PRIMARIA_C1_N2_19_EL2
** 扩展 L2/Kuòzhǎn L2/Expansión L2/Expansion L2 **
** 口语交际/Kǒuyǔ jiāojì/Comunicación oral/Oral communication **
--------------------------------------------------------------------------------
** 打电话/Dǎ diànhuà/Hablar por teléfono/Making a Phone Call **
你打过电话吗？应该怎样打电话呢？/¿Has hablado alguna vez por teléfono? ¿Cómo se debe hacer una llamada?/Have you ever made a phone call? How should you make one?
喂，你好。请问你找谁？/¿Diga? Hola. ¿Con quién quieres hablar?/Hello? Who would you like to speak to?
阿姨，您好。/Hola, señora./Hello.
我是张阳的同学李中。/Soy Li Zhong, compañero de clase de Zhang Yang./I'm Li Zhong, Zhang Yang's classmate.
请问张阳在家吗？/¿Está Zhang Yang en casa?/Is Zhang Yang at home, please?
他在家。你稍等一下，我叫他。/Sí, está. Espera un momento, que lo llamo./Yes, he is. Hold on a moment and I'll get him.
谢谢。/Gracias./Thank you.
来试一试吧！/¡Inténtalo!/Have a go!
打电话约同学踢球打电话向老师请假有一个叔叔打电话找爸爸，但是爸爸不在家。/Llama a un compañero para quedar a jugar al fútbol; llama a la profesora para avisar de que vas a faltar; un señor llama preguntando por papá, pero papá no está en casa./Phone a classmate to arrange a game of football; phone your teacher to ask for a day off; a man phones asking for your dad, but Dad isn't at home.
给别人打电话时，要先说自己是谁。/Cuando llames a alguien, di primero quién eres./When you phone someone, say who you are first.
没听清时，可以请对方重复。/Si no has oído bien, puedes pedir que te lo repitan./If you didn't hear clearly, you can ask the other person to repeat it.
** 语文园地五/Yǔwén yuándì wǔ/Rincón de lengua 5/Language garden 5 **
--------------------------------------------------------------------------------
有饭能吃饱，/Con comida puedes comer hasta llenarte (饱),/With food you can eat your fill (饱),
有水把茶泡。/con agua preparas el té (泡)./with water you can brew tea (泡).
有足快快跑，/Con pies corres muy deprisa (跑),/With feet you run fast (跑),
有手轻轻抱。/con manos abrazas con cariño (抱)./with hands you hug gently (抱).
有衣穿长袍，/Con ropa te pones una túnica (袍),/With clothing you wear a long robe (袍),
有火放鞭炮。/con fuego tiras petardos (炮)./with fire you set off firecrackers (炮).
这些字都有包。/Todos estos caracteres llevan «包»./All these characters contain “包”.
--------------------------------------------------------------------------------
** 我的发现/Wǒ de fāxiàn/Mi descubrimiento/My discovery **
--------------------------------------------------------------------------------
吃、叫、吹、咬口字旁的字大多和嘴有关。/comer, llamar, soplar, morder: los caracteres con el componente «口» suelen tener que ver con la boca./eat, call, blow, bite: characters with the “口” component are mostly related to the mouth.
提、拔、捉、拍提手旁的字大多和手有关。/llevar, arrancar, atrapar, dar palmadas: los que llevan «扌» suelen tener que ver con la mano./carry, pull, catch, pat: characters with the “扌” component are mostly related to the hand.
跑、跳、踢、踩足字旁的字大多和脚有关。/correr, saltar, dar patadas, pisar: los que llevan «𧾷» suelen tener que ver con los pies./run, jump, kick, tread: characters with the “𧾷” component are mostly related to the feet.
** 日积月累/Rì jī yuè lěi/Acumulación diaria/Daily accumulation **
--------------------------------------------------------------------------------
小葱拌豆腐一清青二白/Cebolleta con tofu: verde y blanco, todo claro (sin nada que ocultar)/Spring onion with tofu: clear green and pure white (perfectly clear, completely innocent)
竹篮子打水一场空/Sacar agua con una cesta de bambú: todo en vano/Fetching water with a bamboo basket: all in vain
芝麻开花节节高/El sésamo en flor: cada vez más alto (cada vez mejor)/Sesame in bloom: higher and higher (ever better)
十五个吊桶打水七上八下/Quince cubos sacando agua: siete suben y ocho bajan (estar hecho un manojo de nervios)/Fifteen buckets drawing water: seven up and eight down (on tenterhooks)
** 和大人一起读/Hé dàren yìqǐ dú/Leer con los mayores/Reading with grown-ups **
--------------------------------------------------------------------------------
** 狐狸和乌鸦/Húli hé wūyā/El zorro y el cuervo/The Fox and the Crow **
狐狸在树林里找吃的。/El zorro buscaba comida en el bosque./The fox was looking for food in the woods.
他来到一棵大树下，看见乌鸦正站在树枝上，嘴里叼着一片肉。/Llegó al pie de un árbol grande y vio a un cuervo posado en una rama con un trozo de carne en el pico./He came to a big tree and saw a crow standing on a branch with a piece of meat in its beak.
狐狸馋得直流口水。/Al zorro se le hacía la boca agua./The fox's mouth was watering.
