Saltar al contenido
Home » LECCION_PRIMARIA

LECCION_PRIMARIA


PRIMARIA_C1_N2_17_L06


** 17_L06_古对今/Gǔ duì jīn/Antiguo frente a moderno/Ancient and Modern **



** 17_L06_古对今/Gǔ duì jīn/Antiguo frente a moderno/Ancient and Modern **

古Gǔ对duì今jīn,/Antiguo frente a moderno,/Ancient pairs with modern,
圆Yuán对duì方fāng。/redondo frente a cuadrado./round pairs with square.
严寒Yánhán对duì酷暑kùshǔ,/Frío intenso frente a calor abrasador,/Bitter cold pairs with scorching heat,
春Chūn暖nuǎn对duì秋qiū凉liáng。/primavera templada frente a otoño fresco./warm spring pairs with cool autumn.
--------------------------------------------------------------------------------
晨Chén对duì暮mù,/Mañana frente a anochecer,/Morning pairs with dusk,
雪Xuě对duì霜shuāng。/nieve frente a escarcha./snow pairs with frost.
和风Héfēng对duì细雨xìyǔ,/Brisa suave frente a llovizna,/Gentle breeze pairs with fine rain,
朝霞Zhāoxiá对duì夕阳xīyáng。/arreboles del alba frente al sol poniente./morning glow pairs with setting sun.
--------------------------------------------------------------------------------
桃Táo对duì李lǐ,/Melocotonero frente a ciruelo,/Peach pairs with plum,
柳Liǔ对duì杨yáng。/sauce frente a álamo./willow pairs with poplar.
莺Yīng歌gē对duì燕yàn舞wǔ,/El canto de la oropéndola frente a la danza de la golondrina,/Orioles' song pairs with swallows' dance,
鸟Niǎo语yǔ对duì花huā香xiāng。/el trino de los pájaros frente al perfume de las flores./birdsong pairs with flower scent.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 古gǔ/antiguo/ancient/HSK 4
• 古人gǔrén/los antiguos/people of old/HSK 7-9
• 古今gǔjīn/antiguo y moderno/past and present/HSK 7-9
• 古典gǔdiǎn/clásico/classical/HSK 6
• 这zhè是shì一yì首shǒu古诗gǔshī,很hěn好hǎo背bèi。/Este es un poema clásico muy fácil de aprender de memoria./This is a classical poem that's very easy to learn by heart.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 细xì/fino, delgado/thin, fine/HSK 5
• 细雨xìyǔ/llovizna/drizzle/HSK 7-9
• 仔细zǐxì/minucioso/careful/HSK 4
• 细心xìxīn/atento/attentive/HSK 6
• 做zuò题tí要yào仔细zǐxì。/Hay que hacer los ejercicios con cuidado./You should do the exercises carefully.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 李lǐ/ciruela; apellido Li/plum; surname Li/HSK 7-9
• 桃李táolǐ/melocotones y ciruelas/peaches and plums/HSK 7-9
• 李子lǐzi/ciruela/plum/HSK 7-9
• 行李xíngli/equipaje/luggage/HSK 3
• 我们wǒmen拿ná着zhe行李xíngli去qù火车站huǒchēzhàn。/Vamos a la estación de tren con el equipaje./We take our luggage to the railway station.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 香xiāng/aromático/fragrant/HSK 3
• 香味xiāngwèi/aroma/aroma/HSK 7-9
• 香水xiāngshuǐ/perfume/perfume/HSK 7-9
• 鸟语花香niǎoyǔhuāxiāng/pájaros que cantan y flores que perfuman/birdsong and fragrant flowers/HSK 7-9
• 春天chūntiān的de公园gōngyuán里lǐ鸟语花香niǎoyǔhuāxiāng。/En primavera, en el parque cantan los pájaros y huelen las flores./In spring, the park is full of birdsong and the scent of flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 凉liáng/fresco/cool/HSK 4
• 凉快liángkuai/fresquito/nice and cool/HSK 4
• 凉水liángshuǐ/agua fría/cold water/HSK 7-9
• 着凉zháoliáng/resfriarse/catch a chill/HSK 7-9
• 夏天xiàtiān的de晚上wǎnshang,大树dàshù下xià很hěn凉快liángkuai。/En las noches de verano, bajo los árboles grandes se está fresquito./On summer evenings, it's nice and cool under the big trees.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 夕xī/atardecer/dusk/HSK 7-9
• 夕阳xīyáng/sol poniente/setting sun/HSK 7-9
• 七夕Qīxī/Fiesta de Qixi/Qixi Festival/HSK 7-9
• 除夕chúxī/Nochevieja china/Chinese New Year's Eve/HSK 6
• 除夕chúxī晚上wǎnshang,全家quánjiā一起yìqǐ吃chī年夜饭niányèfàn。/En Nochevieja, toda la familia cena junta./On New Year's Eve, the whole family has the reunion dinner together.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 语yǔ/lengua; palabras/language; words/HSK 2
