开卷Kāijuàn有yǒu益yì/Abrir un libro trae beneficio/Opening a Book Brings Benefit
宋代Sòngdài有yǒu个gè皇帝huángdì叫jiào宋Sòng太宗Tàizōng，他Tā十分shífēn喜爱xǐ'ài读dú文学wénxué、历史lìshǐ一类yílèi的de书籍shūjí。/En la dinastía Song hubo un emperador llamado Song Taizong, que apreciaba mucho leer libros de literatura e historia./In the Song dynasty there was an emperor called Song Taizong, who greatly enjoyed reading literature and history books.
一天Yìtiān，他Tā把bǎ几个jǐge文学家wénxuéjiā找zhǎo来lái，要yào他们tāmen编biān一部yíbù大型的dàxíngde辞书císhū。/Un día, reunió a varios literatos, y les pidió que compilaran una gran enciclopedia./One day, he gathered several scholars, and asked them to compile a large reference book.
于是Yúshì，这几个zhèjǐge文学家wénxuéjiā花了huāle七qī年nián时间shíjiān，摘录了zhāilùle很多hěnduō资料zīliào，终于Zhōngyú在zài太平Tàipíng年间niánjiān编成biānchéng了le共gòng一千卷yìqiānjuàn的de《太平Tàipíng总类Zǒnglèi》。/Así que, estos literatos dedicaron siete años, recopilaron mucho material, y finalmente durante el reinado de Taiping compilaron una obra de mil volúmenes en total, titulada “Compendio general de Taiping”./So, these scholars spent seven years, gathered a great deal of material, and finally during the Taiping era compiled a work totaling a thousand volumes, called “The Taiping General Compendium.”
宋Sòng太宗Tàizōng见了jiànle这部zhèbù巨著jùzhù，非常fēicháng高兴gāoxìng，还hái规定guīdìng自己zìjǐ每天měitiān必须bìxū读dú三卷sānjuàn。/Song Taizong, al ver esta gran obra, se puso muy contento, e incluso se impuso la norma de leer tres volúmenes cada día./Song Taizong, upon seeing this great work, was very pleased, and even set himself the rule of reading three volumes every day.
有时候Yǒushíhou，由于Yóuyú事情shìqing太tài多duō，不能bùnéng按àn计划jìhuà阅读yuèdú，他Tā就jiù抽空chōukòng补读bǔdú。/A veces, debido a que tenía demasiados asuntos, no podía leer según lo planeado, así que sacaba tiempo para recuperar la lectura./Sometimes, because he had too many things to do, he couldn't read as planned, so he would find time to catch up on his reading.
人们Rénmen见jiàn他tā读dú这么zhème厚的hòude书shū，怕pà他tā太tài劳累láolèi，都dōu劝quàn他tā休息xiūxi。/La gente, al ver que leía un libro tan grueso, temía que se cansara demasiado, y todos lo instaban a descansar./People, seeing him read such a thick book, feared he would tire himself out too much, and all urged him to rest.
可Kě他tā却què说shuō：“开卷Kāijuàn有yǒu益yì，我wǒ并不觉得bìngbùjuéde累lèi呀ya！”/Pero él decía: “Abrir un libro trae beneficio, ¡de verdad no me siento nada cansado!”/But he said: “Opening a book brings benefit, I really don't feel tired at all!”
这zhè部书bùshū因为yīnwèi是shì皇帝huángdì看过的kànguode，后来Hòulái就jiù改名为gǎimíngwéi《太平Tàipíng御览Yùlǎn》。/Este libro, por haber sido leído por el emperador, más tarde cambió de nombre y se llamó “Compendio Imperial de Taiping”./This book, because it had been read by the emperor, was later renamed “The Taiping Imperial Reader.”
“开卷Kāijuàn有yǒu益yì”，意思Yìsi是shì读书dúshū就jiù有yǒu好处hǎochù。/“Abrir un libro trae beneficio” significa que leer siempre trae beneficios./“Opening a book brings benefit” means that reading always brings benefits.
后人Hòurén常cháng用yòng这个zhège成语chéngyǔ来lái鼓励gǔlì人们rénmen勤奋qínfèn读书dúshū。/Las generaciones posteriores suelen usar este modismo para animar a la gente a leer con diligencia./Later generations often use this idiom to encourage people to read diligently.
--------------------------------------------------------------------------------
道dào听tīng途tú说shuō/Escuchar en el camino y contarlo/Hearsay Along the Road
从前Cóngqián，有yǒu个gè人rén叫jiào毛空Máo Kōng。/Érase una vez un hombre llamado Mao Kong./Once upon a time, there was a man named Mao Kong.
有一天Yǒuyìtiān，他Tā告诉gàosu他的tāde朋友péngyou艾子Ài Zǐ：“有Yǒu个gè人rén养了yǎngle一只yìzhī鸭子yāzi，那只nàzhī鸭子yāzi一次yícì生了shēngle一百yìbǎi个gè蛋dàn。”/Un día, le dijo a su amigo Ai Zi: “Hay una persona que crió una pata, y esa pata puso cien huevos de una vez.”/One day, he told his friend Ai Zi: “There's a person who raised a duck, and that duck laid a hundred eggs at once.”
