ZHONGWEN_L10_05
** 5_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1文本 1BWénběn 1BTexto 1BText 1B动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 1BFānyì 1BTraducción 1BTranslation 1B翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2翻译 2BFānyì 2BTraducción 2BTranslation 2B附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 5_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
开天Kāitiān辟地pìdì/Abrir el cielo y separar la tierra/Opening the Sky and Splitting the Earth
传说Chuánshuō，最zuì早的zǎode时候shíhou，世界shìjiè像xiàng个gè鸡蛋jīdàn，天tiān地dì浑然húnrán一体yìtǐ。/Cuenta la leyenda que, en los tiempos más remotos, el mundo era como un huevo, y el cielo y la tierra formaban un todo indiferenciado./Legend has it that, in the earliest times, the world was like an egg, and heaven and earth formed one undifferentiated whole.
天地的Tiāndìde开创人kāichuàngrén盘古Pángǔ就jiù在zài蛋dàn里lǐ。/Pangu, el creador del cielo y la tierra, estaba dentro del huevo./Pangu, the creator of heaven and earth, was inside the egg.
一万yíwàn八千bāqiān年后niánhòu，盘古Pángǔ从cóng蛋dàn里lǐ走zǒu出来chūlái。/Dieciocho mil años después, Pangu salió del huevo./Eighteen thousand years later, Pangu emerged from the egg.
蛋Dàn里lǐ淡淡的dàndànde烟云yānyún慢慢mànmàn上升shàngshēng，变成biànchéng青天qīngtiān。/La bruma tenue dentro del huevo fue subiendo lentamente, y se convirtió en el cielo azul./The faint mist inside the egg slowly rose, and became the blue sky.
其他Qítā东西dōngxi逐渐zhújiàn混合为hùnhéwéi一体yìtǐ，变成biànchéng大地dàdì。/Las demás cosas se fueron mezclando gradualmente en un todo, y se convirtieron en la tierra./Everything else gradually mixed together into one, and became the earth.
天Tiān和hé地dì紧紧地jǐnjǐnde挨在āizài一起yìqǐ。/El cielo y la tierra estaban muy pegados el uno al otro./Heaven and earth were tightly pressed together.
盘古Pángǔ就jiù双shuāng脚jiǎo站zhàn在zài大地dàdì上shàng，弯曲着wānqūzhe背bèi，用yòng手shǒu把bǎ天tiān和hé地dì撑开chēngkāi，然后Ránhòu又yòu头tóu顶着dǐngzhe天tiān，把bǎ天tiān慢慢地mànmànde顶dǐng起来qǐlái。/Pangu se puso de pie con ambos pies sobre la tierra, curvando la espalda, y con las manos separó el cielo de la tierra, y luego sostuvo el cielo con la cabeza, empujándolo poco a poco hacia arriba./Pangu stood with both feet on the earth, arching his back, and with his hands he pushed heaven and earth apart, then supported the sky with his head, slowly pushing it up.
盘古Pángǔ顶天立地dǐngtiānlìdì一万yíwàn八千bāqiān年nián，终于Zhōngyú把bǎ天tiān顶dǐng高了gāole。/Pangu, sosteniendo el cielo y de pie sobre la tierra, aguantó dieciocho mil años, hasta que finalmente logró elevar el cielo./Pangu, supporting the sky and standing on the earth, held on for eighteen thousand years, until he finally managed to lift the sky higher.
天地Tiāndì再也zàiyě不会búhuì挨在āizài一起了yìqǐle，盘古Pángǔ才cái安然ānrán死去sǐqù。/Cuando el cielo y la tierra ya nunca más volvieron a estar pegados, Pangu por fin murió tranquilo./Once heaven and earth would never again be pressed together, Pangu finally died peacefully.
他Tā呼出的hūchūde气qì，变成biànchéng风fēng和hé云yún；他Tā留下的liúxiàde声音shēngyīn，变成biànchéng响雷xiǎngléi；他的Tāde眼睛yǎnjing，变成biànchéng太阳tàiyáng和hé月亮yuèliang。/El aire que exhaló se convirtió en viento y nubes; el sonido que dejó atrás se convirtió en truenos retumbantes; sus ojos se convirtieron en el sol y la luna./The breath he exhaled became wind and clouds; the sound he left behind became rumbling thunder; his eyes became the sun and moon.
盘古Pángǔ开天kāitiān辟地pìdì，创造了chuàngzàole世界shìjiè。/Pangu abrió el cielo y separó la tierra, y creó el mundo./Pangu opened the sky and split the earth, creating the world.
