ZHONGWEN_L10_12
** 12_居里夫人/Jūlǐ fūren/Madame Curie/Madame Curie **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_居里夫人/Jūlǐ fūren/Madame Curie/Madame Curie **
居里Jūlǐ夫人是fūrénshì波兰人Bōlánrén，她的tāde名字叫míngzijiào玛丽Mǎlì。/Madame Curie era polaca, su nombre era Marie./Madame Curie was Polish, her name was Marie.
玛丽的Mǎlìde童年很tóngniánhěn不幸búxìng。/La infancia de Marie fue muy desafortunada./Marie's childhood was very unfortunate.
因为yīnwèi妈妈死得早māmasǐdezǎo，她很小tāhěnxiǎo就失去了jiùshīqùle母爱mǔ'ài，缺乏quēfá照顾zhàogù。/Porque su madre murió temprano, desde muy pequeña perdió el amor materno, careciendo de cuidados./Because her mother died early, from a very young age she lost maternal love, lacking care.
爸爸反对bàbafǎnduì俄国Éguó沙皇的shāhuángde统治tǒngzhì，被bèi降jiàng了le职zhí。/Su padre se opuso al gobierno del zar ruso, y fue degradado./Her father opposed the rule of the Russian tsar, and was demoted.
从此cóngcǐ，全家quánjiā生活十分shēnghuóshífēn艰难jiānnán。/Desde entonces, toda la familia vivió en condiciones muy difíciles./From then on, the whole family lived in very difficult conditions.
艰苦的jiānkǔde生活shēnghuó环境磨炼了huánjìngmóliànle玛丽Mǎlì，使shǐ她tā从小cóngxiǎo就jiù养成yǎngchéng了le坚强jiānqiáng的de性格xìnggé。/El ambiente de vida difícil forjó a Marie, haciendo que desde pequeña desarrollara un carácter fuerte./The hard living environment forged Marie, making her develop a strong character from a young age.
玛丽学习Mǎlìxuéxí非常fēicháng刻苦kèkǔ。/Marie estudiaba con mucho ahínco./Marie studied very hard.
从上小学cóngshàngxiǎoxué开始kāishǐ，她每门tāměimén功课都考gōngkèdōukǎo第一dìyī。/Desde que comenzó la primaria, sacaba el primer lugar en todas las materias./Since starting elementary school, she got first place in every subject.
１５岁suì中学zhōngxué毕业时bìyèshí，由于yóuyú成绩优异chéngjìyōuyì，玛丽获得了Mǎlìhuòdéle金质jīnzhì奖章jiǎngzhāng。/A los 15 años, al graduarse de secundaria, debido a su excelente desempeño, Marie obtuvo una medalla de oro./At age 15, upon graduating from middle school, due to her outstanding performance, Marie obtained a gold medal.
中学zhōngxué毕业后bìyèhòu，玛丽非常Mǎlìfēicháng想上xiǎngshàng大学dàxué，可当时kědāngshí波兰的Bōlánde大学不收dàxuébùshōu女nǚ学生xuéshēng。/Después de graduarse de secundaria, Marie deseaba mucho ir a la universidad, pero en aquel tiempo las universidades de Polonia no aceptaban estudiantes mujeres./After graduating from middle school, Marie very much wanted to go to university, but at that time Polish universities did not accept female students.
到dào国外去上guówàiqùshàng大学dàxué，家里又jiālǐyòu拿不出nábùchū这笔钱zhèbǐqián。/Ir al extranjero a estudiar, la familia tampoco podía costear ese dinero./To go abroad to attend university, the family also couldn't afford that money.
于是yúshì，玛丽就去Mǎlìjiùqù做zuò家庭jiātíng教师jiàoshī，用挣来的yòngzhèngláide钱供姐姐qiángòngjiějie到dào法国学医Fǎguóxuéyī。/Así que Marie se convirtió en institutriz, y con el dinero que ganaba, sostuvo a su hermana para que estudiara medicina en Francia./So Marie became a governess, and with the money she earned, supported her older sister to study medicine in France.
姐姐jiějie大学dàxué毕业后bìyèhòu，又yòu挣钱zhèngqián供gōng妹妹mèimei出国chūguó留学liúxué。/Después de que su hermana se graduara de la universidad, ganó dinero para sostener a su hermana menor a estudiar en el extranjero./After her sister graduated from university, she earned money to support her younger sister studying abroad.
就这样jiùzhèyàng，玛丽Mǎlì２４岁时才suìshícái来到láidào法国Fǎguó，开始kāishǐ了le她tā盼望已久pànwàngyǐjiǔ的de大学dàxué生活shēnghuó。/Así, Marie no llegó a Francia hasta los 24 años, comenzando la vida universitaria que había anhelado durante tanto tiempo./This way, Marie didn't arrive in France until age 24, beginning the university life she had long yearned for.
