ZHONGWEN_L10_11
** 11_托尔斯泰的故事/Tuō'ěrsītài de gùshi/La historia de Tolstói/The Story of Tolstoy **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 11_托尔斯泰的故事/Tuō'ěrsītài de gùshi/La historia de Tolstói/The Story of Tolstoy **
托尔斯泰是Tuō'ěrsītàishì俄国伟大Éguówěidà的de作家zuòjiā。/Tolstói fue un gran escritor ruso./Tolstoy was a great Russian writer.
他Tā１８２８年出生niánchūshēng于yú俄国一个Éguóyíge贵族guìzú家庭jiātíng。/Nació en 1828 en el seno de una familia aristocrática rusa./He was born in 1828 into an aristocratic Russian family.
一岁半yísuìbàn的de时候shíhou他tā母亲去世了mǔqīnqùshìle，他的Tāde一个yíge远房yuǎnfáng姑妈gūmā像xiàng母亲mǔqīn一样yíyàng照顾zhàogù他tā，经常jīngcháng给gěi他tā讲jiǎng圣徒shèngtú行善xíngshàn的de故事gùshi，从小cóngxiǎo培养了péiyǎngle他的tāde一颗yìkē爱心àixīn。/Cuando tenía año y medio, su madre falleció, y una tía lejana lo cuidó como si fuera su madre, contándole a menudo historias de santos que hacían buenas obras, cultivando desde pequeño su corazón bondadoso./When he was a year and a half old, his mother passed away, and a distant aunt cared for him like a mother, often telling him stories of saints doing good deeds, cultivating his kind heart from a young age.
托尔斯泰七岁Tuō'ěrsītàiqīsuì的de时候shíhou，就学着jiùxuézhe办了bànle一本yìběn手抄本shǒuchāoběn刊物kānwù，取名叫qǔmíngjiào《儿童Értóng娱乐Yúlè》，上面Shàngmiàn“发表fābiǎo”了le他tā编写的biānxiěde七篇qīpiān小xiǎo故事gùshi。/Cuando Tolstói tenía siete años, aprendió a hacer una revista manuscrita, a la que llamó “Diversión Infantil”, en la que “publicó” siete pequeñas historias que él mismo había escrito./When Tolstoy was seven years old, he learned to make a handwritten magazine, which he named “Children's Entertainment,” in which he “published” seven short stories he had written himself.
托尔斯泰为了Tuō'ěrsītàiwèile寻找编xúnzhǎobiān故事的gùshide材料cáiliào，经常到jīngchángdào父亲的fùqīnde书房里shūfánglǐ找书看zhǎoshūkàn。/Para buscar material con el que crear historias, Tolstói iba a menudo a la biblioteca de su padre a buscar libros para leer./In order to find material for creating stories, Tolstoy often went to his father's library to look for books to read.
大量的Dàliàngde阅读提高了yuèdútígāole他的tāde作文zuòwén水平shuǐpíng，故事也编得gùshiyěbiānde更gèng生动了shēngdòngle。/La lectura abundante mejoró su nivel de composición escrita, y sus historias también se volvieron más vívidas./Extensive reading improved his writing level, and his stories also became more vivid.
姑妈Gūmā生日shēngrì那天nàtiān，托尔斯泰的Tuō'ěrsītàide哥哥们有的gēgemenyǒude拿出náchū自己做的zìjǐzuòde小xiǎo玩具wánjù，有的yǒude拿出náchū好吃的hǎochīde点心diǎnxin，送给sònggěi姑妈gūmā。/El día del cumpleaños de la tía, los hermanos mayores de Tolstói, algunos le regalaban juguetitos hechos por ellos mismos, otros le regalaban dulces sabrosos./On the aunt's birthday, Tolstoy's older brothers, some gave her little toys they had made themselves, others gave her delicious sweets.
轮到Lúndào托尔斯泰时Tuō'ěrsītàishí，他不慌不忙地Tābùhuāngbùmángde拿出一张náchūyìzhāng纸来zhǐlái，大声dàshēng朗诵lǎngsòng他写给tāxiěgěi姑妈的gūmāde诗shī。/Cuando le llegó el turno a Tolstói, sacó tranquilamente una hoja de papel, y recitó en voz alta el poema que había escrito para su tía./When it was Tolstoy's turn, he calmly took out a sheet of paper, and loudly recited the poem he had written for his aunt.
