罗斯福Luósīfú是shì美国Měiguó人民rénmín心中xīnzhōng的de英雄yīngxióng，曾经céngjīng连续liánxù四次sìcì当选dāngxuǎn为wéi美国Měiguó总统zǒngtǒng。/Roosevelt es un héroe en el corazón del pueblo estadounidense; fue elegido presidente de Estados Unidos cuatro veces consecutivas./Roosevelt is a hero in the hearts of the American people; he was elected President of the United States four times in a row.
罗斯福Luósīfú出生chūshēng于yú美国Měiguó纽约州Niǔyuē Zhōu。/Roosevelt nació en el estado de Nueva York, en Estados Unidos./Roosevelt was born in New York State, USA.
他Tā很hěn小xiǎo就jiù跟着gēnzhe父亲fùqīn学会了xuéhuìle游泳yóuyǒng、划船huáchuán、钓鱼diàoyú、骑马qímǎ等děng多种duōzhǒng运动yùndòng，还hái学习了xuéxíle许多xǔduō自然zìrán知识zhīshi。/Desde muy pequeño aprendió con su padre a nadar, remar, pescar, montar a caballo y otros deportes, y también aprendió muchos conocimientos de la naturaleza./From a very young age he learned swimming, rowing, fishing, horseback riding and other sports with his father, and also learned a great deal about nature.
罗斯福Luósīfú从cóng８岁suì起qǐ开始kāishǐ集邮jíyóu，从cóng一张张yìzhāngzhāng小小的xiǎoxiǎode邮票yóupiào上shàng，他tā看到了kàndàole世界shìjiè各国gèguó的de美丽měilì风光fēngguāng，也yě增长了zēngzhǎngle很多hěnduō见识jiànshi。/Desde los 8 años, Roosevelt empezó a coleccionar sellos; a través de aquellos pequeños sellos, veía los hermosos paisajes de países de todo el mundo, y también amplió mucho sus conocimientos./From the age of 8, Roosevelt began collecting stamps; through those tiny stamps, he saw the beautiful scenery of countries all over the world, and also broadened his knowledge greatly.
到了Dàole１１岁suì时shí，他tā又yòu开始kāishǐ收藏shōucáng鸟niǎo的de标本biāoběn，一共yígòng收集了shōujíle三百多sānbǎiduō种zhǒng。/Al cumplir los 11 años, empezó también a coleccionar especímenes de pájaros, y llegó a reunir más de trescientas especies./By the age of 11, he also began collecting bird specimens, eventually gathering more than three hundred species.
他Tā在zài中小学zhōngxiǎoxué的de成绩chéngjì也yě很hěn好hǎo，长大zhǎngdà以后yǐhòu就jiù去qù哈佛Hāfó大学dàxué和hé哥伦比亚Gēlúnbǐyà大学dàxué学习了xuéxíle法律fǎlǜ，毕业bìyè后hòu成了chéngle一位yíwèi年轻的niánqīngde律师lǜshī。/También sacaba muy buenas notas en primaria y secundaria; al hacerse mayor, fue a la Universidad de Harvard y a la Universidad de Columbia a estudiar derecho, y tras graduarse se convirtió en un joven abogado./He also did very well in elementary and middle school; when he grew up, he went to Harvard University and Columbia University to study law, and after graduating he became a young lawyer.
罗斯福Luósīfú３９岁suì那年nànián生了shēngle一场yìchǎng大病dàbìng，这场zhèchǎng病bìng使shǐ他tā失去了shīqùle行走xíngzǒu的de能力nénglì，但dàn他tā一点儿yìdiǎnr也yě不bù悲观bēiguān，反而fǎn'ér更加gèngjiā努力地nǔlìde工作gōngzuò，被bèi人们rénmen称为chēngwéi“快乐kuàilè勇士yǒngshì”。/A los 39 años, Roosevelt sufrió una grave enfermedad que le hizo perder la capacidad de caminar, pero no se desanimó en absoluto, sino que trabajó aún con más empeño, y la gente lo llamó “el guerrero alegre”./When Roosevelt was 39, he suffered a serious illness that took away his ability to walk, but he wasn't discouraged at all—instead he worked even harder, and people called him the “Happy Warrior.”
他Tā当选dāngxuǎn为wéi美国Měiguó总统zǒngtǒng后hòu，在zài第二次dì'èrcì世界大战shìjièdàzhàn中zhōng为wèi和平hépíng四处sìchù奔走bēnzǒu，受到了shòudàole美国Měiguó人民rénmín和hé世界shìjiè人民rénmín的de尊敬zūnjìng和hé爱戴àidài。/Tras ser elegido presidente de Estados Unidos, durante la Segunda Guerra Mundial trabajó incansablemente por la paz, y recibió el respeto y el cariño del pueblo estadounidense y del mundo entero./After being elected President of the United States, during World War II he worked tirelessly for peace, and received the respect and devotion of the American people and people around the world.
