他Tā亲耳qīn'ěr听见tīngjiàn亮亮Liàngliang在zài说话shuōhuà。/Él oyó personalmente a Liangliang hablando./He personally heard Liangliang speaking.
他Tā亲自qīnzì教jiāo我们wǒmen画画儿huàhuàr。/Él nos enseñó personalmente a dibujar./He personally taught us to draw.
他Tā亲眼qīnyǎn看见kànjiàn你进了nǐjìnle商店shāngdiàn。/Él vio con sus propios ojos que entrabas en la tienda./He personally saw with his own eyes that you entered the store.
孩子们向Háizimenxiàng父母讲述fùmǔjiǎngshù学校的xuéxiàode趣事qùshì。/Los niños les contaban a sus padres las anécdotas divertidas de la escuela./The children told their parents about the fun things at school.
· 向xiàng老师问好lǎoshīwènhǎo/saludan a la profesora/greet the teacher
我们Wǒmen/nosotros/we
· 向xiàng亮亮学习Liàngliangxuéxí/aprendemos de Liangliang/learn from Liangliang
团长Tuánzhǎng/el coronel/the colonel
· 向xiàng总统汇报zǒngtǒnghuìbào他的tāde工作gōngzuò/le informa al presidente sobre su trabajo/reports to the president about his work
父母Fùmǔ/los padres/the parents
· 向xiàng老师讲述lǎoshījiǎngshù孩子在háizizài家里的jiālǐde情况qíngkuàng/le cuentan a la profesora la situación del niño en casa/tell the teacher about the child's situation at home
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)托尔斯泰的Tuō'ěrsītàide爱心àixīn表现在biǎoxiànzài哪些nǎxiē地方dìfang？/¿En qué aspectos se manifiesta la bondad de Tolstói?/In what ways does Tolstoy's kindness show?
(2)托尔斯泰是Tuō'ěrsītàishì怎样zěnyàng帮助bāngzhù农奴的nóngnúde？/¿Cómo ayudaba Tolstói a los siervos?/How did Tolstoy help the serfs?
爷爷Yéye：亮亮Liàngliang，今天在Jīntiānzài中文Zhōngwén学校里xuéxiàolǐ学了xuéle什么shénme？讲给jiǎnggěi爷爷听听yéyetīngting。/Abuelo: Liangliang, ¿qué aprendiste hoy en la escuela de chino? Cuéntaselo al abuelo./Grandpa: Liangliang, what did you learn today at Chinese school? Tell grandpa about it.
亮亮Liàngliang：好Hǎo。我们学了Wǒménxuéle《托尔斯泰的Tuō'ěrsītàide故事gùshi》。/Liangliang: Vale. Aprendimos “La historia de Tolstói”./Liangliang: Okay. We learned “The Story of Tolstoy.”
爷爷Yéye：哦Ó，托尔斯泰Tuō'ěrsītài，他是Tāshì俄国著名Éguózhùmíng的de作家zuòjiā。/Abuelo: Ah, Tolstói, es un famoso escritor ruso./Grandpa: Oh, Tolstoy, he's a famous Russian writer.
亮亮Liàngliang：对Duì。他的Tāde姑妈从小gūmācóngxiǎo就给jiùgěi他讲tājiǎng圣徒shèngtú行善xíngshàn的de故事gùshi。所以Suǒyǐ，他从小Tācóngxiǎo就有jiùyǒu一颗yìkē爱心àixīn。/Liangliang: Sí. Su tía le contaba desde pequeño historias de santos que hacían buenas obras. Por eso, desde pequeño tuvo un corazón bondadoso./Liangliang: Right. His aunt told him stories of saints doing good deeds from a young age. So, since childhood he had a kind heart.
爷爷Yéye：接着往下Jiēzhewǎngxià讲jiǎng。/Abuelo: Sigue contando./Grandpa: Keep going.
亮亮Liàngliang：他七岁Tāqīsuì就学着jiùxuézhe办了bànle一本yìběn手抄本shǒuchāoběn刊物kānwù，上面还发表了Shàngmiànháifābiǎole他写的tāxiěde小xiǎo故事gùshi呢ne！/Liangliang: A los siete años aprendió a hacer una revista manuscrita, ¡y en ella publicó pequeñas historias que él mismo escribió!/Liangliang: At seven years old he learned to make a handwritten magazine, and in it he even published little stories he wrote himself!
爷爷Yéye：是啊Shì'a？托尔斯泰从小Tuō'ěrsītàicóngxiǎo就爱好jiù'àihào文学wénxué。/Abuelo: ¿En serio? Tolstói amaba la literatura desde pequeño./Grandpa: Really? Tolstoy loved literature from a young age.