后来Hòulái，人们rénmen用yòng“开天Kāitiān辟地pìdì”颂扬sòngyáng开创kāichuàng伟大的wěidàde事业shìyè。/Más tarde, la gente empezó a usar “abrir el cielo y separar la tierra” para elogiar la fundación de una gran obra./Later, people began using “opening the sky and splitting the earth” to praise the founding of a great undertaking.
--------------------------------------------------------------------------------
千里Qiānlǐ送sòng鹅é毛máo/Enviar una pluma de ganso desde mil li/Sending a Goose Feather from a Thousand Li Away
古Gǔ时候shíhou，各地gèdì官员guānyuán经常jīngcháng派pài人rén进京jìnjīng向xiàng皇帝huángdì献xiàn礼lǐ。/En la antigüedad, los funcionarios de diversas regiones solían enviar a alguien a la capital para ofrecer regalos al emperador./In ancient times, officials from various regions often sent someone to the capital to present gifts to the emperor.
一次yícì，有yǒu个gè边远biānyuǎn地区的dìqūde官员guānyuán，派了pàile一个yíge人rén带着dàizhe一只yìzhī白bái天鹅tiān'é去qù献xiàn给gěi皇帝huángdì。/Una vez, un funcionario de una región fronteriza remota, envió a un hombre con un cisne blanco para ofrecérselo al emperador./Once, an official from a remote border region sent a man carrying a white swan to present to the emperor.
这个Zhège人rén在zài路上lùshang走了zǒule好多天hǎoduōtiān，白bái天鹅的tiān'éde羽毛yǔmáo都dōu弄脏了nòngzāngle。/Este hombre caminó muchos días por el camino, y las plumas del cisne blanco se ensuciaron todas./This man traveled for many days on the road, and the white swan's feathers all got dirty.
他Tā来到láidào一个yíge湖边húbiān，打开dǎkāi笼子lóngzi，想xiǎng让ràng白bái天鹅tiān'é洗洗澡xǐxizǎo。/Llegó a la orilla de un lago, abrió la jaula, queriendo dejar que el cisne blanco se bañara./He came to the shore of a lake, opened the cage, wanting to let the white swan bathe.
可是Kěshì，白bái天鹅tiān'é一出yìchū笼子lóngzi，就jiù展开zhǎnkāi翅膀chìbǎng飞走了fēizǒule，只zhǐ在zài湖边húbiān留下了liúxiàle几根jǐgēn羽毛yǔmáo。/Pero, en cuanto el cisne blanco salió de la jaula, extendió las alas y salió volando, dejando solo unas cuantas plumas junto al lago./But, as soon as the white swan came out of the cage, it spread its wings and flew away, leaving only a few feathers by the lake.
这个zhège人rén急得jíde哭了kūle一场yìcháng。/Este hombre se puso tan angustiado que se echó a llorar./This man was so distressed that he had a good cry.
过后Guòhòu，他Tā冷静地lěngjìngde想了想xiǎnglexiǎng：总zǒng不能bùnéng白bái走zǒu这一趟zhèyítàng吧ba，干脆Gāncuì捡起jiǎnqǐ一根yìgēn羽毛yǔmáo，作为zuòwéi礼物lǐwù带dài去qù献xiàn给gěi皇帝huángdì。/Después, se puso a pensar con calma: no puedo haber venido en vano, así que directamente recogió una pluma, para llevarla como regalo y ofrecérsela al emperador./Afterward, he thought calmly: I can't have come all this way for nothing, so he simply picked up a feather, to bring as a gift to present to the emperor.
到了Dàole京城jīngchéng，他Tā跟着gēnzhe各地的gèdìde官员guānyuán去qù拜见bàijiàn皇帝huángdì，看着kànzhe他们tāmen一个个yígègè向xiàng皇帝huángdì献上xiànshàng非常fēicháng珍贵的zhēnguìde礼品lǐpǐn。/Al llegar a la capital, siguió a los funcionarios de varias regiones para presentarse ante el emperador, viendo cómo cada uno de ellos le ofrecía regalos sumamente valiosos./Upon arriving at the capital, he followed the officials from various regions to present himself before the emperor, watching each of them offer extremely precious gifts to the emperor.
轮到Lúndào皇帝huángdì召见zhàojiàn他时tāshí，他Tā只好zhǐhǎo献上了xiànshàngle一根yìgēn洁白的jiébáide羽毛yǔmáo，并bìng把bǎ路上的lùshangde遭遇zāoyù如实地rúshíde告诉了gàosule皇帝huángdì。/Cuando le llegó el turno de ser recibido por el emperador, no tuvo más remedio que ofrecer una pluma blanquísima, y le contó con sinceridad al emperador lo que le había pasado en el camino./When it was his turn to be received by the emperor, he had no choice but to present a pure white feather, and honestly told the emperor what had happened to him on the road.
