PRIMARIA_C1_N2_24_T16
** 24_T16_一分钟/Yì fēnzhōng/Un minuto/One Minute **
** 24_T16_一分钟/Yì fēnzhōng/Un minuto/One Minute **
丁零零，闹钟响了。/¡Riiing!, suena el despertador./Ring-a-ling, the alarm clock goes off.
元元打了个哈欠，翻了个身，心想再睡一分钟吧，就睡一分钟，不会迟到的。/Yuanyuan bosteza, se da la vuelta y piensa: «Voy a dormir un minuto más, solo un minuto; no llegaré tarde»./Yuanyuan yawns, turns over and thinks: I'll sleep one more minute, just one minute, I won't be late.
过了一分钟，元元起来了。/Al cabo de un minuto, Yuanyuan se levanta./A minute later, Yuanyuan gets up.
他很快地洗了脸，吃了早点，就背着书包上学去了。/Se lava la cara deprisa, desayuna y se va al colegio con la mochila a la espalda./He quickly washes his face, has breakfast, and sets off for school with his schoolbag on his back.
到了十字路口，他看见前面是绿灯，刚想走过去，红灯亮了。/Al llegar al cruce ve que el semáforo está en verde, pero justo cuando va a cruzar, se pone en rojo./At the crossroads he sees the light is green, but just as he's about to cross, it turns red.
他叹了口气，说要是早一分钟就好了。/Suspira y dice: «¡Ojalá hubiera salido un minuto antes!»./He sighs and says, “If only I'd been one minute earlier.”
他等了一会儿，才走过十字路口。/Espera un rato antes de poder cruzar./He waits a while before he can cross.
他向停在车站的公共汽车跑去，眼看就要到了，车子开了。/Corre hacia el autobús parado en la parada y, cuando está a punto de llegar, el autobús arranca./He runs towards the bus at the stop, and just as he's about to reach it, it pulls away.
他又叹了口气，说要是早一分钟就好了。/Vuelve a suspirar: «¡Ojalá hubiera salido un minuto antes!»./He sighs again: “If only I'd been one minute earlier.”
他等啊等，一直不见公共汽车的影子，元元决定走到学校去。/Espera y espera, pero no hay ni rastro del autobús, así que Yuanyuan decide ir andando al colegio./He waits and waits, but there's no sign of a bus, so Yuanyuan decides to walk to school.
到了学校，已经上课了。/Cuando llega al colegio, la clase ya ha empezado./When he gets to school, lessons have already started.
元元红着脸，低着头，坐到了自己的座位上。/Yuanyuan, colorado y cabizbajo, se sienta en su sitio./Red-faced, head down, Yuanyuan sits down in his seat.
李老师看了看手表，说元元，今天你迟到了二十分钟。/La profesora Li mira el reloj y dice: «Yuanyuan, hoy has llegado veinte minutos tarde»./Miss Li looks at her watch and says, “Yuanyuan, you're twenty minutes late today.”
元元非常后悔。/Yuanyuan se arrepiente muchísimo./Yuanyuan is very sorry.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 钟/reloj; minuto (en 分钟)/clock; minute (as in 分钟)/HSK 2
• 分钟/minuto/minute/HSK 2
• 闹钟/despertador/alarm clock/HSK 6
• 钟表/relojes/clocks and watches/HSK 7-9
• 我每天跑步二十分钟。/Corro veinte minutos todos los días./I run for twenty minutes every day.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 元/yuan (moneda); primero/yuan; first/HSK 3
• 元旦/Año Nuevo (1 de enero)/New Year's Day/HSK 7-9
• 一元/un yuan/one yuan/HSK 3
• 元宵节/Fiesta de los Faroles/Lantern Festival/HSK 7-9
• 这支铅笔两元。/Este lápiz cuesta dos yuanes./This pencil costs two yuan.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 已/ya (en 已经)/already (as in 已经)/HSK 2
• 已有/ya tener/already have/HSK 7-9
• 早已/hace tiempo que/long since/HSK 7-9
• 而已/nada más/that's all/HSK 7-9
• 他早已回家了。/Hace rato que se fue a casa./He went home long ago.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 坐/sentarse/sit/HSK 1
• 坐下/tomar asiento/sit down/HSK 1
• 坐车/ir en coche o autobús/take the bus/HSK 1
• 坐好/sentarse bien/sit properly/HSK 7-9
• 请坐下，我们开始上课。/Sentaos, por favor; vamos a empezar la clase./Please sit down; let's start the lesson.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 丁/persona; dado (de carne)/person; small cube/HSK 7-9
• 丁零零/¡riiing!/ring-a-ling/HSK 7-9
• 园丁/jardinero/gardener/HSK 7-9
• 肉丁/daditos de carne/diced meat/HSK 7-9