• 汉语Hànyǔ/chino/Chinese/HSK 1
• 英语Yīngyǔ/inglés/English/HSK 1
• 鸟语niǎoyǔ/trino de los pájaros/birdsong/HSK 7-9
• 我wǒ在zài学xué汉语Hànyǔ和hé英语Yīngyǔ。/Estoy aprendiendo chino e inglés./I'm learning Chinese and English.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 圆yuán/redondo/round/HSK 4
• 圆形yuánxíng/círculo/circle/HSK 6
• 团圆tuányuán/reunión familiar/family reunion/HSK 7-9
• 圆珠笔yuánzhūbǐ/bolígrafo/ballpoint pen/HSK 7-9
• 中秋节Zhōngqiūjié的de月亮yuèliang又yòu大dà又yòu圆yuán。/En la Fiesta del Medio Otoño, la luna es grande y redonda./At the Mid-Autumn Festival, the moon is big and round.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 严yán/severo, riguroso/severe, rigorous/HSK 4
• 严寒yánhán/frío intenso/bitter cold/HSK 7-9
• 严格yángé/estricto/strict/HSK 4
• 严重yánzhòng/grave/serious/HSK 4
• 我们wǒmen的de老师lǎoshī对duì我们wǒmen很hěn严格yángé。/Nuestra profesora es muy estricta con nosotros./Our teacher is very strict with us.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 寒hán/frío/cold/HSK 7-9
• 寒冷hánlěng/gélido/freezing/HSK 6
• 寒假hánjià/vacaciones de invierno/winter holidays/HSK 5
• 寒风hánfēng/viento helado/icy wind/HSK 7-9
• 寒假hánjià里lǐ,我们wǒmen去qù北方běifāng看kàn雪xuě。/En las vacaciones de invierno vamos al norte a ver la nieve./In the winter holidays, we go north to see the snow.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 酷kù/intenso; guay/intense; cool (slang)/HSK 7-9
• 酷暑kùshǔ/calor abrasador/scorching heat/HSK 7-9
• 残酷cánkù/cruel/cruel/HSK 7-9
• 很酷hěnkù/muy guay/really cool/HSK 7-9
• 哥哥gēge的de新xīn自行车zìxíngchē真zhēn酷kù!/¡La bici nueva de mi hermano mola mucho!/My big brother's new bike is really cool!
--------------------------------------------------------------------------------
12) 暑shǔ/calor (del verano)/summer heat/HSK 7-9
• 暑假shǔjià/vacaciones de verano/summer holidays/HSK 4
• 中暑zhòngshǔ/insolación/heatstroke/HSK 7-9
• 避暑bìshǔ/veranear/escape the summer heat/HSK 7-9
• 暑假shǔjià我wǒ要yào去qù海边hǎibiān玩wán。/En las vacaciones de verano voy a ir a la playa./In the summer holidays I'm going to the seaside.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 晨chén/madrugada/early morning/HSK 6
• 早晨zǎochen/mañana/morning/HSK 4
• 晨光chénguāng/luz del alba/morning light/HSK 7-9
• 晨练chénliàn/ejercicio matinal/morning exercise/HSK 7-9
• 爷爷yéye每天měitiān早晨zǎochen都dōu去qù公园gōngyuán晨练chénliàn。/Todas las mañanas, el abuelo va al parque a hacer ejercicio./Every morning, Grandpa goes to the park to exercise.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 朝zhāo/mañana (zhāo); hacia (cháo)/morning (zhāo); towards (cháo)/HSK 5
• 朝霞zhāoxiá/arreboles del alba/morning glow/HSK 7-9
• 朝阳zhāoyáng/sol naciente/rising sun/HSK 7-9
• 朝代cháodài/dinastía/dynasty/HSK 7-9
• 太阳tàiyáng出来chūlai了le,天边tiānbiān的de朝霞zhāoxiá红红hónghóng的de。/Sale el sol y los arreboles del horizonte se tiñen de rojo./The sun comes up and the morning clouds on the horizon glow red.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 霞xiá/arrebol/rosy clouds/HSK 7-9
• 晚霞wǎnxiá/arreboles del atardecer/sunset glow/HSK 7-9
• 彩霞cǎixiá/nubes de colores/coloured clouds/HSK 7-9
• 霞光xiáguāng/resplandor de las nubes/glow of clouds/HSK 7-9
• 傍晚bàngwǎn,天上tiānshàng的de晚霞wǎnxiá真zhēn美měi。/Al atardecer, los arreboles del cielo son preciosos./At dusk, the sunset clouds in the sky are beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 杨yáng/álamo; apellido Yang/poplar; surname Yang/HSK 7-9
• 杨树yángshù/álamo (árbol)/poplar tree/HSK 7-9
• 白杨báiyáng/álamo blanco/white poplar/HSK 7-9
• 杨柳yángliǔ/sauces y álamos/willows and poplars/HSK 7-9
• 路边lùbiān有yǒu一排yìpái高高gāogāo的de杨树yángshù。/Al borde del camino hay una hilera de álamos altos./There's a row of tall poplars by the road.
--------------------------------------------------------------------------------

** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **

古对今Gǔ duì jīn/antiguo frente a moderno/ancient pairs with modern
圆对方Yuán duì fāng/redondo frente a cuadrado/round pairs with square
严寒Yánhán/frío intenso/bitter cold
酷暑Kùshǔ/calor abrasador/scorching heat
春暖Chūn nuǎn/primavera templada/warm spring
秋凉Qiū liáng/otoño fresco/cool autumn
晨Chén/mañana/morning
暮Mù/anochecer/dusk
和风Héfēng/brisa suave/gentle breeze
细雨Xìyǔ/llovizna/drizzle
朝霞Zhāoxiá/arreboles del alba/morning glow
夕阳Xīyáng/sol poniente/setting sun
莺歌燕舞Yīnggē-yànwǔ/cantan las oropéndolas y danzan las golondrinas/orioles sing and swallows dance
鸟语花香Niǎoyǔ-huāxiāng/cantan los pájaros y perfuman las flores/birds sing and flowers smell sweet

▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
古对今:对对子与相反的词语:
1. 成对的词语: 课文把意思相反或相关的词语放在一起:古 (gǔ) 对 今 (jīn) 、圆 (yuán) 对 方 (fāng) 、晨 (chén) 对 暮 (mù) 、严寒 (yánhán) 对 酷暑 (kùshǔ) 、朝霞 (zhāoxiá) 对 夕阳 (xīyáng) 。可以让学生找出意思相反的词,再照样子自己对一对。
2. 对韵的节奏: 课文是传统的对韵歌,从一个字对一个字,到两个字对两个字、四个字对四个字,偶数句押 -ang 韵(方、凉、霜、阳、杨、香),读起来节奏整齐,适合背诵。
3. 自然与生活: 课文写到了季节、时间、天气、植物和动物。“读一读,记一记”里的“和风细雨、鸟语花香”可以帮助学生积累描写自然的词语。
Comentario Pedagógico: Antiguo frente a moderno: emparejar palabras y opuestos:
1. Palabras en pareja: El texto junta palabras de significado opuesto o relacionado: 古 (gǔ) con 今 (jīn) , 圆 (yuán) con 方 (fāng) , 晨 (chén) con 暮 (mù) , 严寒 (yánhán) con 酷暑 (kùshǔ) y 朝霞 (zhāoxiá) con 夕阳 (xīyáng) . Los alumnos pueden buscar los opuestos y crear sus propias parejas siguiendo el modelo.
2. El ritmo de las rimas emparejadas: Es una canción tradicional de parejas: primero un carácter frente a otro, luego dos frente a dos y cuatro frente a cuatro; los versos pares riman en -ang (方, 凉, 霜, 阳, 杨, 香). Su ritmo regular la hace ideal para recitar.
3. La naturaleza y la vida: El texto habla de estaciones, momentos del día, el tiempo, plantas y animales. Expresiones como 和风细雨 o 鸟语花香 de “读一读,记一记” ayudan a reunir vocabulario para describir la naturaleza.
Pedagogical Commentary: Ancient and Modern: pairing words and opposites:
1. Words in pairs: The text puts together words with opposite or related meanings: 古 (gǔ) with 今 (jīn) , 圆 (yuán) with 方 (fāng) , 晨 (chén) with 暮 (mù) , 严寒 (yánhán) with 酷暑 (kùshǔ) and 朝霞 (zhāoxiá) with 夕阳 (xīyáng) . Students can find the opposites and make their own pairs following the model.
2. The rhythm of paired rhymes: This is a traditional pairing rhyme: first one character against one, then two against two and four against four; the even lines rhyme in -ang (方, 凉, 霜, 阳, 杨, 香). Its regular rhythm makes it ideal for reciting.
3. Nature and life: The text covers seasons, times of day, weather, plants and animals. Expressions such as 和风细雨 and 鸟语花香 from “读一读,记一记” help students build vocabulary for describing nature.



主题/Zhǔtí/Tema/Theme

其他/Qítā/Otros/Others.

词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary

PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz

Loading

Páginas: 1 2 3 4