玛丽十分Mǎlìshífēn珍惜来之不易zhēnxīláizhībúyì的de学习xuéxí机会jīhuì。/Marie apreciaba mucho la oportunidad de estudiar que había conseguido con tanto esfuerzo./Marie greatly cherished the hard-won opportunity to study.
她经常tājīngcháng学习xuéxí到dào深夜两点钟shēnyèliǎngdiǎnzhōng，加上jiāshàng生活shēnghuó艰苦jiānkǔ，营养不良yíngyǎngbùliáng，她的tāde健康jiànkāng状况越来越差zhuàngkuàngyuèláiyuèchà。/A menudo estudiaba hasta las dos de la madrugada, y con la difícil vida y la mala nutrición, su salud empeoraba cada vez más./She often studied until two in the morning, and with the difficult life and poor nutrition, her health got worse and worse.
她甚至有时会晕倒在地上tāshènzhìyǒushíhuìyūndǎozàidìshàng，可是kěshì只要zhǐyào身体shēntǐ稍shāo一yì恢复huīfù，又yòu马上mǎshàng去qù学习xuéxí。/Incluso a veces se desmayaba en el suelo, pero en cuanto su cuerpo se recuperaba un poco, volvía de inmediato a estudiar./She even sometimes fainted on the ground, but as soon as her body recovered a bit, she immediately went back to studying.
２８岁时suìshí，玛丽同Mǎlìtóng法国Fǎguó青年qīngnián科学家kēxuéjiā居里结了Jūlǐjiéle婚hūn。/A los 28 años, Marie se casó con el joven científico francés Curie./At age 28, Marie married the young French scientist Curie.
从此cóngcǐ，人们叫她rénmenjiàotā居里Jūlǐ夫人fūren。/Desde entonces, la gente la llamó Madame Curie./From then on, people called her Madame Curie.
居里Jūlǐ夫人一生fūrenyìshēng把放射性bǎfàngshèxìng物质作为wùzhìzuòwéi自己的zìjǐde研究yánjiū课题kètí，经过顽强jīngguòwánqiáng努力nǔlì，完成wánchéng了le近代jìndài科学史kēxuéshǐ上shàng最zuì重大zhòngdà的de发现fāxiàn之一zhīyī——发现放射性fāxiànfàngshèxìng元素yuánsù镭léi。/Madame Curie dedicó toda su vida a la materia radiactiva como su tema de investigación, y tras tenaces esfuerzos, completó uno de los descubrimientos más importantes de la historia de la ciencia moderna — el descubrimiento del elemento radiactivo radio./Madame Curie devoted her whole life to radioactive material as her research topic, and after tenacious effort, completed one of the most important discoveries in the history of modern science — the discovery of the radioactive element radium.
居里Jūlǐ夫人以她伟大的fūrenyǐtāwěidàde科学kēxué成就chéngjiù，先后两次xiānhòuliǎngcì获得huòdé诺贝尔Nuòbèi'ěr奖jiǎng。/Madame Curie, con su gran logro científico, obtuvo el Premio Nobel dos veces./Madame Curie, with her great scientific achievement, won the Nobel Prize twice.
但是dànshì，居里Jūlǐ夫人却把fūrenquèbǎ名誉看得很淡míngyùkàndéhěndàn。/Pero Madame Curie consideraba muy poco importante la fama./But Madame Curie regarded fame very lightly.
１９１０年nián，法国Fǎguó政府决定zhèngfǔjuédìng授给她shòugěitā骑士qíshì十字shízì奖章jiǎngzhāng，被bèi她tā拒绝jùjué了le。/En 1910, el gobierno francés decidió otorgarle la Legión de Honor, y ella la rechazó./In 1910, the French government decided to award her the Legion of Honor Cross, and she refused it.
１９１１年nián，因为有人yīnwèiyǒurén采取了cǎiqǔle一系列yíxìliè措施反对cuòshīfǎnduì妇女当选fùnǚdāngxuǎn科学院kēxuéyuàn院士yuànshì，她只差一票落选了tāzhǐchàyípiàoluòxuǎnle。/En 1911, porque algunas personas tomaron una serie de medidas para oponerse a que una mujer fuera elegida miembro de la Academia de Ciencias, ella perdió la elección por solo un voto./In 1911, because some people took a series of measures opposing a woman being elected as an academician of the Academy of Sciences, she lost the election by just one vote.
