Saltar al contenido
Home » LECCION_ZHONGWEN » Página 2

LECCION_ZHONGWEN


ZHONGWEN_L07_10


** 10_孙中山的故事/Sūn Zhōngshān de gùshi/La historia de Sun Yat-sen/The Story of Sun Yat-sen **



--------------------------------------------------------------------------------

** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **

--------------------------------------------------------------------------------

** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **

革命gémìng/revolución/revolution
· 命运mìngyùn/destino/fate, destiny
· 命令mìnglìng/orden/command, order
· 生命shēngmìng/vida/life
· 救命jiùmìng/¡socorro!, salvar una vida/help!, save a life
艰苦jiānkǔ/arduo/arduous, hard
· 艰难jiānnán/difícil/difficult, hard
· 艰险jiānxiǎn/peligroso y difícil/difficult and dangerous
几乎jīhū/casi/almost
· 在乎zàihu/importarle a uno/care about, mind
· 不在乎búzàihu/no importarle a uno/not care, not mind
凑数còushù/completar el número/make up the number
· 凑合còuhe/apañarse/get by, make do
· 凑钱còuqián/recaudar dinero entre varios/pool money together
· 凑热闹còurènao/sumarse a la diversión/join in the fun
宿舍sùshè/residencia estudiantil/dormitory
· 住宿zhùsù/alojarse/lodge, stay
· 校舍xiàoshè/edificio escolar/school building
· 左邻右舍zuǒlínyòushè/vecinos cercanos/neighbors on all sides
敲门qiāomén/tocar la puerta/knock on the door
· 敲打qiāodǎ/golpear/strike, beat
· 敲一敲qiāoyìqiāo/dar unos golpecitos/knock a bit
答应dāying/prometer, aceptar/agree, promise
姑娘gūniang/muchacha/girl
· 新娘xīnniáng/novia/bride
原谅yuánliàng/perdonar/forgive
· 谅解liàngjiě/comprender y perdonar/understand and forgive
桌子zhuōzi/mesa/table
· 饭桌fànzhuō/mesa de comedor/dining table
· 书桌shūzhuō/escritorio/desk
· 一张桌子yìzhāngzhuōzi/una mesa/a table
摆放bǎifàng/colocar/place, arrange
· 摆设bǎishè/decoración/decoration, ornament
· 摇摆yáobǎi/balancearse/sway, swing
大概dàgài/aproximadamente/probably, approximately
· 概况gàikuàng/panorama general/general situation, overview
· 概数gàishù/número aproximado/approximate number
需要xūyào/necesitar/need
· 需求xūqiú/demanda/demand, need
· 急需jíxū/necesitar urgentemente/urgently need
剩下shèngxià/quedar, sobrar/remain, be left
· 剩余shèngyú/excedente/surplus, remaining
应该yīnggāi/deber/should, ought to
--------------------------------------------------------------------------------

** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **

你nǐ还hái有yǒu钱qián买mǎi书shū?/¿Todavía tienes dinero para comprar libros?/Do you still have money to buy books?
--------------------------------------------------------------------------------
有yǒu时间shíjiān看kàn电视diànshì/tener tiempo para ver la tele/have time to watch TV
有yǒu力气lìqi爬山páshān/tener fuerzas para subir la montaña/have the strength to climb the mountain
有yǒu空kòng去qù玩wán/tener tiempo libre para ir a jugar/have free time to go play
--------------------------------------------------------------------------------
算了Suànle,先生xiānsheng也许yěxǔ不bú在zài。/Déjalo, puede que el profesor no esté./Never mind, the teacher might not be in.
--------------------------------------------------------------------------------
这zhè件jiàn事shì别bié提tí了le/no menciones este asunto/don't bring up this matter
我们wǒmen别bié找zhǎo他tā了le/no lo busquemos/let's not look for him
我们wǒmen明天míngtiān再zài来lái吧ba/vengamos mañana/let's come back tomorrow
--------------------------------------------------------------------------------

** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **

(1)留学生Liúxuéshēng为什么wèishénme要yào帮助bāngzhù孙中山Sūn Zhōngshān?/¿Por qué querían los estudiantes ayudar a Sun Yat-sen?/Why did the students want to help Sun Yat-sen?
(2)留学生Liúxuéshēng送给sònggěi孙中山Sūn Zhōngshān的de钱qián,他tā是shì怎样zěnyàng用yòng的de?为什么wèishénme?/El dinero que los estudiantes le dieron a Sun Yat-sen, ¿cómo lo usó? ¿Por qué?/The money the students gave to Sun Yat-sen, how did he use it? Why?
--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **

--------------------------------------------------------------------------------

** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **

(几个jǐge留学生liúxuéshēng去qù看kàn孙中山Sūn Zhōngshān。)/(Varios estudiantes extranjeros van a visitar a Sun Yat-sen.)/(Several international students go to visit Sun Yat-sen.)
孙中山Sūn Zhōngshān:快kuài进来jìnlái,请坐qǐngzuò。/Sun Yat-sen: Entrad rápido, sentaos./Sun Yat-sen: Come in quickly, please sit.
小王Xiǎo Wáng:先生xiānsheng,您的nínde生活shēnghuó太tài艰苦jiānkǔ了le。/Xiao Wang: Señor, su vida es demasiado dura./Xiao Wang: Sir, your life is too hard.
小张Xiǎo Zhāng:先生xiānsheng,您nín要yào注意zhùyì身体shēntǐ,多duō买mǎi些xiē好吃的hǎochīde东西dōngxi。/Xiao Zhang: Señor, cuide su salud, compre más cosas ricas para comer./Xiao Zhang: Sir, you should look after your health and buy more good food.
孙中山Sūn Zhōngshān:我wǒ喜欢xǐhuan读书dúshū。生活Shēnghuó过得去guòdéqù就jiù行了xíngle。谢谢Xièxie你们nǐmen的de关心guānxīn。/Sun Yat-sen: Me gusta leer. Con que la vida se pueda llevar, ya basta. Gracias por vuestra preocupación./Sun Yat-sen: I love reading. As long as life is manageable, that's fine. Thank you for your concern.
(离开líkāi前qián,留学生们liúxuéshēngmen凑了còule一点儿yìdiǎnr钱qián送给sònggěi孙中山Sūn Zhōngshān。几天jǐtiān后hòu,他们tāmen又yòu来lái看kàn孙中山Sūn Zhōngshān。一yí留学生liúxuéshēng轻轻地qīngqīngde敲门qiāomén。)/(Antes de irse, los estudiantes juntaron algo de dinero y se lo dieron a Sun Yat-sen. Unos días después, volvieron a visitarlo. Un estudiante llamó suavemente a la puerta.)/(Before leaving, the students pooled a little money together and gave it to Sun Yat-sen. A few days later, they came to visit him again. One student knocked gently on the door.)
小张Xiǎo Zhāng:(过了guòle一会儿yíhuìr)算了Suànle,先生xiānsheng也许yěxǔ不bú在zài,我们wǒmen下次xiàcì再zài来lái吧ba。/Xiao Zhang: (Después de un rato) Déjalo, es probable que el profesor no esté, volvamos la próxima vez./Xiao Zhang: (After a while) Never mind, the teacher's probably not in, let's come back next time.
小李Xiǎo Lǐ:等等Děngděng,让ràng我wǒ再zài来lái敲敲qiāoqiao试试shìshi。(用力yònglì敲门qiāomén)/Xiao Li: Espera, déjame intentar llamar otra vez. (Llama con fuerza a la puerta)/Xiao Li: Wait, let me try knocking again. (Knocks hard on the door)
孙中山Sūn Zhōngshān:(打开dǎkāi门mén)欢迎huānyíng你们nǐmen。请qǐng原谅yuánliàng,我wǒ正在zhèngzài看书kànshū,没méi听见tīngjiàn你们nǐmen敲门qiāomén。/Sun Yat-sen: (Abre la puerta) Bienvenidos. Perdonadme, estaba leyendo y no os oí llamar a la puerta./Sun Yat-sen: (Opens the door) Welcome. Please forgive me, I was reading and didn't hear you knocking.
(留学生liúxuéshēng走进zǒujìn屋里wūlǐ。)/(Los estudiantes entran en la habitación.)/(The students walk into the room.)
小王Xiǎo Wáng:没关系méiguānxi。先生xiānsheng,您nín看kàn得de真zhēn入迷rùmí啊a!/Xiao Wang: No pasa nada. ¡Señor, está usted realmente absorto leyendo!/Xiao Wang: It's alright. Sir, you're really engrossed in reading!
小张Xiǎo Zhāng:您nín买了mǎile这么zhème多duō新书xīnshū,真zhēn是shì一个yíge爱书如命àishūrúmìng的de人rén。/Xiao Zhang: Ha comprado tantos libros nuevos, de verdad que ama los libros como a su propia vida./Xiao Zhang: You've bought so many new books, you're really someone who loves books as much as life itself.
小李Xiǎo Lǐ:先生xiānsheng,您nín连lián吃饭chīfàn的de钱qián都dōu不够búgòu,还hái有yǒu钱qián买mǎi书shū?/Xiao Li: Señor, si ni siquiera le alcanza el dinero para comer, ¿cómo tiene dinero para comprar libros?/Xiao Li: Sir, you don't even have enough money to eat, yet you have money to buy books?
孙中山Sūn Zhōngshān:吃饭Chīfàn的de钱qián已经yǐjīng够了gòule。我Wǒ用yòng剩下的shèngxiàde钱qián买mǎi的de书shū。/Sun Yat-sen: El dinero para comer ya me alcanza. Compré los libros con el dinero que me sobró./Sun Yat-sen: I already have enough money to eat. I bought the books with the leftover money.
小王Xiǎo Wáng:您Nín应该yīnggāi多duō买mǎi一些yìxiē好吃的hǎochīde,不要búyào把bǎ身体shēntǐ搞坏gǎohuài了le。/Xiao Wang: Debería comprar más comida rica, no vaya a arruinarse la salud./Xiao Wang: You should buy more good food, don't ruin your health.
孙中山Sūn Zhōngshān:只要Zhǐyào吃饱chībǎo就jiù行了xíngle。剩下的Shèngxiàde钱qián买mǎi书shū看kàn,不是búshì很hěn好hǎo吗ma?/Sun Yat-sen: Con que coma lo suficiente ya basta. ¿No es mejor comprar libros para leer con el dinero que sobra?/Sun Yat-sen: As long as I eat enough, that's fine. Isn't it better to buy books to read with the leftover money?
--------------------------------------------------------------------------------
绕口令Ràokǒulìng/Trabalenguas/Tongue twister
白奶奶Bái nǎinai,买mǎi白菜báicài,/Abuela Bai compra col china,/Grandma Bai buys Chinese cabbage,
买来mǎilái白菜báicài排开páikāi摆bǎi。/trae la col y la coloca en fila./brings the cabbage and lines it up.
搬bān白菜báicài,摆bǎi白菜báicài。/Carga la col, coloca la col,/Carries the cabbage, arranges the cabbage,
搬来bānlái白菜báicài摆开bǎikāi晒shài。/carga la col y la extiende a secar./carries the cabbage and spreads it out to dry.



@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于:中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.



主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

额外内容/Contenido adicional/Additional Content

Loading

Páginas: 1 2 3 4 5