PRIMARIA_C1_N2_27_T19
** 27_T19_棉花姑娘/Miánhua gūniang/La señorita Algodón/Miss Cotton **
** 27_T19_棉花姑娘/Miánhua gūniang/La señorita Algodón/Miss Cotton **
棉花姑娘生病了，叶子上有许多可恶的蚜虫。/La señorita Algodón está enferma: en sus hojas hay muchos pulgones odiosos./Miss Cotton is ill: there are lots of horrible aphids on her leaves.
她多么盼望有医生来给她治病啊！/¡Cuánto desea que venga un médico a curarla!/How she longs for a doctor to come and cure her!
燕子飞来了。/Llega volando la golondrina./The swallow flies over.
棉花姑娘说请你帮我捉害虫吧！/La señorita Algodón le dice: «¡Por favor, ayúdame a cazar los insectos dañinos!»./Miss Cotton says, “Please help me catch the pests!”
燕子说对不起，我只会捉空中飞的害虫，你还是请别人帮忙吧！/La golondrina contesta: «Lo siento, yo solo sé cazar los insectos que vuelan por el aire; mejor pide ayuda a otro»./The swallow says, “Sorry, I can only catch pests that fly in the air; you'd better ask someone else for help!”
啄木鸟飞来了。/Llega volando el pájaro carpintero./The woodpecker flies over.
棉花姑娘说请你帮我捉害虫吧！/La señorita Algodón le dice: «¡Por favor, ayúdame a cazar los insectos dañinos!»./Miss Cotton says, “Please help me catch the pests!”
啄木鸟说对不起，我只会捉树干里的害虫，你还是请别人帮忙吧！/El pájaro carpintero contesta: «Lo siento, yo solo sé cazar los insectos que hay dentro de los troncos; mejor pide ayuda a otro»./The woodpecker says, “Sorry, I can only catch pests inside tree trunks; you'd better ask someone else for help!”
青蛙跳来了。/Llega saltando la rana./The frog hops over.
棉花姑娘高兴地说请你帮我捉害虫吧！/La señorita Algodón le dice contenta: «¡Por favor, ayúdame a cazar los insectos dañinos!»./Miss Cotton says happily, “Please help me catch the pests!”
青蛙说对不起，我只会捉田里的害虫，你还是请别人帮忙吧！/La rana contesta: «Lo siento, yo solo sé cazar los insectos del campo; mejor pide ayuda a otro»./The frog says, “Sorry, I can only catch pests in the fields; you'd better ask someone else for help!”
忽然，一群圆圆的小虫子飞来了，很快就把蚜虫吃光了。/De repente llega volando un grupo de bichitos redondos que enseguida se comen todos los pulgones./Suddenly a swarm of little round insects flies over and quickly eats up all the aphids.
棉花姑娘惊奇地问你们是谁呀？/La señorita Algodón pregunta asombrada: «¿Quiénes sois?»./Miss Cotton asks in surprise, “Who are you?”
小虫子说我们身上有七个斑点，就像七颗星星，大家叫我们七星瓢虫。/Los bichitos responden: «Tenemos siete puntos en el cuerpo, como siete estrellas, y todos nos llaman mariquitas de siete puntos»./The little insects say, “We have seven spots on our bodies, like seven stars, and everyone calls us seven-spot ladybirds.”
不久，棉花姑娘的病好了，长出了碧绿碧绿的叶子，吐出了雪白雪白的棉花。/Poco después, la señorita Algodón se cura: le salen hojas de un verde intensísimo y brota un algodón blanquísimo./Soon Miss Cotton is well again: she grows bright green leaves and puts out snow-white cotton.
她咧开嘴笑啦！/¡Y sonríe de oreja a oreja!/She breaks into a big grin!
