莎士比亚的Shāshìbǐyàde故事gùshi/La historia de Shakespeare/The Story of Shakespeare
莎士比亚是Shāshìbǐyàshì世界shìjiè闻名的wénmíngde戏剧xìjù大师dàshī，１５６４年出生于niánchūshēngyú英国Yīngguó。/Shakespeare fue un maestro del teatro mundialmente famoso, nació en Inglaterra en 1564./Shakespeare was a world-famous master of theater, born in England in 1564.
几百年jǐbǎinián来lái，莎士比亚创作的Shāshìbǐyàchuàngzuòde戏剧一直xìjùyìzhí在zài各国gèguó舞台上长演wǔtáishàngchángyǎn不衰búshuāi，打动dǎdòng了le一代yídài又yòu一代yídài的de观众guānzhòng。/Durante cientos de años, las obras teatrales que Shakespeare creó han seguido representándose sin decaer en los escenarios de varios países, conmoviendo a una generación tras otra de espectadores./For hundreds of years, the plays Shakespeare created have continued to be performed without decline on the stages of various countries, moving generation after generation of audiences.
他的tāde一些yìxiē戏剧还被xìjùháibèi改编成gǎibiānchéng电影diànyǐng，使shǐ更gèng多duō的de人为rénwèi之zhī着迷zháomí。/Algunas de sus obras también han sido adaptadas al cine, haciendo que más personas se fascinen con ellas./Some of his plays have also been adapted into films, making even more people become fascinated by them.
莎士比亚从小就很Shāshìbǐyàcóngxiǎojiùhěn爱看戏àikànxì。/Shakespeare desde pequeño le encantaba ver obras de teatro./Shakespeare from a young age loved watching plays.
只要有剧团zhǐyàoyǒujùtuán来lái他的tāde家乡jiāxiāng演出yǎnchū，小xiǎo莎士比亚总是Shāshìbǐyàzǒngshì一场不落地yìchǎngbúluòde前去qiánqù观看guānkàn。/Cada vez que una compañía teatral iba a actuar a su pueblo natal, el pequeño Shakespeare siempre iba a verla sin faltar ni una sola vez./Whenever a theater troupe came to perform in his hometown, young Shakespeare always went to watch without missing a single show.
有时yǒushí，他干脆tāgāncuì钻到zuāndào后台hòutái，看kàn演员yǎnyuán们men化妆huàzhuāng、背台词bèitáicí。/A veces, directamente se colaba entre bastidores, para ver a los actores maquillarse y ensayar sus líneas./Sometimes, he would sneak directly backstage, to watch the actors put on makeup and rehearse their lines.
莎士比亚Shāshìbǐyà１４岁时suìshí，父亲不让fùqinbúràng他上学了tāshàngxuéle，要yào他tā跟着gēnzhe自己zìjǐ学xué做生意zuòshēngyi。/Cuando Shakespeare tenía 14 años, su padre no le dejó seguir estudiando, y quiso que aprendiera el negocio familiar./When Shakespeare was 14, his father didn't let him continue studying, and wanted him to learn the family business.
几年后jǐniánhòu，莎士比亚结了Shāshìbǐyàjiéle婚hūn，也yě有yǒu了le孩子háizi，就Jiù来到láidào伦敦Lúndūn碰运气pèngyùnqi。/Unos años después, Shakespeare se casó, y también tuvo hijos, y fue a Londres a probar suerte./A few years later, Shakespeare got married, and also had children, and went to London to try his luck.
刚到伦敦的gāngdàolúndūnde莎士比亚Shāshìbǐyà，为了wèile生活shēnghuó，当dāng过guò搬运工bānyùngōng，赶gǎn过guò马车mǎchē，扫sǎo过guò马路mǎlù……/Al llegar a Londres, para sobrevivir, Shakespeare trabajó como cargador, condujo carruajes, barrió las calles.../Upon arriving in London, to make a living, Shakespeare worked as a porter, drove carriages, swept streets...