诗写得Shīxiěde很hěn有yǒu感情gǎnqíng，感动得gǎndòngde姑妈流下了gūmāliúxiàle热re泪lèi，一把yìbǎ将jiāng托尔斯泰搂在Tuō'ěrsītàilǒuzài怀里huáilǐ。/El poema estaba escrito con tanto sentimiento, que emocionó a la tía hasta hacerla llorar, y esta abrazó a Tolstói con fuerza contra su pecho./The poem was written with such feeling, that it moved his aunt to tears, and she pulled Tolstoy tightly into her embrace.
托尔斯泰长大Tuō'ěrsītàizhǎngdà以后yǐhòu，一直坚持yìzhíjiānchí写作xiězuò。/Después de crecer, Tolstói siguió escribiendo sin cesar./After growing up, Tolstoy continued writing without pause.
他写了Tāxiěle许多书xǔduōshū，其中Qízhōng《战争Zhànzhēng与yǔ和平Hépíng》、《安娜Ānnà·卡列尼娜Kǎlièníná》、《复活Fùhuó》等děng作品zuòpǐn，被bèi公认是gōngrènshì世界shìjiè文学的wénxuéde杰作jiézuò。/Escribió muchos libros, entre ellos “Guerra y Paz”, “Anna Karénina” y “Resurrección”, obras reconocidas universalmente como obras maestras de la literatura mundial./He wrote many books, among them “War and Peace,” “Anna Karenina,” and “Resurrection,” works universally recognized as masterpieces of world literature.
托尔斯泰作为Tuō'ěrsītàizuòwéi一个yíge伟大的wěidàde作家zuòjiā，对duì农奴有着nóngnúyǒuzhe深厚的shēnhòude感情gǎnqíng。他Tā看到kàndào农奴们吃不饱nóngnúmenchībùbǎo、穿chuān不bù暖nuǎn，过着guòzhe悲惨的bēicǎnde生活shēnghuó，就jiù尽jìn自己zìjǐ的de能力nénglì帮助bāngzhù农奴nóngnú。/Tolstói, como gran escritor, tenía un profundo sentimiento por los siervos. Al ver que los siervos no comían lo suficiente ni se abrigaban bien, y llevaban una vida miserable, hacía todo lo posible por ayudarlos./Tolstoy, as a great writer, had deep feelings for the serfs. Seeing that the serfs didn't eat enough or dress warmly enough, and lived a miserable life, he did everything within his power to help the serfs.
他Tā经常到jīngchángdào农奴nóngnú家里去jiālǐqù慰问wèiwèn，还hái拿出一部分náchūyíbùfen家具jiājù、日用品rìyòngpǐn、衣服yīfu、粮食liángshi和hé农具nóngjù，分给fēngěi自己的zìjǐde农奴nóngnú，把bǎ他们tāmen当作dàngzuò自己的zìjǐde朋友péngyou，从不辱骂cóngbùrǔmà他们tāmen。/Solía visitar a los siervos en sus casas para expresarles su preocupación, y también les repartía parte de sus muebles, artículos cotidianos, ropa, alimentos y aperos agrícolas a sus propios siervos, tratándolos como amigos, y nunca los insultaba./He often went to visit serfs at their homes to express his concern, and also gave part of his furniture, daily necessities, clothing, food, and farm tools to his own serfs, treating them as his friends, and never insulting them.
他专门Tāzhuānmén办了bànle一所yìsuǒ学校xuéxiào，教jiāo农奴的nóngnúde孩子读书háizidúshū。/Fundó especialmente una escuela, para enseñar a leer a los hijos de los siervos./He specially founded a school, to teach the serfs' children to read.