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 病/enfermedad/illness/HSK 2
• 病毒/virus/virus/HSK 6
• 病房/habitación de hospital/ward/HSK 7-9
• 病假/baja por enfermedad/sick leave/HSK 7-9
• 姐姐生病了，请了两天病假。/Mi hermana mayor se ha puesto enferma y se ha cogido dos días de baja./My big sister is ill and has taken two days' sick leave.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 别/no (imperativo); otro/don't; other/HSK 2
• 别的/otro/other/HSK 2
• 别人/los demás/other people/HSK 3
• 特别/especial/special/HSK 3
• 别着急，我来帮你。/No te preocupes, yo te ayudo./Don't worry, I'll help you.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 奇/asombroso/amazing/HSK 5
• 奇怪/raro/strange/HSK 3
• 惊奇/asombrado/surprised/HSK 6
• 好奇/curioso/curious/HSK 5
• 弟弟对什么都很好奇。/Mi hermanito tiene curiosidad por todo./My little brother is curious about everything.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 星/estrella/star/HSK 2
• 星星/estrellitas/little stars/HSK 2
• 星期/semana/week/HSK 1
• 火星/Marte/Mars/HSK 7-9
• 夜晚，天上的星星一闪一闪的。/De noche, las estrellas del cielo parpadean./At night, the stars in the sky twinkle.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 医/medicina/medicine/HSK 1
• 医生/médico/doctor/HSK 1
• 医院/hospital/hospital/HSK 1
• 牙医/dentista/dentist/HSK 7-9
• 我长大了想当一名医生。/De mayor quiero ser médico./When I grow up I want to be a doctor.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 干/hacer (gàn); seco (gān)/do (gàn); dry (gān)/HSK 2
• 树干/tronco/trunk/HSK 7-9
• 干活/trabajar/do work/HSK 7-9
• 干燥/reseco/arid/HSK 6
• 秋天的天气很干燥。/En otoño el tiempo es muy seco./The autumn weather is very dry.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 七/siete/seven/HSK 1
• 七星/siete estrellas/seven stars/HSK 7-9
• 七月/julio/July/HSK 1
• 七上八下/estar nervioso/on tenterhooks/HSK 7-9
• 一个星期有七天。/Una semana tiene siete días./There are seven days in a week.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 棉/algodón/cotton/HSK 7-9
• 棉花/algodón (planta, fibra)/cotton (plant, fibre)/HSK 7-9
• 棉衣/ropa acolchada/padded clothes/HSK 7-9
• 棉被/edredón de algodón/cotton quilt/HSK 7-9
• 冬天，奶奶给我做了一件棉衣。/En invierno, la abuela me ha hecho una chaqueta acolchada./In winter, Grandma made me a padded jacket.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 娘/madre; muchacha/mother; girl/HSK 7-9
• 姑娘/muchacha/girl/HSK 5
• 新娘/novia/bride/HSK 7-9
• 大娘/señora mayor/auntie (older woman)/HSK 7-9
• 那个穿红裙子的小姑娘是我妹妹。/La niña de la falda roja es mi hermanita./That little girl in the red skirt is my little sister.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 治/curar; gobernar/cure; govern/HSK 6
• 治病/curar una enfermedad/treat an illness/HSK 7-9
• 治疗/tratamiento/treatment/HSK 6
• 医治/sanar/heal/HSK 7-9
• 医生治好了我的病。/El médico me ha curado./The doctor cured my illness.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 燕/golondrina/swallow (bird)/HSK 7-9
• 燕子/golondrina (pájaro)/swallow/HSK 7-9
• 小燕子/golondrina pequeña/little swallow/HSK 7-9
• 海燕/petrel/storm petrel/HSK 7-9
• 春天，燕子从南方飞回来了。/En primavera, las golondrinas vuelven del sur./In spring, the swallows fly back from the south.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 然/así; pero/so; but/HSK 3
• 忽然/de repente/suddenly/HSK 4
• 然后/después/then/HSK 3
• 自然/naturaleza/nature/HSK 4
• 我先写作业，然后出去玩。/Primero hago los deberes y después salgo a jugar./First I do my homework, then I go out to play.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 颗/clasificador de cosas pequeñas y redondas/measure word for small round things/HSK 4
• 一颗星/una estrella/a star/HSK 4
• 一颗牙/un diente/a tooth/HSK 4
• 颗粒/grano/granule/HSK 7-9
• 我掉了一颗牙。/Se me ha caído un diente./I've lost a tooth.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 瓢/cazo (de calabaza)/gourd ladle/HSK 7-9
• 瓢虫/mariquita/ladybird/HSK 7-9
• 七星瓢虫/mariquita de siete puntos/seven-spot ladybird/HSK 7-9
• 水瓢/cazo para el agua/water dipper/HSK 7-9
• 七星瓢虫是庄稼的好朋友。/Las mariquitas de siete puntos son buenas amigas de los cultivos./Seven-spot ladybirds are good friends of the crops.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 碧/verde jade/jade green/HSK 7-9
• 碧绿/verde intenso/emerald green/HSK 7-9
• 碧空/cielo azul/azure sky/HSK 7-9
• 碧玉/jaspe verde/green jasper/HSK 7-9
• 春天，小草碧绿碧绿的。/En primavera, la hierba es de un verde intensísimo./In spring, the grass is a brilliant green.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 吐/escupir; brotar/spit; put forth/HSK 5
• 吐出/echar fuera/put forth/HSK 7-9
• 吐丝/hilar seda (gusano)/spin silk/HSK 7-9
• 吐泡泡/echar burbujas/blow bubbles/HSK 7-9
• 小鱼在水里吐泡泡。/Los pececillos echan burbujas en el agua./The little fish blow bubbles in the water.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 啦/partícula (alegría, cambio)/particle (joy, change)/HSK 3
• 好啦/¡listo!/all done!/HSK 7-9
• 来啦/¡ya voy!/coming!/HSK 7-9
• 走啦/¡nos vamos!/we're off!/HSK 7-9
• 下课啦，我们去操场玩吧！/¡Se acabó la clase! ¡Vamos a jugar al patio!/Lessons are over! Let's go and play on the playground!
