** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
天地Tiāndì再也zàiyě不会búhuì挨在āizài一起了yìqǐle。/El cielo y la tierra ya nunca más volvieron a estar pegados./Heaven and earth would never again be pressed together.
· 不bù撒谎sāhuǎng骗piàn人了rénle，大家dàjiā和hé他tā成了chéngle好hǎo朋友péngyou/ya no miente ni engaña a la gente, y todos se hicieron buenos amigos suyos/no longer lies and deceives people, and everyone became his good friends
他Tā/él/he
· 不三心二意bùsānxīn'èryì了le，所以Suǒyǐ他tā钓到了diàodàole很多hěnduō鱼yú/ya no está distraído con dos cosas a la vez, así que pescó muchos peces/is no longer of two minds, so he caught a lot of fish
我们Wǒmen/nosotros/we
· 见不到jiànbudào他了tāle，我们wǒmen心里xīnlǐ很hěn难过nánguò/ya no podemos verlo más, y nos sentimos muy tristes/can no longer see him, and we feel very sad
他Tā干脆gāncuì捡起了jiǎnqǐle一根yìgēn羽毛yǔmáo献xiàn给gěi皇帝huángdì。/Él directamente recogió una pluma, para ofrecérsela al emperador./He simply picked up a feather, to present to the emperor.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)盘古Pángǔ是shì怎样zěnyàng开天kāitiān辟地的pìdìde？/¿Cómo abrió Pangu el cielo y separó la tierra?/How did Pangu open the sky and split the earth?
(2)皇帝Huángdì为什么wèishénme没有méiyǒu责怪zéguài那个nàge送sòng鹅é毛的máode人rén？/¿Por qué el emperador no culpó al hombre que le llevó la pluma de ganso?/Why didn't the emperor blame the man who brought him the goose feather?
明明Míngmíng：爸爸Bàba，你Nǐ在zài包bāo什么shénme？/Mingming: Papá, ¿qué estás envolviendo?/Mingming: Dad, what are you wrapping?
爸爸Bàba：明天Míngtiān是shì妈妈的māmade生日shēngrì，我wǒ准备zhǔnbèi送sòng一件yíjiàn礼物lǐwù。/Papá: Mañana es el cumpleaños de mamá, voy a regalarle algo./Dad: Tomorrow is mom's birthday, I'm getting ready to give her a gift.
明明Míngmíng：我Wǒ也yě想xiǎng送sòng一件yíjiàn礼物lǐwù。可是Kěshì送sòng什么shénme呢ne？/Mingming: Yo también quiero regalarle algo. Pero, ¿qué le regalo?/Mingming: I also want to give her a gift. But what should I give?
爸爸Bàba：你Nǐ自己zìjǐ想想xiǎngxiang吧ba。/Papá: Piénsalo tú mismo./Dad: Think about it yourself.
明明Míngmíng：我Wǒ想xiǎng亲手qīnshǒu做zuò一张yìzhāng卡片kǎpiàn送sòng给gěi妈妈māma，上面Shàngmiàn画上huàshàng画儿huàr，还要háiyào写xiě上shàng几句话jǐjùhuà。/Mingming: Quiero hacer con mis propias manos una tarjeta para regalarle a mamá, dibujando algo en ella, y también escribiendo unas palabras./Mingming: I want to make a card with my own hands to give to mom, drawing a picture on it, and also writing a few words.
爸爸Bàba：太tài好了hǎole，妈妈māma一定yídìng很hěn喜欢xǐhuan。/Papá: Genial, seguro que a mamá le encantará./Dad: Great, mom will surely love it.
明明Míngmíng：这Zhè叫jiào“礼轻lǐqīng情义qíngyì重zhòng”。/Mingming: Esto se llama “el regalo es ligero pero el afecto es profundo”./Mingming: This is called “the gift is light but the sentiment is deep.”
爸爸Bàba：你Nǐ什么shénme时候shíhou学会了xuéhuìle这句话的zhèjùhuàde？说得shuōde真zhēn好hǎo！/Papá: ¿Cuándo aprendiste esa frase? ¡Qué bien dicho!/Dad: When did you learn that phrase? Well said!
明明Míngmíng：这Zhè是shì我wǒ今天jīntiān在zài中文Zhōngwén学校xuéxiào学的xuéde。/Mingming: Lo aprendí hoy en la escuela de chino./Mingming: I learned this today at Chinese school.