他Tā常常chángcháng对duì人们rénmen说shuō，只要zhǐyào我们wǒmen满怀mǎnhuái信心xìnxīn，不bú怕pà困难kùnnan，努力nǔlì工作gōngzuò，世界shìjiè上shàng的de任何rènhé事情shìqing都dōu难不倒nánbùdǎo我们wǒmen。/Él solía decir a la gente que, mientras tengamos plena confianza, no temamos las dificultades y trabajemos con esfuerzo, nada en el mundo podrá derrotarnos./He often told people that as long as we are full of confidence, are not afraid of difficulties, and work hard, nothing in the world can defeat us.
罗斯福Luósīfú是shì这样zhèyàng说的shuōde，他tā一生yìshēng也yě是shì这样zhèyàng做的zuòde。/Roosevelt dijo esto, y así fue como vivió toda su vida./This is what Roosevelt said, and this is how he lived his whole life.
1.革命Gémìng尚未shàngwèi成功chénggōng，同志tóngzhì仍须réngxū努力nǔlì。——孙中山Sūn Zhōngshān/La revolución aún no ha triunfado, los camaradas deben seguir esforzándose. — Sun Yat-sen/The revolution has not yet succeeded, comrades must still work hard. — Sun Yat-sen
2.我Wǒ一生yìshēng的de嗜好shìhào，除了chúle革命gémìng外wài，只有zhǐyǒu好hào读书dúshū，我wǒ一天yìtiān不bù读书dúshū，便biàn不能bùnéng生活shēnghuó。——孙中山Sūn Zhōngshān/La afición de toda mi vida, aparte de la revolución, es solo leer; si un día no leo, no puedo vivir. — Sun Yat-sen/My lifelong hobby, apart from revolution, is simply loving to read; if I don't read for a day, I cannot live. — Sun Yat-sen
3.做人Zuòrén最大zuìdà的de事情shìqing是什么shìshénme呢ne？就是Jiùshì要yào知道zhīdào怎样zěnyàng爱国àiguó。——孙中山Sūn Zhōngshān/¿Cuál es la cosa más importante en la vida de una persona? Es saber cómo amar a la patria. — Sun Yat-sen/What is the most important thing in life? It is knowing how to love one's country. — Sun Yat-sen
4.我们Wǒmen所suǒ不得不bùdébù畏惧wèijù的de唯一wéiyī东西dōngxi，就是jiùshì畏惧wèijù本身běnshēn，这种zhèzhǒng难以nányǐ名状míngzhuàng、失去shīqù理智lǐzhì和hé毫无háowú道理dàoli的de恐惧kǒngjù，麻痹mábì人rén的de意志yìzhì，使shǐ人们rénmen不bú去qù进行jìnxíng必要bìyào的de努力nǔlì，从而cóng'ér将jiāng前进qiánjìn变成biànchéng退却tuìquè。——罗斯福Luósīfú/Lo único que debemos temer es al miedo mismo: ese terror indescriptible, irracional e injustificado que paraliza la voluntad de las personas, impidiéndoles hacer el esfuerzo necesario, y convierte el avance en retirada. — Roosevelt/The only thing we have to fear is fear itself — that nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes people's will, keeps them from making the effort needed, and turns advance into retreat. — Roosevelt
5.幸福Xìngfú并不bìngbù仅仅jǐnjǐn取决于qǔjuéyú拥有yōngyǒu多少duōshao钱财qiáncái，而是érshì在于zàiyú成功chénggōng的de喜悦xǐyuè和hé创造chuàngzào活动huódòng所suǒ带来的dàiláide心灵xīnlíng震颤zhènchàn。——罗斯福Luósīfú/La felicidad no depende únicamente de cuánto dinero se posea, sino de la alegría del éxito y la emoción profunda que trae la actividad creativa. — Roosevelt/Happiness does not depend solely on how much money one has, but on the joy of success and the thrill that creative achievement brings. — Roosevelt
Comentario Pedagógico: La historia de Sun Yat-sen: el espíritu revolucionario de la lucha ardua: 1. La transparencia de la forma: Observar 命 (mìng) o 艰 (jiān) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 几 (jī) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The story of Sun Yat-sen: the revolutionary spirit of arduous struggle: 1. The transparency of form: Observing 命 (mìng) or 艰 (jiān) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 几 (jī) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