皇帝Huángdì为wèi他的tāde诚恳chéngkěn态度tàidù和hé深情shēnqíng厚谊hòuyì所suǒ感动gǎndòng，不但búdàn没有méiyǒu责怪zéguài他tā，反而Fǎn'ér赏给了shǎnggěile他tā礼物lǐwù，并bìng说shuō：“千里Qiānlǐ送sòng鹅é毛máo，礼轻lǐqīng情义qíngyì重zhòng。”/El emperador se conmovió por su actitud sincera y su profundo afecto, y no solo no lo culpó, sino que además le regaló obsequios, y dijo: “Enviar una pluma de ganso desde mil li, el regalo es ligero pero el afecto es profundo.”/The emperor was moved by his sincere attitude and deep affection, and not only didn't blame him, but even gave him gifts, and said: “Sending a goose feather from a thousand li away, the gift is light but the sentiment is deep.”
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters辟浑淡逐混挨撑鹅翅膀趟脆召遭恳
--------------------------------------------------------------------------------
1) 辟pì/abrir, refutar/open up, refute/HSK 6
• 开辟kāipì/abrir (un camino)/open up, establish/HSK 5
• 精辟jīngpì/penetrante (análisis)/incisive, penetrating/HSK 6
• 开天辟地kāitiānpìdì/desde el principio del mundo/since the world began/Fuera de HSK
• 他们tāmen开辟kāipì了le一条yìtiáo新xīn的de道路dàolù。/Ellos abrieron un nuevo camino./They opened up a new path.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 浑hún/turbio, entero/muddy, whole/HSK 6
• 浑然一体húnrányìtǐ/formar un todo integrado/integrated as one/Fuera de HSK
• 浑厚húnhòu/sólido y sencillo/simple and honest, robust/HSK 6
• 浑身húnshēn/todo el cuerpo/all over the body/HSK 5
• 他tā浑身húnshēn都dōu湿shī透了tòule。/Él está completamente empapado./He is soaked all over.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 淡dàn/soso, ligero/bland, light/HSK 4
• 清淡qīngdàn/ligero (comida)/light, mild (food)/HSK 5
• 冷淡lěngdàn/frío (actitud)/cold, indifferent/HSK 5
• 平淡píngdàn/soso, ordinario/ordinary, plain/HSK 5
• 淡薄dànbó/tenue, débil/weak, fade/HSK 6
• 医生yīshēng建议jiànyì他tā吃chī清淡qīngdàn的de食物shíwù。/El médico le recomendó comer alimentos ligeros./The doctor advised him to eat light food.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 逐zhú/perseguir, gradualmente/pursue, gradually/HSK 4
• 逐渐zhújiàn/gradualmente/gradually/HSK 4
• 追逐zhuīzhú/perseguir/chase, pursue/HSK 5
• 逐步zhúbù/paso a paso/step by step/HSK 5
• 天气tiānqì逐渐zhújiàn变冷biànlěng了le。/El clima se va enfriando gradualmente./The weather is gradually getting colder.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 混hùn/mezclar, confundir/mix, confuse/HSK 4
• 混合hùnhé/mezclar/mix/HSK 4
• 混杂hùnzá/mezclarse/mix together, jumble/HSK 6
• 混乱hùnluàn/caótico/chaotic/HSK 5
• 请qǐng把bǎ这zhè两种liǎngzhǒng颜料yánliào混合hùnhé在zài一起yìqǐ。/Por favor mezcla estas dos pinturas./Please mix these two paints together.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 挨āi/estar próximo a/be next to/HSK 5
• 挨近āijìn/acercarse a/get close to/Fuera de HSK
• 挨着āizhe/estar junto a/next to, adjoining/Fuera de HSK
• 紧挨jǐn'āi/muy cerca/right next to/Fuera de HSK
• 他tā的de房子fángzi紧挨jǐn'āi着zhe河边hébiān。/Su casa está justo al lado del río./His house is right next to the river.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 撑chēng/sostener, abrir (paraguas)/support, hold open/HSK 5
• 撑开chēngkāi/abrir (sosteniendo)/prop open/Fuera de HSK
• 撑伞chēngsǎn/abrir el paraguas/hold up an umbrella/Fuera de HSK
• 支撑zhīchēng/sostener/support, prop up/HSK 5
• 下雨了xiàyǔle，她tā撑开chēngkāi了le雨伞yǔsǎn。/Está lloviendo, ella abrió el paraguas./It is raining, she opened her umbrella.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 鹅é/ganso/goose/HSK 4
• 天鹅tiān'é/cisne/swan/HSK 4
