PRIMARIA_C1_N2_11_ET2
** 扩展 T2/Kuòzhǎn T2/Expansión T2/Expansion T2 **
** 口语交际/Kǒuyǔ jiāojì/Comunicación oral/Oral communication **
--------------------------------------------------------------------------------
** 请你帮个忙/Qǐng nǐ bāng gè máng/¿Me echas una mano?/Could You Help Me, Please? **
有时候我们需要别人的帮助，该怎样请求帮助呢？/A veces necesitamos la ayuda de los demás. ¿Cómo debemos pedirla?/Sometimes we need help from other people. How should we ask for it?
叔叔，您好！请问书店怎么走？/¡Buenos días, señor! Disculpe, ¿cómo se va a la librería?/Hello, sir! Excuse me, how do I get to the bookshop?
李山，我忘了带水彩笔，可以用一下你的吗？/Li Shan, me he olvidado los rotuladores, ¿me dejas los tuyos un momento?/Li Shan, I've forgotten my felt-tip pens, could I borrow yours for a moment?
大姐姐，我想请你帮个忙/Oye, ¿me puedes ayudar…?/Excuse me, could you help me…?
礼貌用语请，请问，您，您好，谢谢，不客气。/Palabras de cortesía: por favor, disculpe, usted, buenos días, gracias, de nada./Polite words: please, excuse me, you (polite), hello, thank you, you're welcome.
** 语文园地三/Yǔwén yuándì sān/Rincón de lengua 3/Language garden 3 **
--------------------------------------------------------------------------------
查字典我们在字典中怎么查到厨字呢？/Buscar en el diccionario: ¿cómo encontramos el carácter «厨»?/Using the dictionary: how do we find the character “厨”?
从汉语拼音音节索引里面找到大写字母。/En el «Índice de sílabas en pinyin», busca la letra mayúscula «C»./In the “Pinyin Syllable Index”, find the capital letter “C”.
找到，在正文第页。/Busca «chu»: está en la página ×× del cuerpo del diccionario./Find “chu”: it's on page ×× of the main section.
翻到正文第页，找到，接下来就可以查到厨字了。/Ve a la página ××, busca «chu» y a continuación encontrarás el carácter «厨»./Turn to page ××, find “chu”, and then you can find the character “厨”.
--------------------------------------------------------------------------------
** 查字典/Chá zìdiǎn/Buscar en el diccionario/Using the dictionary **
--------------------------------------------------------------------------------
** 音序查字法口诀/Yīnxù cházìfǎ kǒujué/Rima para buscar caracteres por el pinyin/Rhyme for Looking Up Characters by Pinyin **
音序查字要记牢，先把首个字母找。/Para buscar por el pinyin, apréndetelo bien: primero busca la letra inicial./To look up by pinyin, remember this well: first find the initial letter.
字母下面找音节，看看它在第几页。/Debajo de la letra busca la sílaba y mira en qué página está./Under the letter, find the syllable and see which page it's on.
用音序查字法从字典里找到下面的字，并组词池、首、漂、机。/Usa el método del pinyin para encontrar estos caracteres en el diccionario y forma palabras con ellos: 池, 首, 漂, 机./Use the pinyin method to find these characters in the dictionary and make words with them: 池, 首, 漂, 机.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
** 赠汪伦/Zèng Wāng Lún/Para Wang Lun/To Wang Lun **
唐李白/[Dinastía Tang] Li Bai/[Tang Dynasty] Li Bai
李白乘舟将欲行，/Li Bai, ya en la barca, está a punto de partir,/Li Bai has boarded the boat and is about to leave,
忽闻岸上踏歌声。/cuando de pronto oye en la orilla cantar y marcar el ritmo con los pies./when suddenly he hears singing and stamping feet on the bank.
桃花潭水深千尺，/Aunque el agua del estanque de las Flores de Melocotón tiene mil pies de hondo,/Though Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,
不及汪伦送我情。/no es tan honda como el cariño con que Wang Lun me despide./it is not as deep as the friendship of Wang Lun seeing me off.