亮亮Liàngliang：他对Tāduì农奴有着nóngnúyǒuzhe深厚的shēnhòude感情gǎnqíng，常常拿chángchángná自己家的zìjǐjiāde衣服yīfu、日用品等rìyòngpǐnděng送给sònggěi农奴nóngnú，还亲自háiqīnzì写xiě教材jiàocái教jiāo他们的tāmende孩子háizi。/Liangliang: Él tenía un profundo sentimiento por los siervos, y a menudo les regalaba ropa y artículos cotidianos de su propia casa, y hasta escribía él mismo material didáctico para enseñar a sus hijos./Liangliang: He had deep feelings for the serfs, and often gave them clothes and daily necessities from his own house, and even personally wrote teaching materials to teach their children.
爷爷Yéye：他真有Tāzhēnyǒu一颗yìkē善良的shànliángde心xīn。他tā家里人jiālǐrén都dōu支持zhīchí他tā吗ma？/Abuelo: De verdad tenía un corazón bondadoso. ¿Toda su familia lo apoyaba?/Grandpa: He truly had a kind heart. Did his whole family support him?
亮亮Liàngliang：托尔斯泰后来Tuō'ěrsītàihòulái想把xiǎngbǎ自己所有的zìjǐsuǒyǒude土地tǔdì、财产都分给cáichǎndōufēngěi农奴nóngnú，可是全家Kěshìquánjiā都反对dōufǎnduì，连lián他tā的de朋友péngyou也yě不bù赞成zànchéng。/Liangliang: Más tarde, Tolstói quiso repartir entre los siervos todas sus tierras y propiedades, pero toda su familia se opuso, e incluso sus amigos tampoco estuvieron de acuerdo./Liangliang: Later, Tolstoy wanted to distribute all his land and property to the serfs, but his whole family opposed it, and even his friends didn't agree.
爷爷Yéye：那Nà他怎么办tāzěnmebàn呢ne？/Abuelo: ¿Y entonces qué hizo?/Grandpa: So what did he do?
亮亮Liàngliang：他苦闷极了Tākǔmènjíle，就jiù悄悄地qiāoqiāode离家出走líjiāchūzǒu了le，结果在Jiéguǒzài途中着了túzhōngzháole凉liáng，得dé了le肺病fèibìng，十几天后shíjǐtiānhòu就去世了jiùqùshìle。/Liangliang: Se sintió muy angustiado, y se marchó de casa en silencio, y como resultado, en el camino se resfrió, contrajo una enfermedad pulmonar, y unos diez días después falleció./Liangliang: He felt very anguished, and quietly left home, and as a result, on the way he caught a cold, contracted a lung disease, and about ten days later passed away.
爷爷Yéye：真可惜zhēnkěxī！亮亮Liàngliang，你知道Nǐzhīdào托尔斯泰有哪些Tuō'ěrsītàiyǒunǎxiē著名zhùmíng作品zuòpǐn吗ma？/Abuelo: ¡Qué lástima! Liangliang, ¿sabes qué obras famosas tiene Tolstói?/Grandpa: What a pity! Liangliang, do you know what famous works Tolstoy has?
亮亮Liàngliang：知道Zhīdào。有Yǒu《战争Zhànzhēng与yǔ和平Hépíng》、《安娜Ānnà·卡列尼娜Kǎlièníná》、《复活Fùhuó》等děng，这些Zhèxiē都是dōushì世界shìjiè文学的wénxuéde杰作jiézuò。/Liangliang: Sí. Tiene “Guerra y Paz”, “Anna Karénina”, “Resurrección”, entre otras, y todas son obras maestras de la literatura mundial./Liangliang: Yes. He has “War and Peace,” “Anna Karenina,” “Resurrection,” among others, and these are all masterpieces of world literature.
爷爷Yéye：你应该Nǐyīnggāi多duō读一些dúyìxiē世界shìjiè文学名著wénxuémíngzhù，这样才能Zhèyàngcáinéng扩大自己kuòdàzìjǐ的de知识面zhīshimiàn。/Abuelo: Deberías leer más grandes obras de la literatura mundial, así podrás ampliar tu horizonte de conocimientos./Grandpa: You should read more great works of world literature, that way you can broaden your scope of knowledge.
亮亮Liàngliang：爷爷Yéye，你那么Nǐnàme多书duōshū，有yǒu托尔斯泰的Tuō'ěrsītàide吗ma？/Liangliang: Abuelo, con tantos libros que tienes, ¿tienes alguno de Tolstói?/Liangliang: Grandpa, with so many books you have, do you have any by Tolstoy?
爷爷Yéye：当然有Dāngrányǒu，我给wǒgěi你一本nǐyìběn。/Abuelo: Claro que sí, te doy uno./Grandpa: Of course, I'll give you one.