失败的shībàide消息传来xiāoxichuánlái，居里Jūlǐ夫人仍然微笑着fūrenréngránwēixiàozhe，看不出kànbùchū丝毫sīháo痛苦tòngkǔ不安bù'ān的de表情biǎoqíng，就像jiùxiàng这件事zhèjiànshì从未发生过一样cóngwèifāshēngguòyíyàng。/Al llegar la noticia del fracaso, Madame Curie seguía sonriendo, sin mostrar ni un ápice de expresión de dolor o inquietud, como si esto nunca hubiera sucedido./When news of the failure came, Madame Curie still smiled, showing not the slightest trace of pain or unease, as if this had never happened.
居里Jūlǐ夫人不愧fūrenbúkuì是一位shìyíwèi坚强的jiānqiángde女性nǚxìng。/Madame Curie era verdaderamente una mujer fuerte./Madame Curie was truly a strong woman.
她一生tāyìshēng为wèi科学kēxué献身xiànshēn，从不cóngbú计较jìjiào个人gèrén的de名利mínglì得失déshī，为wéi人们rénmen树立shùlì了le学习xuéxí的de榜样bǎngyàng。/Dedicó toda su vida a la ciencia, nunca preocupándose por la fama personal, y estableció un ejemplo a seguir para la gente./She devoted her whole life to science, never caring about personal fame and fortune, and set an example for people to follow.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters乏质挣供易营晕稍恢素拒施妇败毫榜
--------------------------------------------------------------------------------
1) 乏fá/carente, fatigado/lacking, tired/HSK 5
• 缺乏quēfá/carecer de/lack/HSK 4
• 贫乏pínfá/pobre (en recursos)/lacking, poor/HSK 6
• 乏味fáwèi/aburrido, insípido/dull, boring/HSK 6
• 这个zhège地区dìqū缺乏quēfá水资源shuǐzīyuán。/Esta región carece de recursos hídricos./This region lacks water resources.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 质zhì/sustancia, calidad/substance, quality/HSK 4
• 体质tǐzhì/constitución física/physical constitution/HSK 6
• 质量zhìliàng/calidad/quality/HSK 3
• 物质wùzhì/materia/matter, substance/HSK 4
• 这zhè个产品gè chǎnpǐn质量zhìliàng很hěn好hǎo。/La calidad de este producto es muy buena./The quality of this product is very good.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 挣zhèng/ganar (dinero), luchar/earn, struggle/HSK 4
• 挣钱zhèngqián/ganar dinero/earn money/HSK 4
• 挣开zhèngkāi/liberarse (forcejeando)/break free/Fuera de HSK
• 挣脱zhèngtuō/desprenderse/break loose, free oneself/HSK 6
• 他tā努力nǔlì工作gōngzuò挣钱zhèngqián。/Él trabaja duro para ganar dinero./He works hard to earn money.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 供gōng/proporcionar/provide/HSK 4
• 供给gōngjǐ/suministrar/supply, provide/HSK 6
• 提供tígōng/proporcionar/provide, offer/HSK 3
• 供应gōngyìng/abastecer/supply/HSK 5
• 这zhè家公司jiāgōngsī为wèi我们wǒmen提供tígōng了le很多hěnduō帮助bāngzhù。/Esta empresa nos brindó mucha ayuda./This company provided us with a lot of help.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 易yì/fácil/easy/HSK 3
• 容易róngyì/fácil/easy/HSK 2
• 贸易màoyì/comercio/trade/HSK 4
• 交易jiāoyì/transacción/transaction, deal/HSK 4
• 这个zhège问题wèntí很hěn容易róngyì。/Este problema es muy fácil./This problem is very easy.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 营yíng/gestionar, campamento/manage, camp/HSK 4
• 营养yíngyǎng/nutrición/nutrition/HSK 4
• 营长yíngzhǎng/comandante de batallón/battalion commander/Fuera de HSK
• 经营jīngyíng/gestionar (un negocio)/manage, operate (a business)/HSK 4
• 这zhè顿饭dùnfàn很hěn有yǒu营养yíngyǎng。/Esta comida es muy nutritiva./This meal is very nutritious.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 晕yūn/marearse, desmayarse/dizzy, faint/HSK 5
• 晕倒yūndǎo/desmayarse/faint, pass out/HSK 6
• 头晕tóuyūn/mareo/dizziness/HSK 4
• 晕车yùnchē/marearse en el coche/carsick/HSK 4
• 她tā突然tūrán晕倒yūndǎo了le。/Ella se desmayó de repente./She suddenly fainted.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 稍shāo/ligeramente/slightly/HSK 4
• 稍等shāoděng/espera un momento/wait a moment/HSK 4
• 稍微shāowēi/un poco/slightly/HSK 4
• 稍稍shāoshāo/un poquito/slightly, a little/Fuera de HSK
