LECCION_ZHONGWEN

** 12_居里夫人/Jūlǐ fūren/Madame Curie/Madame Curie **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷的榜样/Tíngting de bǎngyàng/El modelo de Tíngting/Tingting's Role Model **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 在读《 (Madame Curie/Madame Curie) 》。她说：‘ (Madame Curie/Madame Curie) 是 (Polonia/Poland) 人，名字叫 (Marie/Marie) 。’

(婷婷Tíngtíng) estaba leyendo un libro sobre (居里夫人Jūlǐ fūren) . Dijo: ‘ (居里夫人Jūlǐ fūren) era de (波兰Bōlán) y se llamaba (玛丽Mǎlì) ’.

(婷婷Tíngtíng) was reading a book about (居里夫人Jūlǐ fūren) . She said, ‘ (居里夫人Jūlǐ fūren) was from (波兰Bōlán) , and her name was (玛丽Mǎlì) .’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘ (Marie/Marie) 小时候，母亲去世了，她 (Faltar/Lack) 照顾。父亲反对 (Rusia/Russia) (Zar/Tsar) ，家里的生活很 (Difícil/Hard) 。’

‘De niña, a (玛丽Mǎlì) se le murió la madre y le (缺乏quēfá) cuidados. Su padre se oponía al (沙皇shāhuáng) de (俄国Éguó) , y la vida en casa era muy (艰难jiānnán) ’.

‘When (玛丽Mǎlì) was a child, her mother died and she (缺乏quēfá) care. Her father opposed the (沙皇shāhuáng) of (俄国Éguó) , and life at home was very (艰难jiānnán) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘她学习非常 (Con mucho esfuerzo/Diligently) ，中学毕业时得了 (Medalla de oro/Gold medal) 。’

‘Estudiaba (刻苦kèkǔ) , y al terminar el instituto ganó una (金质奖章jīnzhì jiǎngzhāng) ’.

‘She studied very (刻苦kèkǔ) , and when she finished secondary school she won a (金质奖章jīnzhì jiǎngzhāng) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘那时 (Polonia/Poland) 的大学不收女学生。 (Marie/Marie) 去做家庭教师，用 (Ganar (dinero)/Earn) 来的钱 (Pagar los estudios/Support) 姐姐去法国学医。’

‘Entonces las universidades de (波兰Bōlán) no admitían mujeres. (玛丽Mǎlì) trabajó de institutriz y con el dinero que (挣zhèng) le (供gōng) de medicina a su hermana en Francia’.

‘At that time, universities in (波兰Bōlán) didn't accept women. (玛丽Mǎlì) worked as a governess and used the money she (挣zhèng) to (供gōng) her sister studying medicine in France.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘后来，姐姐 (Ganar (dinero)/Earn) 钱 (Pagar los estudios/Support) (Marie/Marie) 去法国上大学。她十分珍惜这 (Difícil de conseguir/Hard-won) 的机会。’

‘Más tarde, su hermana (挣zhèng) dinero y le (供gōng) en Francia. (玛丽Mǎlì) valoraba mucho esa oportunidad tan (来之不易lái zhī bú yì) ’.

‘Later, her sister (挣zhèng) money to (供gōng) (玛丽Mǎlì) at university in France. She treasured this (来之不易lái zhī bú yì) opportunity.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘她常常学到深夜， (Desnutrición/Malnutrition) ，有时还 (Desmayarse/Faint) 了。可是身体 (Un poco/Slightly) 一 (Recuperarse/Recover) ，她又去学习了。’

‘A menudo estudiaba hasta la madrugada; sufría (营养不良yíngyǎng bùliáng) y a veces se (晕倒yūndǎo) . Pero en cuanto se (恢复huīfù) (稍shāo) , volvía a estudiar’.

‘She often studied late into the night; she suffered from (营养不良yíngyǎng bùliáng) and sometimes (晕倒yūndǎo) . But as soon as she (恢复huīfù) (稍shāo) , she went back to studying.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘她研究放射性 (Sustancia/Substance) ，发现了 (Elemento/Element) (Radio (elemento)/Radium) ，两次获得 (Premio Nobel/Nobel Prize) 。’

‘Investigó (物质wùzhì) radiactivas, descubrió el (元素yuánsù) (镭léi) y ganó dos veces el (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) ’.

‘She studied radioactive (物质wùzhì) , discovered the (元素yuánsù) (镭léi) , and won the (诺贝尔奖Nuòbèi'ěr jiǎng) twice.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘法国政府要给她奖章，她却 (Rechazar/Refuse) 了。’

‘El gobierno francés quiso darle una condecoración, pero ella la (拒绝jùjué) ’.

‘The French government wanted to give her a decoration, but she (拒绝jùjué) it.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘有人采取 (Medidas/Measures) ，反对 (Mujeres/Women) 当院士。她 (Fracasar/Fail) 了，可是没有 (En lo más mínimo/In the slightest) 不安。’

‘Algunos tomaron (措施cuòshī) para impedir que las (妇女fùnǚ) fueran académicas. Ella (失败shībài) , pero no se inquietó en (丝毫sīháo) ’.

‘Some people took (措施cuòshī) to stop (妇女fùnǚ) becoming academicians. She (失败shībài) , but she wasn't upset (丝毫sīháo) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 说：‘ (Madame Curie/Madame Curie) 是我的 (Modelo/Role model) ！’ (Dudú) 说：‘那我的 (Modelo/Role model) 是姐姐！’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡ (居里夫人Jūlǐ fūren) es mi (榜样bǎngyàng) !’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Pues mi (榜样bǎngyàng) es mi hermana!’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘ (居里夫人Jūlǐ fūren) is my (榜样bǎngyàng) !’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘Then my (榜样bǎngyàng) is my sister!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.