LECCION_ZHONGWEN

** 6_雪/Xuě/Nieve/Snow **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 下糖了吗/Xià táng le ma/¿Está nevando azúcar?/Is It Raining Sugar? **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

冬天的早上，下了一夜大雪， (Todo el suelo/All over the ground) 白白的。

Una mañana de invierno, después de nevar toda la noche, (满地mǎndì) estaba blanco.

One winter morning, after snowing all night, it was white (满地mǎndì) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) (Abrir/Open) 门，一看就叫了起来：‘下 (Azúcar,caramelo/Sugar,candy) 了！下 (Azúcar,caramelo/Sugar,candy) 了！’

(嘟嘟Dūdū) (打开dǎkāi) la puerta y, nada más verlo, gritó: ‘¡Está cayendo (糖táng) ! ¡Está cayendo (糖táng) !’.

(嘟嘟Dūdū) (打开dǎkāi) the door and, as soon as he looked, shouted, ‘It's raining (糖táng) ! It's raining (糖táng) !’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) (Oír/Hear) 了， (Enseguida/Immediately) 跑 (Venir,acercarse/Come over) 说：‘不对，是下 (Sal/Salt) 了！’

(婷婷Tíngtíng) lo (听见tīngjiàn) , se (过来guòlái) corriendo (马上mǎshàng) y dijo: ‘¡No, está cayendo (盐yán) !’.

(婷婷Tíngtíng) (听见tīngjiàn) it, (马上mǎshàng) ran (过来guòlái) and said, ‘No, it's raining (盐yán) !’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他们 (Discutir/Argue) 了起来，都说 (Uno mismo,propio/Oneself,own) 是对的。 (Rocky) 也在旁边汪汪叫。

Se pusieron a (争zhēng) , y cada uno decía que la razón la tenía él (自己zìjǐ) . (洛基Luòjī) también ladraba a su lado.

They started to (争zhēng) , each saying they (自己zìjǐ) were right. (洛基Luòjī) barked beside them too.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

这时候， (Baobao) 走 (Venir,acercarse/Come over) 说：‘别 (Discutir/Argue) 了，是 (Azúcar,caramelo/Sugar,candy) 还是 (Sal/Salt) ， (Probar un poco/Give it a taste) 就知道了。’

En ese momento, (宝宝Bǎobǎo) se (过来guòlái) y dijo: ‘No (争zhēng) más; si es (糖táng) o (盐yán) , con (尝一尝cháng yi cháng) lo sabréis’.

Just then, (宝宝Bǎobǎo) came (过来guòlái) and said, ‘Stop (争zhēng) ; whether it's (糖táng) or (盐yán) , (尝一尝cháng yi cháng) and you'll know.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) 和 (Tíngting) (Probar/Taste) 了一点儿雪，说：‘它不 (Dulce/Sweet) ，也不 (Salado/Salty) ，吃在嘴里 (Fresquito/Nice and cool) 。’

(嘟嘟Dūdū) y (婷婷Tíngtíng) (尝cháng) un poco de nieve y dijeron: ‘No es (甜tián) ni (咸xián) ; en la boca está (凉凉的liángliáng de) ’.

(嘟嘟Dūdū) and (婷婷Tíngtíng) (尝cháng) a little snow and said, ‘It's not (甜tián) and not (咸xián) ; it feels (凉凉的liángliáng de) in your mouth.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 笑着说：‘这不是 (Azúcar,caramelo/Sugar,candy) ，也不是 (Sal/Salt) ，它叫‘雪’。’

(宝宝Bǎobǎo) se rio y dijo: ‘Esto no es (糖táng) ni (盐yán) ; se llama ‘nieve’’.

(宝宝Bǎobǎo) laughed and said, ‘This isn't (糖táng) and it isn't (盐yán) ; it's called ‘snow’.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

邻居家的 (Gatito/Kitten) 也跑 (Venir,acercarse/Come over) 了，在雪地上留下一串小脚印。

El (小猫xiǎomāo) de los vecinos también se (过来guòlái) corriendo y dejó una fila de huellitas en la nieve.

The neighbors' (小猫xiǎomāo) ran (过来guòlái) too and left a line of tiny paw prints in the snow.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

孩子们在 (Todo el suelo/All over the ground) 的白雪上堆了一个大 (Muñeco de nieve/Snowman) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 拿来 (Uno mismo,propio/Oneself,own) 的围巾，给 (Muñeco de nieve/Snowman) 戴上。

Los niños hicieron un gran (雪人xuěrén) con la nieve que cubría (满地mǎndì) . (妈妈Māmā) trajo su (自己zìjǐ) bufanda y se la puso al (雪人xuěrén) .

The children built a big (雪人xuěrén) from the snow (满地mǎndì) . (妈妈Māmā) brought her (自己zìjǐ) scarf and put it on the (雪人xuěrén) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回到家里， (Mamá,madre/Mom,mother) 给大家做了热热的 (Dulce/Sweet) 汤。 (Dudú) (Probar un poco/Give it a taste) ，说：‘这个才是真的 (Dulce/Sweet) ！’

Al volver a casa, (妈妈Māmā) les preparó una sopa (甜tián) bien calentita. (嘟嘟Dūdū) la (尝一尝cháng yi cháng) y dijo: ‘¡Esto sí que es (甜tián) de verdad!’.

Back home, (妈妈Māmā) made everyone a hot (甜tián) soup. (嘟嘟Dūdū) (尝一尝cháng yi cháng) and said, ‘Now this is really (甜tián) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.