** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
只要Zhǐyào身体shēntǐ稍shāo一yì恢复huīfù，她tā就jiù马上mǎshàng去qù学习xuéxí。/En cuanto su salud mejoraba un poco, ella se ponía enseguida a estudiar./As soon as her health recovered a little, she immediately went back to studying.
她Tā完成了wánchéngle近代jìndài科学史kēxuéshǐ上shang最zuì重大zhòngdà的de发现fāxiàn之一zhīyī。/Ella logró uno de los descubrimientos más importantes de la historia de la ciencia moderna./She made one of the greatest discoveries in the history of modern science.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)玛丽为什么Mǎlìwèishénme２４岁才上大学suìcáishàngdàxué？/¿Por qué Marie no fue a la universidad hasta los 24 años?/Why didn't Marie go to university until she was 24?
(2)为什么说wèishénmeshuō居里Jūlǐ夫人为人类fūrenwèirénlèi做出了zuòchūle巨大jùdà贡献gòngxiàn？/¿Por qué se dice que Madame Curie hizo una gran contribución a la humanidad?/Why is it said that Madame Curie made a great contribution to humanity?
云云Yúnyun：方方Fāngfang，你听说过nǐtīngshuōguò居里Jūlǐ夫人吗fūrenma？/Yunyun: Fangfang, ¿has oído hablar de Madame Curie?/Yunyun: Fangfang, have you heard of Madame Curie?
方方Fāngfang：当然听说过dāngrántīngshuōguò，她可是tākěshì一位yíwèi了不起的liǎobuqǐde女nǚ科学家呢kēxuéjiāne！/Fangfang: Claro que sí, ¡es una científica admirable!/Fangfang: Of course I have, she's an amazing female scientist!
云云Yúnyun：对duì！她曾先后tācéngxiānhòu两次liǎngcì获得了huòdéle诺贝尔Nuòbèi'ěr奖jiǎng。/Yunyun: ¡Sí! Ella obtuvo el Premio Nobel dos veces./Yunyun: Right! She won the Nobel Prize twice.
云云Yúnyun：可是kěshì，你知道nǐzhīdào她小时候tāxiǎoshíhou的de事吗shìma？/Yunyun: Pero, ¿sabes cosas de cuando era pequeña?/Yunyun: But, do you know things about when she was little?
方方Fāngfang：这个就不知道了zhègejiùbùzhīdàole，你快说说nǐkuàishuōshuo。/Fangfang: Eso no lo sé, cuéntame rápido./Fangfang: I don't know that, tell me quickly.
云云Yúnyun：居里Jūlǐ夫人是fūrenshì波兰人Bōlánrén，叫Jiào玛丽Mǎlì。她很小的tāhěnxiǎode时候母亲就死了shíhoumǔqīnjiùsǐle，父亲被降了fùqinbèijiàngle职zhí，一家人yìjiārén的de生活很苦shēnghuóhěnkǔ。/Yunyun: Madame Curie era polaca, se llamaba Marie. Cuando era muy pequeña su madre murió, su padre fue degradado, y toda la familia vivía muy penosamente./Yunyun: Madame Curie was Polish, named Marie. When she was very small her mother died, her father was demoted, and the whole family's life was very hard.
方方Fāngfang：真可怜zhēnkělián！/Fangfang: ¡Qué lástima!/Fangfang: How pitiful!
云云Yúnyun：玛丽从小Mǎlìcóngxiǎo就养成了jiùyǎngchéngle坚强的jiānqiángde性格xìnggé。她学习tāxuéxí非常fēicháng刻苦kèkǔ，成绩也很好chéngjìyěhěnhǎo。从上小学cóngshàngxiǎoxué开始kāishǐ，她每门tāměimén功课都考第一gōngkèdōukǎodìyī。/Yunyun: Marie desarrolló desde pequeña un carácter fuerte. Estudiaba con mucho esfuerzo, y sus notas también eran muy buenas. Desde que empezó la primaria, sacaba el primer lugar en todas las materias./Yunyun: Marie developed a strong character from a young age. She studied very hard, and her grades were also very good. Since starting elementary school, she got first place in every subject.
