézishàngzhānmǎnle泥土nítǔ，那Nà还是háishì上次shàngcì出门时chūménshí沾zhān上shàng的de，这个zhège懒lǎn仆人púrén根本gēnběn就jiù没有méiyǒu刷shuā过guo它tā。/Al mirarlos, Aristóteles vio que los zapatos estaban cubiertos de barro, que se les había pegado la última vez que salió, ya que este sirviente perezoso simplemente nunca los había limpiado./Looking at them, Aristotle saw the shoes were covered in mud, which had stuck to them the last time he went out, since this lazy servant simply had never cleaned them.
亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé惊奇jīngqí地问dewèn：“你Nǐ为什么wèishénme不bù把bǎ鞋子xiézi刷shuā一刷yìshuā？”/Aristóteles, sorprendido, le preguntó: “¿Por qué no limpias los zapatos?”/Aristotle, surprised, asked: “Why don't you clean the shoes?”
仆人丝毫Púrénsīháo也没觉得yěméijuéde自己做错了zìjǐzuòcuòle什么shénme，反而理直气壮地Fǎn'érlǐzhíqìzhuàngde回答说huídáshuō：“现在Xiànzài外面的wàimiànde路上lùshàng到处都是dàochùdōushì泥巴níba，刷得shuāde再zài干净gānjìng，用yòng不了bùliǎo多久duōjiǔ也yě还是háishì要yào沾zhān上shàng泥巴níba的de。”/El sirviente no sintió en absoluto que hubiera hecho algo mal, sino que respondió con toda seguridad: “Ahora afuera, en el camino, hay barro por todas partes; por más limpio que los deje, en poco tiempo se van a ensuciar de nuevo con barro.”/The servant didn't feel in the slightest that he had done anything wrong, and instead confidently replied: “Right now, outside on the road, there's mud everywhere; no matter how clean I get them, before long they'll get muddy again anyway.”
亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé听tīng了le很hěn不bù高兴gāoxìng，但是转念一想Dànshìzhuǎnniànyìxiǎng，跟这种人gēnzhèzhǒngrén生气没有用shēngqìméiyǒuyòng，于是便Yúshìbiàn微微一笑wēiwēiyíxiào，穿上chuānshàng鞋子出门去了xiézichūménqùle。/Aristóteles, al oírlo, se sintió muy molesto, pero pensándolo mejor, se dio cuenta de que enfadarse con esa clase de persona no servía de nada, así que sonrió levemente, se puso los zapatos y salió./Aristotle, hearing this, felt very displeased, but on second thought, realized that getting angry with such a person was useless, so he smiled faintly, put on his shoes and went out.
仆人正在Púrénzhèngzài为自己wèizìjǐ的de高明得意gāomíngdéyì呢ne，眼看Yǎnkàn着zhe亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé走远zǒuyuǎn了le，忽然hūrán想起xiǎngqǐ一件yíjiàn事shì，连忙快步liánmángkuàibù追了上去zhuīleshàngqù：“您忘记Nínwàngjì把bǎ厨房的chúfángde钥匙留下来了yàoshiliúxiàláile，我还要吃wǒháiyàochī午饭wǔfàn呢ne！”/El sirviente estaba muy satisfecho de sí mismo por su astucia, y mientras veía a Aristóteles alejarse, de repente se acordó de algo, y corrió apresuradamente tras él: “¡Se le olvidó dejarme las llaves de la cocina, y todavía tengo que comer el almuerzo!”/The servant was feeling quite pleased with his own cleverness, and as he watched Aristotle walk away, he suddenly remembered something, and hurriedly rushed after him: “You forgot to leave me the kitchen key, and I still need to eat lunch!”
亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé故意gùyì装出zhuāngchū很hěn奇怪qíguài的de样子yàngzi，问道wèndào：“你吃午饭Nǐchīwǔfàn有什么用yǒushénmeyòng？/Aristóteles fingió deliberadamente una expresión de gran extrañeza, y le preguntó: “¿De qué te sirve comer el almuerzo?/Aristotle deliberately put on a very puzzled expression, and asked: “What use is it for you to eat lunch?
你吃过之后Nǐchīguòzhīhòu，用yòng不了bùliǎo多久duōjiǔ，还不是háibúshì又会yòuhuì和hé现在xiànzài一样yíyàng饿è！”/Después de comer, en poco tiempo, ¿no volverás a estar hambriento como ahora?”/After you eat, before long, won't you be hungry again just like now?”
仆人听后Púréntīnghòu，像傻了xiàngshǎle一样yíyàng。/El sirviente, al oírlo, se quedó como atontado./The servant, hearing this, was left stunned.
他被狠狠地Tābèihěnhěnde饿了èle一顿yídùn，从此改变了Cóngcǐgǎibiànle懒惰的lǎnduòde坏习惯huàixíguàn。/Pasó mucha hambre esa vez, y desde entonces cambió su mal hábito de la pereza./He went very hungry that time, and from then on changed his bad habit of laziness.
马其顿Mǎqídùn国王guówáng腓力二世Féilì'èrshì对亚里duìYàlǐ斯多德sīduōde的de学问xuéwen也yě非常fēicháng敬佩jìngpèi。/El rey Filipo II de Macedonia también admiraba mucho la sabiduría de Aristóteles./King Philip II of Macedon also greatly admired Aristotle's learning.
他说Tāshuō他自己是tāzìjǐshì个gè没有学问的méiyǒuxuéwende粗人cūrén，但Dàn他不能让tābùnéngràng自己的zìjǐde儿子也成为érziyěchéngwéi粗人cūrén。/Decía de sí mismo que era un hombre inculto, pero que no podía dejar que su hijo también se convirtiera en un hombre inculto./He said of himself that he was an uneducated man, but that he couldn't let his son also become uneducated.
于是Yúshì，他Tā便biàn请亚里qǐngYàlǐ斯多德sīduōdé当dāng他tā儿子érzi亚历山大Yàlìshāndà的de老师lǎoshī。/Así que, pidió a Aristóteles que fuera el maestro de su hijo Alejandro./So, he asked Aristotle to be the tutor of his son Alexander.
后来Hòulái，腓力二世Féilì'èrshì被bèi人rén刺杀cìshā了le，亚历山大继承了Yàlìshāndàjìchéngle王位wángwèi。/Más tarde, Filipo II fue asesinado, y Alejandro heredó el trono./Later, Philip II was assassinated, and Alexander inherited the throne.
他带领Tādàilǐng军队四处jūnduìsìchù征战zhēngzhàn，取得了qǔdéle许多xǔduō胜利shènglì，建立了jiànlìle亚历山大Yàlìshāndà帝国dìguó，并成为bìngchéngwéi历史上有名lìshǐshàngyǒumíng的de亚历山大Yàlìshāndà大帝dàdì。/Dirigió al ejército en campañas por todas partes, obtuvo muchas victorias, fundó el Imperio de Alejandro, y se convirtió en el famoso Alejandro Magno de la historia./He led the army on campaigns everywhere, achieved many victories, established the Empire of Alexander, and became the famous Alexander the Great of history.
他曾经这样说过Tācéngjīngzhèyàngshuōguo：“给Gěi我身体的wǒshēntǐde人是rénshì我的wǒde父母fùmǔ，但是Dànshì给gěi我wǒ智慧zhìhuì的de人rén却是quèshì我wǒ的de老师lǎoshī亚里Yàlǐ斯多德sīduōdé。”/Él dijo una vez: “Quienes me dieron el cuerpo son mis padres, pero quien me dio la sabiduría es mi maestro Aristóteles.”/He once said: “Those who gave me my body are my parents, but the one who gave me wisdom is my teacher Aristotle.”
