LECCION_ZHONGWEN

** 2_网上中文学校/Wǎngshàng zhōngwén xuéxiào/Escuela de chino en línea/Online Chinese School **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷上网学中文/Tíngting shàngwǎng xué Zhōngwén/Tíngting aprende chino en Internet/Tingting Learns Chinese Online **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 在 (Internet/Internet) 上找到了一个网上中文学校的 (Dirección web/Web address) ，她产生了 (Gran/Strong) 的 (Interés/Interest) 。

(婷婷Tíngtíng) encontró en (互联网hùliánwǎng) la (网址wǎngzhǐ) de una escuela de chino en línea y le despertó un (浓厚nónghòu) (兴趣xìngqù) .

(婷婷Tíngtíng) found the (网址wǎngzhǐ) of an online Chinese school on the (互联网hùliánwǎng) , and it sparked a (浓厚nónghòu) (兴趣xìngqù) in her.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

她在网上 (Registrarse/Register) 以后，可以选修 (Algún/A certain) 一门中文课，还能 (Elegir/Choose) 自己喜欢的 (Tutor/Tutor) 老师。

Después de (注册zhùcè) , podía estudiar (某mǒu) asignatura de chino y (选择xuǎnzé) al (辅导fǔdǎo) que más le gustara.

After she (注册zhùcè) online, she could take (某mǒu) Chinese course and (选择xuǎnzé) the (辅导fǔdǎo) she liked best.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

网上的课程 (Todos/All) 使用 (Multimedia/Multimedia) (Material didáctico/Teaching materials) ，内容生动 (Animado/Lively) 。

(均jūn) los cursos usan (教材jiàocái) (多媒体duōméitǐ) , con contenidos muy (活泼huópō) .

The online courses (均jūn) use (多媒体duōméitǐ) (教材jiàocái) , and the content is very (活泼huópō) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Material didáctico/Teaching materials) 里有色彩 (Vivo (color)/Bright) 的 (Ilustración/Illustration) ，还有 (Agradable al oído/Pleasant to the ear) 的音乐。

El (教材jiàocái) tiene (插图chātú) de colores (鲜艳xiānyàn) y música (悦耳yuè'ěr) .

The (教材jiàocái) have (鲜艳xiānyàn) colored (插图chātú) and (悦耳yuè'ěr) music.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Tíngting) 跟着电脑读 (Palabras/Words) ，看 (Palabras/Words) 的 (Explicación/Explanation) ，还做练习。

(婷婷Tíngtíng) leía las (词语cíyǔ) con el ordenador, miraba su (解释jiěshì) y hacía ejercicios.

(婷婷Tíngtíng) read the (词语cíyǔ) along with the computer, looked at their (解释jiěshì) and did exercises.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

她做对了，电脑就给她 (Premio/Reward) ：一颗小星星！ (Dudú) 羡慕极了。

Cuando acertaba, el ordenador le daba un (奖励jiǎnglì) : ¡una estrellita! (嘟嘟Dūdū) se moría de envidia.

When she got it right, the computer gave her a (奖励jiǎnglì) : a little star! (嘟嘟Dūdū) was so jealous.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

去中文学校以前，她在网上 (Preparar/Preview) 课文；放学以后，她在网上 (Repasar/Review) ， (Consolidar/Consolidate) 学过的内容。

Antes de ir a la escuela de chino, (预习yùxí) la lección en línea; después de clase, la (复习fùxí) para (巩固gǒnggù) lo aprendido.

Before Chinese school, she (预习yùxí) the lesson online; after school, she (复习fùxí) it to (巩固gǒnggù) what she had learned.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 说：‘网上中文学校真 (Genial/Great) ！我也要学！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡La escuela de chino en línea es (棒bàng) ! ¡Yo también quiero aprender!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘The online Chinese school is (棒bàng) ! I want to learn too!’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

晚上， (Papá,padre/Dad,father) (Mamá,madre/Mom,mother) 也 (Sacar tiempo/Find time) 陪他们上网学中文。

Por la noche, (爸爸Bàba) y (妈妈Māmā) también (抽空chōukòng) para aprender chino en Internet con ellos.

In the evenings, (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) also (抽空chōukòng) to study Chinese online with them.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 笑着对 (Dudú) 说：‘以后我来当你的 (Tutor/Tutor) 老师！’

(婷婷Tíngtíng) le dijo sonriendo a (嘟嘟Dūdū) : ‘¡A partir de ahora yo seré tu (辅导fǔdǎo) !’.

(婷婷Tíngtíng) smiled and said to (嘟嘟Dūdū) , ‘From now on, I'll be your (辅导fǔdǎo) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.