他亲手Tāqīnshǒu编写biānxiě教材jiàocái，亲自给qīnzìgěi孩子们上课háizimenshàngkè，课后还kèhòuhái带着dàizhe孩子们到háizimendào森林边sēnlínbiān做zuò游戏yóuxì、讲jiǎng故事gùshi，和hé孩子们聊天háizimenliáotiān，了解liǎojiě他们的tāménde困难kùnnan。/Escribía él mismo el material didáctico, daba las clases personalmente a los niños, y después de clase también llevaba a los niños al borde del bosque a jugar, contarles historias, charlar con ellos, y conocer sus dificultades./He personally wrote the teaching materials, personally gave lessons to the children, and after class also took the children to the edge of the forest to play games, tell stories, chat with them, and learn about their difficulties.
孩子们非常Háizimenfēicháng喜欢到xǐhuandào学校去xuéxiàoqù，回到家里huídàojiālǐ，就向jiùxiàng父母讲述fùmǔjiǎngshù学校的xuéxiàode趣事qùshì和hé学到的xuédàode知识zhīshi。/A los niños les encantaba ir a la escuela, y al llegar a casa, les contaban a sus padres las anécdotas divertidas de la escuela y los conocimientos que habían aprendido./The children loved going to school very much, and when they got home, they would tell their parents about the fun things that happened at school and the knowledge they had learned.
托尔斯泰为Tuō'ěrsītàiwèi农奴做了nóngnúzuòle许多好事xǔduōhǎoshì，可是Kěshì他觉得tājuéde自己做得zìjǐzuòde还hái不够búgòu，就想jiùxiǎng把bǎ自己所有的zìjǐsuǒyǒude土地tǔdì、财产都分给cáichǎndōufēngěi农奴nóngnú。/Tolstói hizo muchas buenas obras por los siervos, pero sentía que no había hecho lo suficiente, así que quiso repartir entre los siervos todas sus tierras y propiedades./Tolstoy did many good deeds for the serfs, but he felt he hadn't done enough, so he wanted to distribute all his land and property to the serfs.
这个zhège想法遭到了xiǎngfǎzāodàole全家的quánjiāde反对fǎnduì，他的tāde朋友们也不同意péngyoumenyěbùtóngyì他的tāde主张zhǔzhāng。/Esta idea encontró la oposición de toda la familia, y sus amigos tampoco estuvieron de acuerdo con su propuesta./This idea met with opposition from the whole family, and his friends also didn't agree with his proposal.
托尔斯泰非常Tuō'ěrsītàifēicháng苦闷kǔmèn，对不劳而获duìbùláo'érhuò的de贵族guìzú生活已经shēnghuóyǐjīng十分shífēn厌倦了yànjuànle。/Tolstói se sintió muy angustiado, y ya estaba sumamente hastiado de la vida aristocrática, obtenida sin esfuerzo./Tolstoy felt very anguished, and had already grown extremely weary of the aristocratic life, gained without effort.
就在Jiùzài１９１０年nián１０月的yuède一个yíge清晨qīngchén，８２岁高龄suìgāolíng的de托尔斯泰只带了Tuō'ěrsītàizhǐdàile少量的shǎoliàngde衣服yīfu，悄悄地qiāoqiāode离家出走líjiāchūzǒu了le。/Precisamente en una madrugada de octubre de 1910, Tolstói, a sus 82 años de edad avanzada, se llevó solo una pequeña cantidad de ropa, y se marchó de casa en silencio./Precisely on an early morning in October 1910, Tolstoy, at his advanced age of 82, took only a small amount of clothing, and quietly left home.
