PRIMARIA_C1_N2_05_T01
** 05_T01_吃水不忘挖井人/Chī shuǐ bú wàng wā jǐng rén/Al beber agua, no olvides a quien cavó el pozo/When Drinking Water, Remember Who Dug the Well **
** 05_T01_吃水不忘挖井人/Chī shuǐ bú wàng wā jǐng rén/Al beber agua, no olvides a quien cavó el pozo/When Drinking Water, Remember Who Dug the Well **
瑞金城外有个村子叫沙洲坝，毛主席在江西领导革命的时候，在那儿住过。/A las afueras de la ciudad de Ruijin hay una aldea llamada Shazhouba; el presidente Mao vivió allí cuando dirigía la revolución en Jiangxi./Outside the town of Ruijin there is a village called Shazhouba; Chairman Mao lived there when he was leading the revolution in Jiangxi.
村子里没有水井，乡亲们吃水要到很远的地方去挑。/En la aldea no había pozo, y los vecinos tenían que ir muy lejos a buscar agua./There was no well in the village, and the villagers had to go a long way to carry water.
毛主席就带领战士和乡亲们挖了一口井。/Entonces el presidente Mao dirigió a los soldados y a los vecinos para cavar un pozo./So Chairman Mao led the soldiers and the villagers in digging a well.
解放以后，乡亲们在井旁边立了一块石碑，上面刻着吃水不忘挖井人，时刻想念毛主席。/Después de la Liberación, los vecinos colocaron una estela de piedra junto al pozo con esta inscripción: «Al beber el agua, no olvidamos a quien cavó el pozo; siempre recordamos al presidente Mao»./After Liberation, the villagers set up a stone tablet beside the well, carved with the words: “When drinking water, we don't forget who dug the well; we always remember Chairman Mao.”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 吃/comer/eat/HSK 1
• 吃饭/tomar una comida/have a meal/HSK 1
• 好吃/sabroso/tasty/HSK 2
• 小吃/tentempié/snack/HSK 4
• 妈妈做的饺子真好吃。/Los jiaozi que hace mamá están riquísimos./The dumplings Mum makes are really tasty.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 主/dueño; jefe/master; chief/HSK 3
• 主人/anfitrión, propietario/host, owner/HSK 4
• 主要/principal/main/HSK 3
• 主意/idea, plan/idea, plan/HSK 4
• 小狗的主人是一个小女孩。/La dueña del perrito es una niña./The puppy's owner is a little girl.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 住/vivir, alojarse/live, stay/HSK 1
• 住在/vivir en/live in/HSK 1
• 记住/memorizar/remember/HSK 3
• 住房/vivienda/housing/HSK 6
• 我住在北京。/Vivo en Pekín./I live in Beijing.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 以/con, por medio de/by means of/HSK 2
• 以后/después/afterwards/HSK 2
• 以前/antes/before/HSK 2
• 可以/poder/can, may/HSK 2
• 以后我想当一名医生。/De mayor quiero ser médico./In the future I want to be a doctor.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 叫/llamar(se); gritar/be called; shout/HSK 1
• 叫声/canto, grito (de animal)/animal cry/HSK 7-9
• 叫好/vitorear/cheer/HSK 7-9
• 大叫/gritar fuerte/yell/HSK 7-9
• 我的小狗叫洛基。/Mi perrito se llama Rocky./My puppy is called Rocky.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 江/río (grande)/(big) river/HSK 4
• 长江/río Yangtsé/Yangtze River/HSK 4
• 江水/agua del río/river water/HSK 7-9
• 江边/orilla del río/riverside/HSK 7-9
• 长江是中国最长的河。/El Yangtsé es el río más largo de China./The Yangtze is the longest river in China.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 没/no (haber, tener)/not (have)/HSK 1
• 没有/no tener; no haber/not have; there isn't/HSK 1
• 没关系/no pasa nada/it doesn't matter/HSK 1
• 没用/inútil/useless/HSK 7-9
• 我今天没有带伞。/Hoy no he traído paraguas./I didn't bring an umbrella today.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 忘/olvidar/forget/HSK 3
• 忘记/olvidarse de/forget about/HSK 3
• 难忘/inolvidable/unforgettable/HSK 6
• 忘不了/no poder olvidar/can't forget/HSK 7-9
• 别忘了带你的作业本。/No te olvides de traer tu cuaderno de deberes./Don't forget to bring your homework book.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 井/pozo/well/HSK 6
• 水井/pozo de agua/water well/HSK 7-9
• 井口/brocal del pozo/mouth of a well/HSK 7-9
• 挖井/cavar un pozo/dig a well/HSK 7-9
• 以前，村子里的人都到井边打水。/Antes, la gente del pueblo iba al pozo a sacar agua./In the past, the villagers all went to the well to fetch water.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 村/aldea/village/HSK 5
• 村子/pueblo/hamlet/HSK 5