后来hòulái，他在tāzài一家yìjiā剧场找到了jùchǎngzhǎodàole一份yífèn打杂的dǎzáde工作gōngzuò。每当剧场有演出měidāngjùchǎngyǒuyǎnchū，不论是búlùnshì烈日lièrì当头dāngtóu，还是háishì刮风下雨guāfēngxiàyǔ，他都早早地tādōuzǎozǎode等在děngzài剧场jùchǎng大门前dàménqián。/Después, encontró un trabajo de todo servicio en un teatro. Cada vez que el teatro tenía una función, ya fuera bajo el sol abrasador o con lluvia y viento, siempre esperaba muy temprano frente a la puerta del teatro./Later, he found an odd-jobs position at a theater. Whenever the theater had a performance, whether under the scorching sun or in wind and rain, he always waited early in front of the theater's front gate.
一见yíjiàn有钱人的yǒuqiánrénde马车过来mǎchēguòlái，他就立刻迎上去tājiùlìkèyíngshàngqù，打开dǎkāi车门chēmén，把bǎ那些nàxiē太太tàitai、小xiǎo姐jiě、少爷们扶下车shàoyemenfúxiàchē，替tì他们tāmen打伞dǎsǎn、拿ná衣物yīwù，送sòng他们tāmen到dào剧场jùchǎng的de包厢bāoxiāng坐下zuòxià。/En cuanto veía llegar el carruaje de alguien rico, se acercaba de inmediato, abría la puerta del auto, ayudaba a bajar a esas señoras, señoritas y jóvenes señores, les sostenía la sombrilla, cargaba su ropa, y los acompañaba a su palco en el teatro./As soon as he saw a rich person's carriage coming, he would immediately go up, open the carriage door, help those ladies, young misses and young masters down from the carriage, hold their umbrellas, carry their clothing items, and escort them to their box seats in the theater.
没有Méiyǒu演出yǎnchū时shí莎士比亚Shāshìbǐyà也yě不能bùnéng闲着xiánzhe，他要打扫剧场tāyàodǎsǎojùchǎng、整理演出zhěnglǐyǎnchū服装等fúzhuāngděng，总是zǒngshì有yǒu干gàn不bù完wán的de活huó。/Cuando no había función, Shakespeare tampoco podía estar ocioso, tenía que limpiar el teatro, ordenar los trajes de la representación, siempre tenía trabajo que nunca se acababa./When there was no performance, Shakespeare also couldn't idle, he had to clean the theater, arrange the performance costumes, always had endless work.
在zài剧场打杂很累jùchǎngdǎzáhěnlèi，工资也不高gōngzīyěbùgāo，但Dàn莎士比亚Shāshìbǐyà还是háishì很hěn喜欢xǐhuan这个zhège工作gōngzuò，因为yīnwèi他可以经常tākěyǐjīngcháng看kàn演员们排练yǎnyuánmenpáiliàn。/Trabajar en el teatro era muy agotador, y el salario tampoco era alto, pero Shakespeare seguía disfrutando mucho este trabajo, porque podía ver con frecuencia a los actores ensayar./Working at the theater was very exhausting, and the pay wasn't high either, but Shakespeare still greatly enjoyed this job, because he could frequently watch the actors rehearse.
他总是tāzǒngshì飞快地fēikuàide干完活gànwánhuó，然后ránhòu全神贯注quánshénguànzhù地看dìkàn演员yǎnyuán们men排练páiliàn。/Siempre terminaba su trabajo rápidamente, y luego observaba con toda su atención a los actores ensayar./He always finished his work quickly, and then watched the actors rehearse with total concentration.
晚上wǎnshang，他就把自己看tājiùbǎzìjǐkàn排练的páiliànde感受和gǎnshòuhé对剧情的duìjùqíngde看法一一写下来kànfǎyìyìxiěxiàlái，然后ránhòu又yòu一直yìzhí看书kànshū看到kàndào深夜shēnyè。/Por la noche, escribía uno por uno sus sentimientos sobre lo que había visto en el ensayo y sus opiniones sobre la trama, y luego seguía leyendo hasta muy entrada la noche./In the evening, he would write down one by one his feelings about what he'd seen in rehearsal and his views on the plot, and then continue reading until late into the night.