艾子Ài Zǐ听了tīngle摇摇头yáoyaotóu说shuō：“这Zhè不可能bùkěnéng。”/Ai Zi, al oír esto, negó con la cabeza y dijo: “Eso es imposible.”/Ai Zi, hearing this, shook his head and said: “That's impossible.”
毛空Máo Kōng又yòu说shuō：“上个shàngge月yuè天tiān上shàng掉diào下来xiàlái一大yídà块kuài肉ròu，有yǒu一百米yìbǎimǐ长cháng，三十sānshí多米duōmǐ宽kuān。”/Mao Kong dijo de nuevo: “El mes pasado cayó del cielo un gran trozo de carne, medía cien metros de largo, y más de treinta metros de ancho.”/Mao Kong said again: “Last month a huge piece of meat fell from the sky, it was a hundred meters long, and over thirty meters wide.”
艾子Ài Zǐ又yòu摇摇头yáoyaotóu说shuō：“这Zhè更gèng不可能bùkěnéng。”/Ai Zi volvió a negar con la cabeza y dijo: “Eso es aún más imposible.”/Ai Zi shook his head again and said: “That's even more impossible.”
毛空Máo Kōng见jiàn艾子Ài Zǐ不信búxìn，就jiù说shuō：“那么Nàme就是jiùshì六十米liùshímǐ长cháng……要Yào不bù就是jiùshì三十米sānshímǐ长cháng。”/Al ver que Ai Zi no le creía, Mao Kong dijo: “Entonces medía sesenta metros de largo... o si no, treinta metros de largo.”/Seeing that Ai Zi didn't believe him, Mao Kong said: “Well then it was sixty meters long... or else it was thirty meters long.”
艾子Ài Zǐ听到tīngdào这儿zhèr，忍不住rěnbuzhù问wèn他tā：“你Nǐ看见过kànjiànguo世界shìjiè上shàng有yǒu三十米sānshímǐ长cháng的de肉ròu吗ma？/Ai Zi, al oír esto, no pudo evitar preguntarle: “¿Has visto alguna vez en el mundo un trozo de carne de treinta metros de largo?/Ai Zi, hearing this, couldn't help but ask him: “Have you ever seen a piece of meat thirty meters long anywhere in the world?
你Nǐ看见过kànjiànguo一次yícì生shēng一百yìbǎi个gè蛋的dànde鸭子yāzi吗ma？/¿Has visto una pata que ponga cien huevos de una vez?/Have you ever seen a duck that lays a hundred eggs at once?
你Nǐ说的shuōde那块肉nàkuàiròu掉在diàozài什么shénme地方dìfang？/¿En qué lugar cayó ese trozo de carne que dices?/Where did that piece of meat you're talking about fall?
你Nǐ说shuō的de鸭子yāzi是shì哪nǎ一家yìjiā的de呢ne？”/¿De qué familia es esa pata que dices?”/Whose duck is the one you're talking about?”
毛空MáoKōng回答huídá不bù出来chūlái，只好Zhǐhǎo说shuō：“这Zhè都dōu是shì我wǒ在zài路上lùshang听tīng别人biéren说的shuōde。”/Mao Kong no pudo responder, y no tuvo más remedio que decir: “Todo esto lo oí de otras personas en el camino.”/Mao Kong couldn't answer, and had no choice but to say: “I heard all this from other people along the road.”
艾子Ài Zǐ说shuō：“你Nǐ自己zìjǐ都dōu没弄清楚méinòngqīngchu，怎么zěnme就jiù轻易qīngyì相信xiāngxìn呢ne？”/Ai Zi dijo: “Ni tú mismo lo tienes claro, ¿cómo puedes creerlo tan fácilmente?”/Ai Zi said: “You yourself haven't even figured it out, how could you believe it so readily?”
后来Hòulái，艾子Ài Zǐ对duì他的tāde学生们xuéshengmen说shuō：“你们Nǐmen可不能kěbùnéng像xiàng毛空Máo Kōng那样nàyàng'道dào听tīng途tú说shuō'啊a！/Más tarde, Ai Zi les dijo a sus estudiantes: “¡No pueden ser como Mao Kong, escuchando en el camino y contándolo!/Later, Ai Zi said to his students: “You mustn't be like Mao Kong, spreading hearsay picked up along the road!
'道dào听tīng途tú说的shuō'de东西dōngxi是shì不可靠bùkěkào的de。”/Las cosas que se oyen en el camino no son fiables.”/Things heard along the road are unreliable.”
现在Xiànzài，人们rénmen用yòng“道dào听tīng途tú说shuō”来lái指zhǐ传闻中chuánwénzhōng的de没有méiyǒu根据的gēnjùde话huà。/Hoy en día, la gente usa “escuchar en el camino y contarlo” para referirse a los rumores sin fundamento./Nowadays, people use “hearsay along the road” to refer to unfounded rumors.