• 丁零零，上课铃响了。/¡Riiing! Ha sonado el timbre de entrar a clase./Ring-a-ling, the school bell has rung.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 共/juntos; en total/together; in total/HSK 3
• 公共/público/public/HSK 3
• 一共/en total/altogether/HSK 3
• 共同/común/common/HSK 4
• 我们班一共有三十个同学。/En nuestra clase hay treinta alumnos en total./There are thirty pupils in our class altogether.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 经/pasar por; clásico/pass through; classic/HSK 2
• 已经/ya/already/HSK 2
• 经过/pasar por/pass by/HSK 3
• 经验/experiencia/experience/HSK 4
• 我每天上学都经过一个公园。/Todos los días, de camino al colegio, paso por un parque./Every day on my way to school I pass a park.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 迟/tarde/late/HSK 4
• 迟到/llegar tarde/be late/HSK 3
• 推迟/aplazar/postpone/HSK 5
• 迟早/tarde o temprano/sooner or later/HSK 7-9
• 明天的运动会推迟了。/La competición deportiva de mañana se ha aplazado./Tomorrow's sports day has been postponed.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 洗/lavar/wash/HSK 2
• 洗脸/lavarse la cara/wash one's face/HSK 7-9
• 洗手/lavarse las manos/wash one's hands/HSK 2
• 洗澡/bañarse/have a bath/HSK 3
• 早上起床后，我先洗脸刷牙。/Por la mañana, al levantarme, primero me lavo la cara y los dientes./In the morning, after getting up, I wash my face and brush my teeth first.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 背/llevar a la espalda (bēi); espalda (bèi)/carry on the back (bēi); back (bèi)/HSK 4
• 背书包/llevar la mochila/carry a schoolbag/HSK 7-9
• 背后/detrás/behind/HSK 5
• 背诵/recitar de memoria/recite/HSK 6
• 我会背诵这首古诗。/Sé recitar este poema de memoria./I can recite this poem by heart.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 刚/acabar de/just/HSK 3
• 刚才/hace un momento/just now/HSK 3
• 刚刚/hace nada/a moment ago/HSK 4
• 刚好/justo/exactly/HSK 4
• 我刚到家，妈妈就回来了。/Acababa de llegar a casa cuando volvió mamá./I'd only just got home when Mum came back.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 汽/vapor/steam/HSK 7-9
• 汽车/coche/car/HSK 2
• 汽水/refresco con gas/fizzy drink/HSK 7-9
• 公共汽车/autobús/bus/HSK 2
• 我每天坐公共汽车上学。/Voy al colegio en autobús todos los días./I go to school by bus every day.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 决/decidir/decide/HSK 4
• 决定/decidir/decide/HSK 3
• 决心/determinación/determination/HSK 5
• 解决/resolver/solve/HSK 3
• 我下定决心，每天早起。/Me he propuesto firmemente madrugar todos los días./I've made up my mind to get up early every day.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 定/fijar; seguro/fix; surely/HSK 3
• 一定/sin falta/definitely/HSK 3
• 定时/a una hora fija/at a fixed time/HSK 7-9
• 定好/acordar, fijar/settle on/HSK 7-9
• 明天我一定早点儿起床。/Mañana me levantaré temprano sin falta./Tomorrow I'll definitely get up earlier.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
丁零零/¡riiing!/ring-a-ling
闹钟/despertador/alarm clock
打哈欠/bostezar/yawn
翻了个身/darse la vuelta/turn over
再睡一分钟/dormir un minuto más/sleep one more minute
不会迟到/no llegar tarde/won't be late
洗了脸/lavarse la cara/wash one's face
早点/desayuno/breakfast
背着书包/con la mochila a la espalda/with a schoolbag on one's back
十字路口/cruce/crossroads
绿灯/semáforo en verde/green light
红灯/semáforo en rojo/red light
叹了口气/suspirar/sigh
要是早一分钟就好了/ojalá hubiera salido un minuto antes/if only I'd been one minute earlier
公共汽车/autobús/bus
车站/parada/bus stop
眼看/a punto de/just about to
影子/rastro/sign
决定/decidir/decide
已经上课了/la clase ya había empezado/lessons had already started
红着脸/colorado/red-faced
低着头/cabizbajo/head down
座位/sitio/seat
手表/reloj de pulsera/watch
后悔/arrepentirse/regret
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
一分钟：珍惜时间:
1. 时间观念： 元元只想多睡 一分钟 (yì fēnzhōng) ，结果一环扣一环：赶不上绿灯、赶不上公共汽车，最后迟到了 二十分钟 (èrshí fēnzhōng) 。故事告诉学生：一分钟虽然很短，也要 珍惜 (zhēnxī) 。