他在Tāzài途中着了túzhōngzháole凉liáng，得dé了le肺病fèibìng，十几天后shíjǐtiānhòu就去世了jiùqùshìle。/En el camino se resfrió, contrajo una enfermedad pulmonar, y unos diez días después falleció./On the way he caught a cold, contracted a lung disease, and about ten days later passed away.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters抄刊编料搂奴惨慰辱骂森聊闷厌龄肺
--------------------------------------------------------------------------------
1) 抄chāo/copiar/copy/HSK 4
• 抄写chāoxiě/copiar (a mano)/copy by hand/HSK 5
• 手抄本shǒuchāoběn/manuscrito copiado a mano/handwritten copy/Fuera de HSK
• 抄录chāolù/transcribir/transcribe, copy down/Fuera de HSK
• 请qǐng把bǎ这zhè段话duànhuà抄写chāoxiě一遍yíbiàn。/Por favor copia este texto una vez./Please copy this text once.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 刊kān/publicar, revista/publish, publication/HSK 4
• 刊物kānwù/publicación/publication/HSK 6
• 创刊chuàngkān/fundar (una revista)/launch (a publication)/Fuera de HSK
• 周刊zhōukān/semanario/weekly magazine/HSK 6
• 月刊yuèkān/revista mensual/monthly magazine/Fuera de HSK
• 这zhè本杂志běnzázhì是shì一份yífèn周刊zhōukān。/Esta revista es un semanario./This magazine is a weekly publication.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 编biān/editar, tejer/edit, weave/HSK 4
• 编写biānxiě/redactar/compile, write/HSK 5
• 编者biānzhě/editor/editor, compiler/Fuera de HSK
• 改编gǎibiān/adaptar/adapt (a story)/HSK 6
• 这zhè部电影bùdiànyǐng是shì根据gēnjù小说xiǎoshuō改编gǎibiān的de。/Esta película está adaptada de una novela./This movie is adapted from a novel.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 料liào/material, anticipar/material, anticipate/HSK 3
• 材料cáiliào/material/material/HSK 3
• 原料yuánliào/materia prima/raw material/HSK 5
• 资料zīliào/datos, documentación/data, information/HSK 4
• 料想liàoxiǎng/anticipar, suponer/anticipate, expect/HSK 6
• 请qǐng收集shōují一些yìxiē相关xiāngguān资料zīliào。/Por favor recopila información relevante./Please gather some relevant information.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 搂lǒu/abrazar/hug, hold in arms/HSK 6
• 搂抱lǒubào/abrazar/embrace, hug/Fuera de HSK
• 搂着lǒuzhe/abrazando/holding in one's arms/Fuera de HSK
• 妈妈māma搂着lǒuzhe孩子háizi睡觉shuìjiào。/Mamá abraza al niño mientras duerme./Mom hugs the child while sleeping.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 奴nú/esclavo/slave/HSK 6
• 农奴nóngnú/siervo (feudal)/serf/Fuera de HSK
• 奴隶núlì/esclavo/slave/HSK 6
• 奴仆núpú/sirviente/servant, slave/Fuera de HSK
• 在zài那个nàge时代shídài，很多hěnduō人rén是shì奴隶núlì。/En esa época, mucha gente era esclava./In that era, many people were slaves.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 惨cǎn/trágico, miserable/tragic, miserable/HSK 5
• 悲惨bēicǎn/trágico/tragic, miserable/HSK 5
• 惨案cǎn'àn/tragedia (suceso)/tragic incident/Fuera de HSK
• 惨重cǎnzhòng/grave (pérdidas)/heavy, severe (losses)/HSK 6
• 惨状cǎnzhuàng/situación trágica/tragic sight, wretched state/Fuera de HSK
• 这zhè是shì一个yíge悲惨bēicǎn的de故事gùshi。/Esta es una historia trágica./This is a tragic story.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 慰wèi/consolar/console, comfort/HSK 5
• 慰问wèiwèn/expresar condolencias/extend greetings, comfort/HSK 6
• 安慰ānwèi/consolar/comfort, console/HSK 4
• 欣慰xīnwèi/sentirse aliviado/gratified, relieved/HSK 6
• 慰劳wèiláo/reconfortar (con obsequios)/comfort, reward for hard work/HSK 6
• 朋友们péngyoumen都dōu来lái安慰ānwèi她tā。/Los amigos vinieron a consolarla./Friends all came to comfort her.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 辱rǔ/insultar, humillar/insult, humiliate/HSK 6