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
棉花姑娘/la señorita Algodón/Miss Cotton
生病了/se puso enferma/fell ill
叶子/hojas/leaves
可恶/odioso/horrible
蚜虫/pulgón/aphid
盼望/desear/long for
医生/médico/doctor
治病/curar/cure
燕子/golondrina/swallow
捉害虫/cazar insectos dañinos/catch pests
空中/en el aire/in the air
啄木鸟/pájaro carpintero/woodpecker
树干/tronco/tree trunk
青蛙/rana/frog
田里/en el campo/in the fields
帮忙/ayudar/help
忽然/de repente/suddenly
圆圆的/redondito/round
惊奇/sorprendido/surprised
斑点/manchas/spots
七星瓢虫/mariquita de siete puntos/seven-spot ladybird
不久/poco después/soon
碧绿碧绿/verde intensísimo/brilliant green
雪白雪白/blanquísimo/snow-white
咧开嘴/sonreír de oreja a oreja/grin
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
棉花姑娘：谁能治好棉花的病:
1. ＡＡＢＢ式叠词： 碧绿碧绿 (bìlǜ bìlǜ) 、雪白雪白 (xuěbái xuěbái) 比“碧绿”“雪白”程度更深，读起来更生动。课后“读一读，照样子说一说”可以让学生说出“碧绿碧绿的小草”“雪白雪白的云朵”等。
2. 反复的对话： 燕子、啄木鸟、青蛙的回答都是“对不起，我只会捉……的害虫，你还是请别人帮忙吧！”句式相同，只换地点。分角色朗读时，要读出棉花姑娘越来越着急、最后惊奇高兴的语气。
3. 科学知识： 不同的动物捉不同地方的害虫：燕子捉 空中 (kōngzhōng) 的，啄木鸟捉 树干里 (shùgàn lǐ) 的，青蛙捉 田里 (tián lǐ) 的，七星瓢虫 (qīxīng piáochóng) 吃蚜虫。可以引导学生认识益虫，懂得爱护它们。
1. ＡＡＢＢ式叠词： 碧绿碧绿 (bìlǜ bìlǜ) 、雪白雪白 (xuěbái xuěbái) 比“碧绿”“雪白”程度更深，读起来更生动。课后“读一读，照样子说一说”可以让学生说出“碧绿碧绿的小草”“雪白雪白的云朵”等。
2. 反复的对话： 燕子、啄木鸟、青蛙的回答都是“对不起，我只会捉……的害虫，你还是请别人帮忙吧！”句式相同，只换地点。分角色朗读时，要读出棉花姑娘越来越着急、最后惊奇高兴的语气。
3. 科学知识： 不同的动物捉不同地方的害虫：燕子捉 空中 (kōngzhōng) 的，啄木鸟捉 树干里 (shùgàn lǐ) 的，青蛙捉 田里 (tián lǐ) 的，七星瓢虫 (qīxīng piáochóng) 吃蚜虫。可以引导学生认识益虫，懂得爱护它们。
Comentario Pedagógico: La señorita Algodón: ¿quién puede curar al algodón?:
1. Duplicación AABB: 碧绿碧绿 (bìlǜ bìlǜ) y 雪白雪白 (xuěbái xuěbái) intensifican el significado de 碧绿 y 雪白 y dan más viveza a la frase. Con el ejercicio “读一读，照样子说一说”, los alumnos pueden decir 碧绿碧绿的小草, 雪白雪白的云朵, etc.