** 和大人一起读/Hé dàren yìqǐ dú/Leer con los mayores/Reading with grown-ups **
--------------------------------------------------------------------------------
** 胖乎乎的小手/Pànghūhū de xiǎo shǒu/Las manitas regordetas/Chubby Little Hands **
全家人都喜欢兰兰画的这张画。/A toda la familia le encanta este dibujo de Lanlan./The whole family loves this picture that Lanlan drew.
爸爸刚下班回来，拿起画，看了又看，把画贴在了墙上。/Papá, que acababa de volver del trabajo, cogió el dibujo, lo miró una y otra vez y lo pegó en la pared./Dad had just come home from work; he picked up the picture, looked at it again and again, and stuck it on the wall.
兰兰不明白，问我只是画了自己的小手哇！我有那么多画，您为什么只贴这一张呢？/Lanlan no lo entendía y preguntó: «¡Si solo he dibujado mis manitas! Tengo muchísimos dibujos, ¿por qué pegas solo este?»./Lanlan didn't understand and asked, “But I only drew my own little hands! I've got so many pictures, why do you only put up this one?”
爸爸说这胖乎乎的小手替我拿过拖鞋呀！/Papá dijo: «¡Estas manitas regordetas me han traído las zapatillas!»./Dad said, “These chubby little hands have fetched my slippers for me!”
妈妈下班回来，看见画，笑着说这胖乎乎的小手给我洗过手绢哪！/Mamá volvió del trabajo, vio el dibujo y dijo sonriendo: «¡Estas manitas regordetas me han lavado los pañuelos!»./Mum came home from work, saw the picture and said with a smile, “These chubby little hands have washed my handkerchiefs!”
姥姥从厨房出来，一眼就看见了画上红润润的小手，说这胖乎乎的小手帮我挠过痒痒啊！/La abuela salió de la cocina, vio enseguida las manitas sonrosadas del dibujo y dijo: «¡Estas manitas regordetas me han rascado donde me picaba!»./Grandma came out of the kitchen, spotted the rosy little hands in the picture at once and said, “These chubby little hands have scratched my itches for me!”
兰兰明白了全家人为什么都喜欢这张画。/Lanlan entendió por qué a toda la familia le gustaba tanto ese dibujo./Lanlan understood why the whole family loved this picture.
她高兴地说等我长大了，小手变成了大手，它会帮你们做更多的事情！/Y dijo muy contenta: «Cuando sea mayor, mis manitas se convertirán en manos grandes, ¡y os ayudarán a hacer muchas más cosas!»./She said happily, “When I grow up, my little hands will turn into big hands, and they'll help you do even more things!”
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 池/estanque/pond/HSK 7-9
• 池塘/charca/pool/HSK 7-9
• 水池/pila, fregadero/sink/HSK 7-9
• 电池/pila (batería)/battery/HSK 6
• 池塘里有很多小蝌蚪。/En la charca hay muchos renacuajos./There are lots of tadpoles in the pond.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 首/cabeza; primero; clasificador de poemas/head; first; measure word for poems/HSK 4
• 首都/capital (de un país)/capital (city)/HSK 4
• 一首诗/un poema/a poem/HSK 4
• 首先/en primer lugar/first of all/HSK 4
• 北京是中国的首都。/Pekín es la capital de China./Beijing is the capital of China.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 漂/flotar/float/HSK 7-9
• 漂亮/bonito/pretty/HSK 1
• 漂流/ir a la deriva; rafting/drift; rafting/HSK 7-9
• 漂白/blanquear/bleach/HSK 7-9
• 小纸船在水面上漂着。/El barquito de papel flota sobre el agua./The little paper boat is floating on the water.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 机/máquina/machine/HSK 2
• 手机/móvil/mobile phone/HSK 2
• 机器人/robot/robot/HSK 5
• 机场/aeropuerto/airport/HSK 2
• 爸爸开车送我们去机场。/Papá nos lleva en coche al aeropuerto./Dad drives us to the airport.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 厨/cocina; cocinero/kitchen; cook/HSK 7-9
• 厨房/cocina (habitación)/kitchen (room)/HSK 7-9
• 厨师/chef/chef/HSK 5
• 下厨/ponerse a cocinar/do the cooking/HSK 7-9
• 姥姥在厨房里做饭。/La abuela está cocinando en la cocina./Grandma is cooking in the kitchen.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