几年后jǐniánhòu，莎士比亚开始Shāshìbǐyàkāishǐ尝试着写chángshìzhexiě剧本jùběn。/Unos años después, Shakespeare comenzó a intentar escribir guiones./A few years later, Shakespeare began attempting to write scripts.
他写了tāxiěle一部yíbù历史剧lìshǐjù《亨利Hēnglì六liù世shì》交给jiāogěi剧团jùtuán排练páiliàn。/Escribió una obra histórica, “Enrique VI”, y se la entregó a la compañía teatral para ensayar./He wrote a historical play, “Henry VI,” and gave it to the theater troupe to rehearse.
该剧gāijù上演shàngyǎn后hòu，大受欢迎dàshòuhuānyíng，为wèi剧场jùchǎng挣zhēng了le许多xǔduō钱qián。/Después de que la obra se estrenara, fue muy bien recibida, ganando mucho dinero para el teatro./After the play was staged, it was very well received, earning a lot of money for the theater.
老板见有利可图lǎobǎnjiànyǒulìkětú，就jiù和hé莎士比亚shāshìbǐyà签订qiāndìng了le长期chángqī合同hétong。/El dueño, al ver que era rentable, firmó un contrato a largo plazo con Shakespeare./The owner, seeing there was profit to be made, signed a long-term contract with Shakespeare.
从此cóngcǐ，莎士比亚不再打杂了Shāshìbǐyàbúzàidǎzále，改为gǎiwèi专门zhuānmén为wèi剧场jùchǎng写xiě剧本jùběn。/Desde entonces, Shakespeare ya no hizo trabajos varios, sino que se dedicó exclusivamente a escribir guiones para el teatro./From then on, Shakespeare no longer did odd jobs, but devoted himself exclusively to writing scripts for the theater.
莎士比亚写的Shāshìbǐyàxiěde戏不断上演xìbúduànshàngyǎn，他的tāde名气也越来越大míngqìyěyuèláiyuèdà。/Las obras que Shakespeare escribía seguían representándose, y su fama también crecía cada vez más./The plays Shakespeare wrote continued to be staged, and his fame also grew ever greater.
可是kěshì，那些专门nàxiēzhuānmén为剧场写戏的wèijùchǎngxiěxìde“戏剧家xìjùjiā”men们men，怎能zěnnéng容忍一个róngrěnyíge只上过中学的zhǐshàngguòzhōngxuéde杂工在zágōngzài名气上超过自己呢míngqìshàngchāoguòzìjǐne？/Pero esos “dramaturgos” que escribían exclusivamente para el teatro, ¿cómo podían tolerar que un simple obrero que solo había cursado secundaria los superara en fama?/But those “playwrights” who wrote exclusively for the theater, how could they tolerate a mere laborer who had only attended middle school surpassing them in fame?
于是yúshì他们就到处tāmenjiùdàochù攻击gōngjī莎士比亚Shāshìbǐyà，可kě莎士比亚shāshìbǐyà的de戏剧xìjù照样zhàoyàng受欢迎shòuhuānyíng，因为yīnwèi观众欣赏的guānzhòngxīnshǎngde是真才实学shìzhēncáishíxué，才cái不管bùguǎn你nǐ是不是shìbúshì“戏剧家xìjùjiā”ne呢ne！/Así que empezaron a atacar a Shakespeare por todas partes, pero las obras de Shakespeare seguían siendo bien recibidas de todos modos, porque lo que el público apreciaba era el verdadero talento, ¡sin importar si era o no un “dramaturgo”!/So they began attacking Shakespeare everywhere, but Shakespeare's plays remained popular regardless, because what the audience appreciated was genuine talent, no matter whether he was a “playwright” or not!
莎士比亚凭着自己的Shāshìbǐyàpíngzhezìjǐde努力nǔlì，终于成为了zhōngyúchéngwéile一位yíwèi戏剧xìjù大师dàshī。/Shakespeare, con su propio esfuerzo, finalmente se convirtió en un maestro del teatro./Shakespeare, through his own effort, finally became a master of theater.