• 请qǐng稍等shāoděng一下yíxià。/Por favor espera un momento./Please wait a moment.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 恢huī/restaurar/restore/HSK 4
• 恢复huīfù/recuperar/recover, restore/HSK 4
• 他tā的de身体shēntǐ正在zhèngzài恢复huīfù。/Su salud se está recuperando./His health is recovering.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 素sù/elemento, sencillo/element, plain/HSK 4
• 要素yàosù/elemento esencial/essential element/HSK 6
• 因素yīnsù/factor/factor/HSK 4
• 元素yuánsù/elemento (químico)/element (chemical)/HSK 5
• 素养sùyǎng/cualidades personales, formación/accomplishment, cultivation/HSK 6
• 这zhè是shì成功chénggōng的de重要zhòngyào因素yīnsù。/Este es un factor importante para el éxito./This is an important factor for success.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 拒jù/rechazar/refuse/HSK 4
• 拒绝jùjué/rechazar/refuse, reject/HSK 4
• 抗拒kàngjù/resistirse/resist, defy/HSK 6
• 他tā拒绝jùjué了le这个zhège提议tíyì。/Él rechazó esta propuesta./He rejected this proposal.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 施shī/ejecutar, aplicar/implement, apply/HSK 4
• 措施cuòshī/medida/measure/HSK 4
• 设施shèshī/instalaciones/facilities/HSK 5
• 实施shíshī/implementar/implement, carry out/HSK 5
• 政府zhèngfǔ实施shíshī了le新xīn的de政策zhèngcè。/El gobierno implementó una nueva política./The government implemented a new policy.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 妇fù/mujer, esposa/woman, wife/HSK 4
• 妇女fùnǚ/mujer/woman/HSK 4
• 主妇zhǔfù/ama de casa/housewife/HSK 6
• 夫妇fūfù/matrimonio/married couple/HSK 5
• 老妇人lǎofùrén/anciana/old woman/Fuera de HSK
• 三月八号sānyuèbāhào是shì国际Guójì妇女fùnǚ节Jié。/El 8 de marzo es el Día Internacional de la Mujer./March 8th is International Women's Day.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 败bài/derrota, fracaso/defeat, failure/HSK 4
• 失败shībài/fracasar/fail/HSK 3
• 打败dǎbài/derrotar/defeat/HSK 4
• 成败chéngbài/éxito o fracaso/success or failure/HSK 6
• 我们wǒmen队duì打败dǎbài了le对手duìshǒu。/Nuestro equipo derrotó al rival./Our team defeated the opponent.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 毫háo/en absoluto, décima de milímetro/at all, one-tenth of a millimeter/HSK 5
• 丝毫sīháo/ni siquiera un poco/not in the least/HSK 6
• 毫米háomǐ/milímetro/millimeter/HSK 5
• 毫不留情háobùliúqíng/sin piedad/show no mercy/Fuera de HSK
• 他tā丝毫sīháo没méi有yǒu犹豫yóuyù。/Él no dudó ni un poco./He did not hesitate at all.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 榜bǎng/lista, tablón/list, board/HSK 5
• 榜样bǎngyàng/modelo a seguir/role model/HSK 5
• 榜上有名bǎngshàngyǒumíng/estar en la lista/be on the list/Fuera de HSK
• 光荣榜guāngróngbǎng/tablón de honor/honor roll/Fuera de HSK
• 她tā是shì我们wǒmen学习xuéxí的de榜样bǎngyàng。/Ella es un modelo a seguir para nosotros./She is a role model for us to learn from.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
不幸búxìng/desafortunado/unfortunate
缺乏quēfá/carecer de/lack
坚强jiānqiáng/fuerte, firme/strong, firm
营养yíngyǎng/nutrición/nutrition
状况zhuàngkuàng/situación/condition, situation
恢复huīfù/recuperar/recover
物质wùzhì/materia/matter, material
拒绝jùjué/rechazar/refuse
采取cǎiqǔ/adoptar (medidas)/adopt, take (measures)
措施cuòshī/medida/measure
妇女fùnǚ/mujer/woman
榜样bǎngyàng/ejemplo/example, model
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
只要身体稍一恢复zhǐyàoshēntǐshāoyìhuīfù，她就马上去学习tājiùmǎshàngqùxuéxí。/En cuanto su cuerpo se recuperaba un poco, iba de inmediato a estudiar./As soon as her body recovered a bit, she immediately went to study.
她完成了tāwánchéngle近代jìndài科学史上kēxuéshǐshàng最重大zuìzhòngdà的de发现之一fāxiànzhīyī。/Ella completó uno de los descubrimientos más importantes en la historia de la ciencia moderna./She completed one of the most significant discoveries in the history of modern science.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