爸爸Bàba：怪不得Guàibude你nǐ今天jīntiān这么zhème会huì说话shuōhuà。/Papá: Con razón hoy hablas tan bien./Dad: No wonder you speak so well today.
明明Míngmíng：爸爸Bàba，我Wǒ还hái要yào问wèn你nǐ一个yíge问题wèntí。/Mingming: Papá, todavía quiero hacerte una pregunta./Mingming: Dad, I still want to ask you a question.
爸爸Bàba：什么Shénme问题wèntí？/Papá: ¿Qué pregunta?/Dad: What question?
明明Míngmíng：最zuì早的zǎode时候shíhou，世界shìjiè像xiàng个gè鸡蛋jīdàn吗ma？/Mingming: ¿En los tiempos más remotos, el mundo era como un huevo?/Mingming: In the earliest times, was the world like an egg?
爸爸Bàba：你Nǐ说shuō呢ne？/Papá: ¿Tú qué crees?/Dad: What do you think?
明明Míngmíng：最zuì早的zǎode时候shíhou，世界shìjiè像xiàng个gè鸡蛋jīdàn，天tiān和hé地dì是shì挨在āizài一起的yìqǐde。/Mingming: En los tiempos más remotos, el mundo era como un huevo, y el cielo y la tierra estaban pegados./Mingming: In the earliest times, the world was like an egg, and heaven and earth were stuck together.
爸爸Bàba：哦Ó，知道了zhīdàole，你Nǐ是shì想xiǎng说shuō盘古Pángǔ开天kāitiān辟地的pìdìde故事gùshi吧ba？/Papá: Ah, ya entiendo, ¿quieres contar la historia de Pangu abriendo el cielo y separando la tierra?/Dad: Oh, I see, you want to tell the story of Pangu opening the sky and splitting the earth, right?
明明Míngmíng：对Duì。既然Jìrán爸爸bàba知道zhīdào，我wǒ就jiù不讲了bùjiǎngle。/Mingming: Sí. Ya que papá lo sabe, no lo cuento./Mingming: Right. Since dad already knows, I won't tell it then.
爸爸Bàba：那只是Nàzhǐshì一个yíge神话shénhuà传说chuánshuō。/Papá: Eso solo es una leyenda mitológica./Dad: That's just a mythological legend.
明明Míngmíng：老师Lǎoshī也yě这样zhèyàng说shuō，但Dàn我wǒ希望xīwàng这zhè是shì真的zhēnde。/Mingming: La profesora también lo dice, pero yo espero que sea verdad./Mingming: The teacher says the same, but I hope this is true.
爸爸Bàba：为什么Wèishénme？/Papá: ¿Por qué?/Dad: Why?
明明Míngmíng：我Wǒ想xiǎng变成biànchéng盘古Pángǔ，再zài去qù创造chuàngzào一个yíge新xīn世界shìjiè。/Mingming: Quiero convertirme en Pangu, y crear un nuevo mundo./Mingming: I want to become Pangu, and go create a new world.
爸爸Bàba：那样Nàyàng，世界shìjiè上shàng不是búshì有yǒu两个liǎngge地球dìqiú了le吗ma？/Papá: En ese caso, ¿no habría entonces dos Tierras en el mundo?/Dad: In that case, wouldn't there then be two Earths in the world?
明明Míngmíng：反正Fǎnzhèng现在xiànzài地球dìqiú上shàng人rén很hěn多duō，再zài开辟kāipì一个yíge世界shìjiè，可以kěyǐ往wǎng那里nàlǐ移民yímín。/Mingming: De todos modos, ahora en la Tierra hay mucha gente, así que si abro otro mundo, la gente podría emigrar allí./Mingming: Anyway, there are a lot of people on Earth right now, so if I open up another world, people could emigrate there.
爸爸Bàba：你Nǐ真是zhēnshì异想天开yìxiǎngtiānkāi！/Papá: ¡De verdad que fantaseas demasiado!/Dad: You really do have your head in the clouds!
明明Míngmíng：不Bù！我Wǒ这是zhèshì为wèi人类rénlèi着想zhuóxiǎng。/Mingming: ¡No! Lo hago pensando en la humanidad./Mingming: No! I'm doing this for the sake of humanity.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