2. 句式： 要是……就好了 (yàoshi……jiù hǎo le) 表达后悔的心情，课文中出现了两次；课后“根据课文内容说一说”用“要是……就……”把事情的前因后果连起来，可以帮助学生理清故事顺序。
3. 生字与实践： 钟 (zhōng) 是金字旁，洗 (xǐ) 、汽 (qì) 是三点水。可以让学生动手试一试：一分钟能走多少步、写多少个字、跳多少下绳，亲身感受一分钟的长短。
1. 时间观念： 元元只想多睡 一分钟 (yì fēnzhōng) ，结果一环扣一环：赶不上绿灯、赶不上公共汽车，最后迟到了 二十分钟 (èrshí fēnzhōng) 。故事告诉学生：一分钟虽然很短，也要 珍惜 (zhēnxī) 。
2. 句式： 要是……就好了 (yàoshi……jiù hǎo le) 表达后悔的心情，课文中出现了两次；课后“根据课文内容说一说”用“要是……就……”把事情的前因后果连起来，可以帮助学生理清故事顺序。
3. 生字与实践： 钟 (zhōng) 是金字旁，洗 (xǐ) 、汽 (qì) 是三点水。可以让学生动手试一试：一分钟能走多少步、写多少个字、跳多少下绳，亲身感受一分钟的长短。
Comentario Pedagógico: Un minuto: el valor del tiempo:
1. La noción del tiempo: Yuanyuan solo quería dormir 一分钟 (yì fēnzhōng) más, y una cosa lleva a la otra: pierde el semáforo en verde, pierde el autobús y acaba llegando 二十分钟 (èrshí fēnzhōng) tarde. El cuento enseña que, aunque un minuto es poco, hay que 珍惜 (zhēnxī) (aprovecharlo).
2. Estructuras: 要是……就好了 (yàoshi……jiù hǎo le) expresa arrepentimiento («ojalá…») y aparece dos veces en el texto. El ejercicio “根据课文内容说一说” encadena las causas y consecuencias con «要是……就……», lo que ayuda a ordenar la historia.
3. Caracteres y práctica: 钟 (zhōng) lleva el componente del metal (钅); 洗 (xǐ) y 汽 (qì) los tres puntos del agua. Los alumnos pueden comprobar cuántos pasos dan, cuántos caracteres escriben o cuántas veces saltan a la comba en un minuto para sentir cuánto dura.
1. La noción del tiempo: Yuanyuan solo quería dormir 一分钟 (yì fēnzhōng) más, y una cosa lleva a la otra: pierde el semáforo en verde, pierde el autobús y acaba llegando 二十分钟 (èrshí fēnzhōng) tarde. El cuento enseña que, aunque un minuto es poco, hay que 珍惜 (zhēnxī) (aprovecharlo).
2. Estructuras: 要是……就好了 (yàoshi……jiù hǎo le) expresa arrepentimiento («ojalá…») y aparece dos veces en el texto. El ejercicio “根据课文内容说一说” encadena las causas y consecuencias con «要是……就……», lo que ayuda a ordenar la historia.
3. Caracteres y práctica: 钟 (zhōng) lleva el componente del metal (钅); 洗 (xǐ) y 汽 (qì) los tres puntos del agua. Los alumnos pueden comprobar cuántos pasos dan, cuántos caracteres escriben o cuántas veces saltan a la comba en un minuto para sentir cuánto dura.
Pedagogical Commentary: One Minute: valuing time:
1. A sense of time: Yuanyuan only wanted 一分钟 (yì fēnzhōng) more sleep, but one thing led to another: he missed the green light, missed the bus and ended up 二十分钟 (èrshí fēnzhōng) late. The story teaches that although a minute is short, we should 珍惜 (zhēnxī) (value) it.
2. Sentence patterns: 要是……就好了 (yàoshi……jiù hǎo le) expresses regret (“if only…”) and appears twice in the text. The “根据课文内容说一说” exercise links causes and consequences with “要是……就……”, helping students put the story in order.
3. Characters and practice: 钟 (zhōng) has the metal component (钅); 洗 (xǐ) and 汽 (qì) have the three water dots. Students can try out how many steps they can walk, characters they can write or skips they can do in one minute, to feel how long a minute really is.
1. A sense of time: Yuanyuan only wanted 一分钟 (yì fēnzhōng) more sleep, but one thing led to another: he missed the green light, missed the bus and ended up 二十分钟 (èrshí fēnzhōng) late. The story teaches that although a minute is short, we should 珍惜 (zhēnxī) (value) it.
2. Sentence patterns: 要是……就好了 (yàoshi……jiù hǎo le) expresses regret (“if only…”) and appears twice in the text. The “根据课文内容说一说” exercise links causes and consequences with “要是……就……”, helping students put the story in order.
3. Characters and practice: 钟 (zhōng) has the metal component (钅); 洗 (xǐ) and 汽 (qì) have the three water dots. Students can try out how many steps they can walk, characters they can write or skips they can do in one minute, to feel how long a minute really is.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