2. Diálogos que se repiten: La golondrina, el pájaro carpintero y la rana responden igual: «Lo siento, yo solo sé cazar los insectos de…; mejor pide ayuda a otro»; solo cambia el lugar. Al leer por personajes, hay que transmitir la creciente preocupación de la señorita Algodón y, al final, su sorpresa y alegría.
3. Conocimiento del medio: Cada animal caza insectos en un sitio distinto: la golondrina en el 空中 (kōngzhōng) (aire), el pájaro carpintero 树干里 (shùgàn lǐ) (en los troncos), la rana 田里 (tián lǐ) (en el campo), y la 七星瓢虫 (qīxīng piáochóng) (mariquita) se come los pulgones. Es una buena ocasión para hablar de los insectos beneficiosos y de cuidarlos.
1. Duplicación AABB: 碧绿碧绿 (bìlǜ bìlǜ) y 雪白雪白 (xuěbái xuěbái) intensifican el significado de 碧绿 y 雪白 y dan más viveza a la frase. Con el ejercicio “读一读，照样子说一说”, los alumnos pueden decir 碧绿碧绿的小草, 雪白雪白的云朵, etc.
2. Diálogos que se repiten: La golondrina, el pájaro carpintero y la rana responden igual: «Lo siento, yo solo sé cazar los insectos de…; mejor pide ayuda a otro»; solo cambia el lugar. Al leer por personajes, hay que transmitir la creciente preocupación de la señorita Algodón y, al final, su sorpresa y alegría.
3. Conocimiento del medio: Cada animal caza insectos en un sitio distinto: la golondrina en el 空中 (kōngzhōng) (aire), el pájaro carpintero 树干里 (shùgàn lǐ) (en los troncos), la rana 田里 (tián lǐ) (en el campo), y la 七星瓢虫 (qīxīng piáochóng) (mariquita) se come los pulgones. Es una buena ocasión para hablar de los insectos beneficiosos y de cuidarlos.
Pedagogical Commentary: Miss Cotton: who can cure the cotton plant?:
1. AABB reduplication: 碧绿碧绿 (bìlǜ bìlǜ) and 雪白雪白 (xuěbái xuěbái) are stronger than 碧绿 and 雪白 and make the sentence livelier. With “读一读，照样子说一说”, students can say 碧绿碧绿的小草, 雪白雪白的云朵 and so on.
2. Repeated dialogues: The swallow, woodpecker and frog all answer the same way: “Sorry, I can only catch pests in…; you'd better ask someone else for help!”, changing only the place. When reading in parts, students should convey Miss Cotton's growing worry and, at the end, her surprise and joy.
3. Nature knowledge: Each creature catches pests in a different place: the swallow in the 空中 (kōngzhōng) (air), the woodpecker 树干里 (shùgàn lǐ) (in tree trunks), the frog 田里 (tián lǐ) (in the fields), and the 七星瓢虫 (qīxīng piáochóng) (ladybird) eats aphids. A good chance to talk about helpful insects and caring for them.
1. AABB reduplication: 碧绿碧绿 (bìlǜ bìlǜ) and 雪白雪白 (xuěbái xuěbái) are stronger than 碧绿 and 雪白 and make the sentence livelier. With “读一读，照样子说一说”, students can say 碧绿碧绿的小草, 雪白雪白的云朵 and so on.
2. Repeated dialogues: The swallow, woodpecker and frog all answer the same way: “Sorry, I can only catch pests in…; you'd better ask someone else for help!”, changing only the place. When reading in parts, students should convey Miss Cotton's growing worry and, at the end, her surprise and joy.
3. Nature knowledge: Each creature catches pests in a different place: the swallow in the 空中 (kōngzhōng) (air), the woodpecker 树干里 (shùgàn lǐ) (in tree trunks), the frog 田里 (tián lǐ) (in the fields), and the 七星瓢虫 (qīxīng piáochóng) (ladybird) eats aphids. A good chance to talk about helpful insects and caring for them.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