他眼珠一转，对乌鸦说亲爱的乌鸦，您好吗？/Se le ocurrió una idea y le dijo al cuervo: «Querido cuervo, ¿cómo está usted?»./His eyes darted about and he said to the crow, “Dear Crow, how are you?”
乌鸦没有回答。/El cuervo no contestó./The crow didn't answer.
狐狸赔着笑脸说亲爱的乌鸦，您的孩子好吗？/El zorro, con una sonrisa zalamera, dijo: «Querido cuervo, ¿cómo están sus hijos?»./The fox put on a smile and said, “Dear Crow, how are your children?”
乌鸦看了狐狸一眼，还是没有回答。/El cuervo miró al zorro, pero siguió sin contestar./The crow glanced at the fox, but still didn't answer.
狐狸又摇摇尾巴，说亲爱的乌鸦，您的羽毛真漂亮，麻雀比起您来，可就差多了。您的嗓子真好，谁都爱听您唱歌，您就唱几句吧！/Luego movió la cola y dijo: «Querido cuervo, sus plumas son preciosas; a su lado, los gorriones no son nada. Y tiene usted una voz estupenda; a todo el mundo le encanta oírle cantar. ¡Cántenos algo!»./Then he wagged his tail and said, “Dear Crow, your feathers are so beautiful; sparrows are nothing compared with you. And you have such a fine voice; everyone loves to hear you sing. Do sing a little!”
乌鸦听了狐狸的话，非常得意，于是就唱了起来。/El cuervo, muy orgulloso al oír al zorro, se puso a cantar./Hearing the fox's words, the crow felt very pleased with himself and began to sing.
哇乌鸦刚一开口，肉就掉了下来。/«¡Craaa…!». En cuanto el cuervo abrió el pico, la carne se le cayó./“Caw…” As soon as the crow opened its beak, the meat fell down.
狐狸叼起肉，一溜烟跑掉了。/El zorro cogió la carne con la boca y salió corriendo como una flecha./The fox snatched up the meat and was off in a flash.
** 汉字/Hànzì/Caracteres/Characters **
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 饭/comida; arroz cocido/meal; cooked rice/HSK 1
• 吃饭/comer/have a meal/HSK 1
• 早饭/desayuno/breakfast/HSK 2
• 饭店/restaurante/restaurant/HSK 1
• 我每天七点吃早饭。/Desayuno todos los días a las siete./I have breakfast at seven every day.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 能/poder/can, be able to/HSK 1
• 能力/capacidad/ability/HSK 4
• 可能/posible/possible/HSK 2
• 能干/capaz, hábil/capable/HSK 5
• 你能帮我一下吗？/¿Me puedes ayudar un momento?/Can you help me for a moment?
--------------------------------------------------------------------------------
3) 饱/lleno (de comer)/full (after eating)/HSK 3
• 吃饱/saciarse/eat one's fill/HSK 7-9
• 饱满/rellenito, pleno/plump/HSK 6
• 温饱/tener lo básico para vivir/have enough to live on/HSK 7-9
• 我吃饱了，谢谢妈妈！/¡Ya estoy lleno, gracias, mamá!/I'm full, thanks, Mum!
--------------------------------------------------------------------------------
4) 茶/té/tea/HSK 1
• 喝茶/tomar té/drink tea/HSK 1
• 茶杯/taza de té/teacup/HSK 7-9
• 红茶/té negro/black tea/HSK 7-9
• 爷爷每天早上都要喝一杯茶。/El abuelo se toma una taza de té todas las mañanas./Grandpa has a cup of tea every morning.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 泡/remojar; burbuja/soak; bubble/HSK 6
• 泡茶/preparar té/brew tea/HSK 7-9
• 泡泡/pompas/bubbles/HSK 7-9
• 水泡/ampolla/blister/HSK 7-9
• 弟弟最喜欢吹泡泡。/A mi hermanito lo que más le gusta es hacer pompas./My little brother loves blowing bubbles.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 轻/ligero; suave/light; gentle/HSK 3
• 轻松/relajado/relaxed/HSK 4
• 年轻/joven/young/HSK 3
• 轻轻/suavemente/gently/HSK 7-9
• 妹妹在睡觉，我们要轻轻地走。/Mi hermanita está durmiendo; tenemos que andar sin hacer ruido./My little sister is asleep, so we must walk quietly.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 鞭/látigo/whip/HSK 7-9
• 鞭炮/petardos/firecrackers/HSK 7-9
• 鞭子/fusta/riding crop/HSK 7-9
• 马鞭/fusta de montar/horsewhip/HSK 7-9
• 春节的时候，人们放鞭炮。/En el Año Nuevo chino, la gente tira petardos./At Spring Festival, people set off firecrackers.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 炮/cañón; petardo/cannon; firecracker/HSK 7-9
• 放炮/tirar petardos/let off fireworks/HSK 7-9
• 大炮/cañón/big gun/HSK 7-9
• 礼炮/salva de honor/gun salute/HSK 7-9
• 过年了，外面响起了噼里啪啦的鞭炮声。/Llega el Año Nuevo y fuera estallan los petardos./It's New Year, and outside the firecrackers go bang, bang, bang.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
练习 /Liànxí/Ejercicios/Exercises