• 辱骂rǔmà/insultar/curse, revile/Fuera de HSK
• 荣辱róngrǔ/honor y deshonra/honor and disgrace/Fuera de HSK
• 屈辱qūrǔ/humillación/humiliation/HSK 6
• 他tā忍受rěnshòu了le很大hěndà的de屈辱qūrǔ。/Él soportó una gran humillación./He endured great humiliation.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 骂mà/regañar, insultar/scold, curse/HSK 4
• 辱骂rǔmà/insultar/curse, revile/Fuera de HSK
• 骂人màrén/insultar a alguien/curse at someone/HSK 4
• 打骂dǎmà/golpear e insultar/beat and scold/Fuera de HSK
• 请qǐng不要búyào骂人màrén。/Por favor no insultes a la gente./Please don't curse at people.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 森sēn/bosque/forest/HSK 3
• 森林sēnlín/bosque/forest/HSK 3
• 阴森yīnsēn/tenebroso/gloomy, sinister/HSK 6
• 森严sēnyán/estricto, severo/strict, solemn/Fuera de HSK
• 这片zhèpiàn森林sēnlín非常fēicháng茂密màomì。/Este bosque es muy denso./This forest is very dense.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 聊liáo/charlar/chat/HSK 4
• 聊天liáotiān/charlar/chat/HSK 3
• 闲聊xiánliáo/charlar informalmente/chat casually/HSK 6
• 无聊wúliáo/aburrido/boring/HSK 4
• 我们wǒmen喜欢xǐhuan在zài一起yìqǐ聊天liáotiān。/Nos gusta charlar juntos./We like chatting together.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 闷mèn/sofocante, aburrido/stuffy, bored/HSK 4
• 苦闷kǔmèn/angustiado/depressed, dejected/HSK 6
• 沉闷chénmèn/sofocante, deprimente/oppressive, dull/HSK 6
• 闷闷不乐mènmènbúlè/melancólico/depressed, gloomy/Fuera de HSK
• 他tā最近zuìjìn闷闷不乐mènmènbúlè的de。/Últimamente él está melancólico./Lately he has been gloomy.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 厌yàn/odiar, hastiar/detest, weary of/HSK 4
• 厌倦yànjuàn/hastiado/weary, tired of/HSK 6
• 讨厌tǎoyàn/molesto, odiar/annoying, dislike/HSK 4
• 厌烦yànfán/fastidiado/be sick of, be fed up/HSK 6
• 厌食yànshí/anorexia (rechazo a comer)/loss of appetite, anorexia/Fuera de HSK
• 我wǒ有点儿yǒudiǎnr厌倦yànjuàn这zhè种zhǒng生活shēnghuó了le。/Estoy un poco hastiado de este tipo de vida./I am a bit weary of this kind of life.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 龄líng/edad/age/HSK 4
• 年龄niánlíng/edad/age/HSK 3
• 高龄gāolíng/edad avanzada/advanced age/HSK 6
• 同龄tónglíng/de la misma edad/same age/Fuera de HSK
• 学龄xuélíng/edad escolar/school age/Fuera de HSK
• 请qǐng问wèn你nǐ的de年龄niánlíng是shì多少duōshao？/¿Cuál es tu edad, por favor?/May I ask your age?
--------------------------------------------------------------------------------
16) 肺fèi/pulmón/lung/HSK 5
• 肺病fèibìng/enfermedad pulmonar/lung disease/Fuera de HSK
• 肺炎fèiyán/neumonía/pneumonia/HSK 6
• 医生yīshēng诊断zhěnduàn他tā得了déle肺炎fèiyán。/El médico diagnosticó que tenía neumonía./The doctor diagnosed him with pneumonia.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
照顾zhàogù/cuidar/take care of
材料cáiliào/material/material
作文zuòwén/composición escrita/composition, essay
和平hépíng/paz/peace
深厚shēnhòu/profundo/deep, profound
家具jiājù/muebles/furniture
森林sēnlín/bosque/forest
聊天liáotiān/charlar/chat
想法xiǎngfǎ/idea/idea, thought
托尔斯泰Tuō'ěrsītài/Tolstoi/Tolstoy
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他亲手Tāqīnshǒu编写biānxiě教材jiàocái，亲自给qīnzìgěi孩子们上课háizimenshàngkè。/Escribía él mismo el material didáctico, y daba las clases personalmente a los niños./He personally wrote the teaching materials, and personally gave lessons to the children.
孩子们向Háizimenxiàng父母讲述fùmǔjiǎngshù学校的xuéxiàode趣事qùshì。/Los niños les contaban a sus padres las anécdotas divertidas de la escuela./The children told their parents about the fun things at school.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