• 农村/zona rural/countryside/HSK 5
• 村民/aldeano/villager/HSK 7-9
• 爷爷奶奶住在农村。/Los abuelos viven en el campo./Grandpa and Grandma live in the countryside.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 毛/pelo, pelaje; apellido Mao/hair, fur; surname Mao/HSK 4
• 毛衣/jersey de lana/jumper/HSK 4
• 羽毛/pluma/feather/HSK 7-9
• 毛巾/toalla/towel/HSK 4
• 天气冷了，妈妈给我织了一件毛衣。/Ha empezado a hacer frío y mamá me ha tejido un jersey./It's getting cold, and Mum knitted me a jumper.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 席/asiento; esterilla/seat; mat/HSK 7-9
• 主席/presidente (de un órgano)/chairman/HSK 5
• 席子/estera/straw mat/HSK 7-9
• 出席/asistir/attend/HSK 7-9
• 夏天，奶奶喜欢睡在席子上。/En verano, a la abuela le gusta dormir sobre una estera./In summer, Grandma likes to sleep on a straw mat.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 乡/aldea; tierra natal/rural area; native place/HSK 6
• 家乡/pueblo natal/hometown/HSK 4
• 乡亲/paisanos/fellow villagers/HSK 7-9
• 乡下/el campo/the country/HSK 6
• 我的家乡有一条小河。/En mi pueblo natal hay un riachuelo./There is a little river in my hometown.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 亲/pariente; querido/relative; dear/HSK 4
• 亲人/familiares/family members/HSK 6
• 父亲/padre/father/HSK 4
• 亲手/con sus propias manos/with one's own hands/HSK 7-9
• 这是我亲手做的礼物。/Este es un regalo que he hecho con mis propias manos./This is a present I made with my own hands.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 战/combatir/fight, battle/HSK 4
• 战士/soldado/soldier/HSK 5
• 战友/compañero de armas/comrade-in-arms/HSK 7-9
• 战争/guerra/war/HSK 4
• 爷爷年轻的时候是一名战士。/De joven, el abuelo fue soldado./When Grandpa was young, he was a soldier.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 士/persona instruida; soldado/scholar; soldier/HSK 7-9
• 护士/enfermero, enfermera/nurse/HSK 4
• 女士/señora/madam, lady/HSK 4
• 博士/doctor (título)/PhD/HSK 5
• 护士阿姨给我打针，我一点儿也不怕。/La enfermera me pone una inyección y no tengo nada de miedo./The nurse gives me an injection, and I'm not scared at all.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 面/cara; superficie/face; surface/HSK 2
• 上面/encima/on top/HSK 2
• 面前/delante de/in front of/HSK 4
• 面条/fideos/noodles/HSK 2
• 桌子上面有一本书。/Encima de la mesa hay un libro./There is a book on the table.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
瑞金/Ruijin (ciudad)/Ruijin (town)
村子/aldea/village
沙洲坝/Shazhouba (aldea)/Shazhouba (village)
毛主席/el presidente Mao/Chairman Mao
江西/Jiangxi (provincia)/Jiangxi (province)
领导/dirigir/lead
革命/revolución/revolution
住过/haber vivido/have lived
水井/pozo/well
乡亲们/los vecinos del pueblo/the villagers
吃水/conseguir agua para beber/get drinking water
很远/muy lejos/very far
挑/acarrear (con pértiga)/carry (on a shoulder pole)
带领/encabezar, guiar/lead, guide
战士/soldado/soldier
挖/cavar/dig
一口井/un pozo/a well
解放以后/después de la Liberación/after Liberation
石碑/estela de piedra/stone tablet
刻着/lleva grabado/is engraved with
时刻/siempre, en todo momento/at all times
想念/echar de menos, recordar/miss, remember fondly
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
吃水不忘挖井人：一口井和一句感恩的话:
1. 偏旁归类： 吃 (chī) 和 叫 (jiào) 都是口字旁，和嘴巴有关；江 (jiāng) 和 没 (méi) 都是三点水，和水有关。让学生按偏旁给生字分类，更容易记住。
2. 一字组多词： “读一读，记一记”用一个字组成两个词：井 (jǐng) → 水井、井口；亲 (qīn) → 乡亲、亲人；面 (miàn) → 上面、面前；战 (zhàn) → 战士、战友。帮助学生积累词语。
3. 感恩的情感： 课文讲述了沙洲坝挖井的故事，“吃水不忘挖井人”已经成为表达感恩的常用语，和成语“饮水思源”意思相近。可以引导学生说一说生活中应该感谢哪些人。
1. 偏旁归类： 吃 (chī) 和 叫 (jiào) 都是口字旁，和嘴巴有关；江 (jiāng) 和 没 (méi) 都是三点水，和水有关。让学生按偏旁给生字分类，更容易记住。
2. 一字组多词： “读一读，记一记”用一个字组成两个词：井 (jǐng) → 水井、井口；亲 (qīn) → 乡亲、亲人；面 (miàn) → 上面、面前；战 (zhàn) → 战士、战友。帮助学生积累词语。
3. 感恩的情感： 课文讲述了沙洲坝挖井的故事，“吃水不忘挖井人”已经成为表达感恩的常用语，和成语“饮水思源”意思相近。可以引导学生说一说生活中应该感谢哪些人。
Comentario Pedagógico: Al beber agua, no olvides a quien cavó el pozo: un pozo y una frase de gratitud:
1. Agrupar por componentes: 吃 (chī) y 叫 (jiào) llevan el componente “口” (boca) y tienen que ver con la boca; 江 (jiāng) y 没 (méi) llevan los tres puntos del agua. Clasificar los caracteres por su componente ayuda a recordarlos.
