LECCION_ZHONGWEN

** 5_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 千里送鹅毛/Qiānlǐ sòng émáo/Una pluma de ganso desde mil li/A Goose Feather from a Thousand Li Away **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 问：‘世界是怎么来的？’ (Papá,padre/Dad,father) 讲了 (Pangu/Pangu) (Crear el cielo y la tierra/Create heaven and earth) 的故事。

(婷婷Tíngtíng) preguntó: ‘¿Cómo surgió el mundo?’. (爸爸Bàba) le contó cómo (盘古Pángǔ) (开天辟地kāitiān-pìdì) .

(婷婷Tíngtíng) asked, ‘How did the world begin?’ (爸爸Bàba) told the story of how (盘古Pángǔ) (开天辟地kāitiān-pìdì) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘很久以前，天地 (Formar un todo/Form a whole) ，像一个大鸡蛋， (Pangu/Pangu) 就睡在里面。’

‘Hace muchísimo tiempo, el cielo y la tierra (浑然一体húnrán yìtǐ) , como un enorme huevo, y (盘古Pángǔ) dormía dentro’.

‘Long, long ago, heaven and earth (浑然一体húnrán yìtǐ) , like a huge egg, and (盘古Pángǔ) slept inside it.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘ (Tenue/Faint) 的烟云慢慢上升，变成了天；别的东西 (Poco a poco/Gradually) (Mezclarse/Mix) 在一起，变成了地。’

‘Las nubes (淡淡dàndàn) subieron despacio y se convirtieron en el cielo; lo demás se fue (混合hùnhé) (逐渐zhújiàn) y formó la tierra’.

‘ (淡淡dàndàn) clouds rose slowly and became the sky; everything else (逐渐zhújiàn) (混合hùnhé) together and became the earth.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘天和地 (Pegado a/Next to) 得很近， (Pangu/Pangu) 用手把天和地 (Separar empujando/Prop apart) ，一直顶了一万八千年。’

‘El cielo y la tierra estaban muy (挨āi) , así que (盘古Pángǔ) los (撑开chēngkāi) con las manos y los sostuvo dieciocho mil años’.

‘Heaven and earth were close (挨āi) each other, so (盘古Pángǔ) (撑开chēngkāi) with his hands and held them up for eighteen thousand years.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

第二天， (Dudú) 收到一个从中国寄来的小信封，里面只有一根白色的 (Pluma de ganso/Goose feather) 。

Al día siguiente, (嘟嘟Dūdū) recibió un sobrecito desde China; dentro solo había una (鹅毛émáo) blanca.

The next day, (嘟嘟Dūdū) received a small envelope from China; inside there was only a white (鹅毛émáo) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) 说：‘怎么只有一根 (Pluma de ganso/Goose feather) ？’ (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘你听过‘ (Una pluma de ganso desde mil li/A goose feather sent from afar) ’的故事吗？’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¿Solo una (鹅毛émáo) ?’. (妈妈Māmā) dijo: ‘¿Conoces la historia de ‘ (千里送鹅毛qiānlǐ sòng émáo) ’?’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘Just one (鹅毛émáo) ?’ (妈妈Māmā) said, ‘Have you heard the story of ‘ (千里送鹅毛qiānlǐ sòng émáo) ’?’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘古时候，有人带着一只 (Cisne/Swan) 去给皇帝送礼。 (Cisne/Swan) 一出笼子，就展开 (Alas/Wings) 飞走了。’

‘Antiguamente, un hombre llevaba un (天鹅tiān'é) como regalo para el emperador. En cuanto el (天鹅tiān'é) salió de la jaula, abrió las (翅膀chìbǎng) y se fue volando’.

‘Long ago, a man was taking a (天鹅tiān'é) as a gift for the emperor. As soon as the (天鹅tiān'é) left its cage, it spread its (翅膀chìbǎng) and flew away.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘他想：总不能白走这 (Un viaje/A trip) ， (Sin más/Simply) 把一根羽毛带去吧。’

‘Pensó: ‘No puedo hacer (一趟yí tàng) tan largo para nada; me llevaré (干脆gāncuì) una pluma’’.

‘He thought, ‘I can't make (一趟yí tàng) like this for nothing; I'll (干脆gāncuì) take a feather.’’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘皇帝 (Recibir en audiencia/Summon) 他时，他说出了路上的 (Lo ocurrido/Misfortune) 。皇帝被他的 (Sinceridad/Sincerity) 感动了。’

‘Cuando el emperador lo (召见zhàojiàn) , le contó (遭遇zāoyù) por el camino. Al emperador le conmovió su (诚恳chéngkěn) ’.

‘When the emperor (召见zhàojiàn) him, he told him about his (遭遇zāoyù) on the way. The emperor was moved by his (诚恳chéngkěn) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 把 (Pluma de ganso/Goose feather) 夹在书里，说：‘ (Lo que cuenta es la intención/It's the thought that counts) ！’

(嘟嘟Dūdū) guardó la (鹅毛émáo) dentro de un libro y dijo: ‘¡ (礼轻情义重lǐ qīng qíngyì zhòng) !’.

(嘟嘟Dūdū) tucked the (鹅毛émáo) into a book and said, ‘ (礼轻情义重lǐ qīng qíngyì zhòng) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.