方方Fāngfang：真不简单zhēnbùjiǎndān！/Fangfang: ¡De verdad no es sencillo!/Fangfang: Really not simple!
云云Yúnyun：就因为这样jiùyīnwèizhèyàng，中学zhōngxué毕业时bìyèshí她获得了tāhuòdéle金质jīnzhì奖章jiǎngzhāng。/Yunyun: Precisamente por eso, al graduarse de secundaria obtuvo una medalla de oro./Yunyun: Precisely because of this, upon graduating from middle school she got a gold medal.
方方Fāngfang：毕业后bìyèhòu她上了tāshàngle大学吗dàxuéma？/Fangfang: ¿Después de graduarse fue a la universidad?/Fangfang: After graduating did she go to university?
云云Yúnyun：她tā是shì想xiǎng上shàng大学dàxué，可是当时kěshìdāngshí波兰Bōlán政府不允许zhèngfǔbùyǔnxǔ女nǚ学生读xuéshēngdú大学dàxué。到国外dàoguówài去上学qùshàngxué，家里又没有钱jiālǐyòuméiyǒuqián。/Yunyun: Quería ir a la universidad, pero en aquel tiempo el gobierno de Polonia no permitía que las mujeres estudiaran en la universidad. Ir al extranjero a estudiar, la familia tampoco tenía dinero./Yunyun: She wanted to go to university, but at that time the Polish government didn't allow women students to attend university. Going abroad to study, the family also had no money.
方方Fāngfang：那怎么办呢nàzěnmebànne？/Fangfang: ¿Y qué se podía hacer?/Fangfang: Then what could be done?
云云Yúnyun：玛丽想出了Mǎlìxiǎngchūle一个yíge好hǎo办法bànfa。她去做tāqùzuò家庭jiātíng教师jiàoshī，用挣来的yòngzhèngláide钱供姐姐qiángòngjiějie到dào法国学医Fǎguóxuéyī。/Yunyun: Marie encontró una buena solución. Fue institutriz, y con el dinero que ganaba sostuvo a su hermana para estudiar medicina en Francia./Yunyun: Marie came up with a good solution. She became a governess, and with the money she earned supported her sister to study medicine in France.
云云Yúnyun：姐姐jiějie毕业后bìyèhòu，又yòu可以kěyǐ挣钱zhèngqián供gōng她tā出国chūguó留学liúxué呀ya！/Yunyun: ¡Porque después de graduarse, la hermana podía ganar dinero para sostenerla a ella para estudiar en el extranjero!/Yunyun: Because after graduating, the sister could earn money to support her studying abroad!
方方Fāngfang：哦o，原来是这样yuánláishìzhèyàng。那后来呢nàhòuláine？/Fangfang: Ah, así es. ¿Y después?/Fangfang: Oh, so that's how it was. What happened next?
云云Yúnyun：以后yǐhòu，玛丽Mǎlì２４岁才到suìcáidào法国去上大学Fǎguóqùshàngdàxué。/Yunyun: Después, Marie no llegó a Francia a estudiar en la universidad hasta los 24 años./Yunyun: Afterward, Marie didn't go to France to attend university until she was 24.
方方Fāngfang：真不容易zhēnbùróngyì啊a！/Fangfang: ¡De verdad no fue fácil!/Fangfang: Really not easy!
云云Yúnyun：２８岁时suìshí，玛丽同Mǎlìtóng法国Fǎguó青年qīngnián科学家kēxuéjiā居里结了Jūlǐjiéle婚hūn，人们便叫她rénmenbiànjiàotā居里Jūlǐ夫人fūren。/Yunyun: A los 28 años, Marie se casó con el joven científico francés Curie, y la gente empezó a llamarla Madame Curie./Yunyun: At age 28, Marie married the young French scientist Curie, and people began to call her Madame Curie.
方方Fāngfang：我长大了wǒzhǎngdàle，也Yě要yào做zuò居里夫人Jūlǐfūren那样nàyàng的de人rén！/Fangfang: ¡Cuando crezca, yo también quiero ser una persona como Madame Curie!/Fangfang: When I grow up, I also want to be a person like Madame Curie!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