2. Un carácter, varias palabras: El apartado “读一读，记一记” forma dos palabras con cada carácter: 井 (jǐng) → 水井, 井口; 亲 (qīn) → 乡亲, 亲人; 面 (miàn) → 上面, 面前; 战 (zhàn) → 战士, 战友. Así los alumnos amplían su vocabulario.
3. La gratitud: El texto cuenta la historia del pozo de Shazhouba. La frase “吃水不忘挖井人” se ha convertido en una expresión habitual de agradecimiento, parecida al proverbio “饮水思源” (al beber agua, recuerda el manantial). Se puede pedir a los alumnos que digan a quién deberían dar las gracias en su vida diaria.
1. Agrupar por componentes: 吃 (chī) y 叫 (jiào) llevan el componente “口” (boca) y tienen que ver con la boca; 江 (jiāng) y 没 (méi) llevan los tres puntos del agua. Clasificar los caracteres por su componente ayuda a recordarlos.
2. Un carácter, varias palabras: El apartado “读一读，记一记” forma dos palabras con cada carácter: 井 (jǐng) → 水井, 井口; 亲 (qīn) → 乡亲, 亲人; 面 (miàn) → 上面, 面前; 战 (zhàn) → 战士, 战友. Así los alumnos amplían su vocabulario.
3. La gratitud: El texto cuenta la historia del pozo de Shazhouba. La frase “吃水不忘挖井人” se ha convertido en una expresión habitual de agradecimiento, parecida al proverbio “饮水思源” (al beber agua, recuerda el manantial). Se puede pedir a los alumnos que digan a quién deberían dar las gracias en su vida diaria.
Pedagogical Commentary: When Drinking Water, Remember Who Dug the Well: a well and a phrase of gratitude:
1. Grouping by component: 吃 (chī) and 叫 (jiào) carry the “口” (mouth) component and relate to the mouth; 江 (jiāng) and 没 (méi) carry the three water dots. Sorting characters by component makes them easier to remember.
2. One character, several words: The “读一读，记一记” section builds two words from each character: 井 (jǐng) → 水井, 井口; 亲 (qīn) → 乡亲, 亲人; 面 (miàn) → 上面, 面前; 战 (zhàn) → 战士, 战友. This helps students build vocabulary.
3. Gratitude: The text tells the story of the well at Shazhouba. The phrase “吃水不忘挖井人” has become a common expression of gratitude, similar to the proverb “饮水思源” (when drinking water, think of its source). Students can talk about the people they should thank in their daily lives.
1. Grouping by component: 吃 (chī) and 叫 (jiào) carry the “口” (mouth) component and relate to the mouth; 江 (jiāng) and 没 (méi) carry the three water dots. Sorting characters by component makes them easier to remember.
2. One character, several words: The “读一读，记一记” section builds two words from each character: 井 (jǐng) → 水井, 井口; 亲 (qīn) → 乡亲, 亲人; 面 (miàn) → 上面, 面前; 战 (zhàn) → 战士, 战友. This helps students build vocabulary.
3. Gratitude: The text tells the story of the well at Shazhouba. The phrase “吃水不忘挖井人” has become a common expression of gratitude, similar to the proverb “饮水思源” (when drinking water, think of its source). Students can talk about the people they should thank in their daily lives.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