• 鹅毛émáo/pluma de ganso/goose feather/Fuera de HSK
• 烧鹅shāo'é/ganso asado/roast goose/Fuera de HSK
• 湖上húshang游着yóuzhe几只jǐzhī天鹅tiān'é。/Hay algunos cisnes nadando en el lago./There are a few swans swimming in the lake.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 翅chì/ala/wing/HSK 4
• 翅膀chìbǎng/ala/wing/HSK 4
• 鸡翅jīchì/ala de pollo/chicken wing/HSK 4
• 展翅高飞zhǎnchìgāofēi/extender las alas y volar alto/spread wings and soar/Fuera de HSK
• 小鸟xiǎoniǎo展开zhǎnkāi翅膀chìbǎng飞走fēizǒu了le。/El pajarito extendió las alas y voló./The little bird spread its wings and flew away.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 膀bǎng/ala, hombro/wing, shoulder/HSK 4
• 翅膀chìbǎng/ala/wing/HSK 4
• 膀子bǎngzi/brazo, hombro/arm, shoulder/Fuera de HSK
• 肩膀jiānbǎng/hombro/shoulder/HSK 4
• 他tā的de肩膀jiānbǎng很hěn宽kuān。/Sus hombros son muy anchos./His shoulders are very broad.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 趟tàng/(clasificador de viajes)/(measure word for trips)/HSK 4
• 一趟yítàng/un viaje/a trip/HSK 4
• 我wǒ得děi去qù一趟yítàng超市chāoshì。/Tengo que ir al supermercado./I need to make a trip to the supermarket.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 脆cuì/crujiente, frágil/crispy, fragile/HSK 5
• 干脆gāncuì/directo, sin rodeos/simply, straightforward/HSK 5
• 清脆qīngcuì/claro y agudo (sonido)/clear and crisp (sound)/HSK 6
• 脆弱cuìruò/frágil/fragile, vulnerable/HSK 6
• 他tā干脆gāncuì拒绝jùjué了le这个zhège提议tíyì。/Él simplemente rechazó la propuesta./He simply rejected the proposal.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 召zhào/convocar/summon, convene/HSK 5
• 召开zhàokāi/convocar (una reunión)/convene (a meeting)/HSK 5
• 召见zhàojiàn/recibir en audiencia/summon for an audience/Fuera de HSK
• 召集zhàojí/reunir/call together, muster/HSK 6
• 召回zhàohuí/retirar (producto)/recall/HSK 6
• 公司gōngsī明天míngtiān要yào召开zhàokāi一个yíge重要zhòngyào会议huìyì。/La empresa va a celebrar una reunión importante mañana./The company will hold an important meeting tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 遭zāo/sufrir, encontrarse con/suffer, encounter/HSK 5
• 遭遇zāoyù/encontrarse con (algo malo)/encounter, meet with/HSK 5
• 遭受zāoshòu/sufrir/suffer, undergo/HSK 5
• 遭罪zāozuì/padecer/suffer hardship/Fuera de HSK
• 这zhè个地区gè dìqū遭受zāoshòu了le严重yánzhòng的de洪灾hóngzāi。/Esta región sufrió una grave inundación./This region suffered a severe flood.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 恳kěn/sincero, sinceramente/sincere, earnestly/HSK 6
• 诚恳chéngkěn/sincero/sincere, earnest/HSK 5
• 勤恳qínkěn/diligente y sincero/hardworking and earnest/Fuera de HSK
• 恳请kěnqǐng/rogar (formal)/earnestly request/HSK 6
• 恳求kěnqiú/suplicar/beg, entreat/HSK 6
• 他tā诚恳chéngkěn地de向xiàng大家dàjiā道歉dàoqiàn了le。/Él se disculpó sinceramente con todos./He sincerely apologized to everyone.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
其他qítā/otro/other
逐渐zhújiàn/gradualmente/gradually
展开zhǎnkāi/desplegar/unfold, spread
翅膀chìbǎng/ala/wing
干脆gāncuì/simplemente/simply
诚恳chéngkěn/sincero/sincere
态度tàidù/actitud/attitude
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
天地Tiāndì再也zàiyě不会búhuì挨在āizài一起了yìqǐle。/El cielo y la tierra ya nunca más volvieron a estar pegados./Heaven and earth would never again be pressed together.
他Tā干脆gāncuì捡起了jiǎnqǐle一根yìgēn羽毛yǔmáo献xiàn给gěi皇帝huángdì。/Él directamente recogió una pluma, para ofrecérsela al emperador./He simply picked up a feather, to present to the emperor.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
