ZHONGWEN_L10_02
** 2_网上中文学校/Wǎngshàng zhōngwén xuéxiào/Escuela de chino en línea/Online Chinese School **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 2_网上中文学校/Wǎngshàng zhōngwén xuéxiào/Escuela de chino en línea/Online Chinese School **
一天Yìtiān，我wǒ在zài国际guójì互联网hùliánwǎng（internet）上shàng找到了zhǎodàole一个yíge网上wǎngshàng中文Zhōngwén学校的xuéxiàode网址wǎngzhǐ。/Un día, en internet, encontré la dirección de una escuela de chino en línea./One day, on the internet, I found the web address of an online Chinese school.
这所zhèsuǒ网上wǎngshàng中文Zhōngwén学校xuéxiào引起了yǐnqǐle我wǒ浓厚的nónghòude兴趣xìngqù。/Esta escuela de chino en línea despertó en mí un gran interés./This online Chinese school aroused a strong interest in me.
于是Yúshì，用yòng鼠标shǔbiāo轻轻qīngqīng一点yìdiǎn，我wǒ便biàn打开了dǎkāile网上wǎngshàng中文Zhōngwén学校的xuéxiàode窗口chuāngkǒu。/Así que, con un ligero clic del ratón, abrí la ventana de la escuela de chino en línea./So, with a light click of the mouse, I opened the window of the online Chinese school.
在Zài网上wǎngshàng中文Zhōngwén学校xuéxiào学习xuéxí十分shífēn方便fāngbiàn。/Estudiar en la escuela de chino en línea es sumamente cómodo./Studying at the online Chinese school is extremely convenient.
学生Xuésheng在zài网上wǎngshàng报名bàomíng、注册zhùcè以后yǐhòu，就jiù可以kěyǐ选修xuǎnxiū某一门mǒuyìmén汉语Hànyǔ课程kèchéng或huò中国Zhōngguó文化wénhuà课程kèchéng，还hái可以kěyǐ选择xuǎnzé你nǐ喜欢的xǐhuande一位yíwèi任课rènkè教授jiàoshòu做zuò你的nǐde辅导fǔdǎo老师lǎoshī。/Después de inscribirse y registrarse en línea, el estudiante puede elegir cursar una asignatura de chino o de cultura china, y también puede elegir a un profesor que le guste para que sea su tutor./After signing up and registering online, students can choose to take a Chinese language course or a Chinese culture course, and can also choose a teaching professor they like to be their tutor.
网上的Wǎngshàngde课程kèchéng均jūn使用shǐyòng多媒体duōméitǐ教材jiàocái，教学jiàoxué内容nèiróng生动shēngdòng活泼huópō，形式xíngshì多种多样duōzhǒngduōyàng。/Los cursos en línea usan todos materiales multimedia, el contenido de enseñanza es ameno y dinámico, y el formato es muy variado./The online courses all use multimedia teaching materials, the teaching content is lively and dynamic, and the format is highly varied.
比如Bǐrú有的yǒude中文Zhōngwén教材jiàocái里面lǐmiàn有yǒu很多hěnduō色彩sècǎi鲜艳的xiānyànde插图chātú和hé妙趣横生的miàoqùhéngshēngde动画dònghuà，并且Bìngqiě配有pèiyǒu悦耳yuè'ěr动听的dòngtīngde音乐yīnyuè。/Por ejemplo, algunos materiales de chino tienen muchas ilustraciones de colores brillantes y animaciones muy divertidas, y además vienen con música agradable y melodiosa./For example, some Chinese teaching materials have many brightly colored illustrations and delightfully funny animations, and also come with pleasant and melodious music.
你Nǐ可以kěyǐ跟着gēnzhe课文kèwén中的zhōngde配音pèiyīn准确地zhǔnquède朗读lǎngdú词语cíyǔ、句子jùzi或huò整篇zhěngpiān课文kèwén，还hái可以kěyǐ进行jìnxíng笔顺bǐshùn练习liànxí，学会xuéhuì正确地zhèngquède写xiě每měi一个yíge字zì。/Puedes seguir la grabación del texto para leer en voz alta y con precisión las palabras, las frases o el texto completo, y también puedes practicar el orden de los trazos, para aprender a escribir correctamente cada carácter./You can follow the audio recording of the text to accurately read aloud words, sentences, or the entire text, and you can also practice stroke order, learning to write each character correctly.
课文Kèwén附有fùyǒu词语cíyǔ解释jiěshì、阅读yuèdú课文kèwén、英文Yīngwén翻译fānyì和hé课堂kètáng练习liànxí。/El texto viene acompañado de explicaciones de vocabulario, textos de lectura, traducción al inglés y ejercicios de clase./The text comes with vocabulary explanations, reading passages, English translation, and classroom exercises.
尤其Yóuqí是shì精心jīngxīn设计的shèjìde课堂kètáng练习liànxí，能够nénggòu激发jīfā学习xuéxí兴趣xìngqù，检测jiǎncè中文Zhōngwén能力nénglì，提高tígāo中文Zhōngwén水平shuǐpíng。/Especialmente los ejercicios de clase, diseñados con esmero, pueden despertar el interés por el estudio, poner a prueba la capacidad de chino, y mejorar el nivel de chino./In particular, the carefully designed classroom exercises can spark interest in learning, test Chinese ability, and improve Chinese proficiency.
做Zuò练习的liànxíde时候shíhou，如果rúguǒ做zuò对了duìle，你Nǐ会huì得到dédào奖励jiǎnglì或huò表扬biǎoyáng；如果Rúguǒ做zuò错了cuòle，你Nǐ会huì得到dédào一个yíge提示tíshì，让ràng你nǐ重chóng做zuò一遍yíbiàn。/Cuando haces los ejercicios, si respondes correctamente, obtienes un premio o un elogio; si respondes incorrectamente, obtienes una pista, para que lo vuelvas a hacer./When doing exercises, if you get it right, you get a reward or praise; if you get it wrong, you get a hint, letting you do it again.
练习Liànxí做zuò完wán后hòu，电脑diànnǎo会huì自动zìdòng计算jìsuàn出chū你的nǐde成绩chéngjì。/Al terminar el ejercicio, el ordenador calcula automáticamente tu calificación./After finishing the exercise, the computer will automatically calculate your score.
如果Rúguǒ在zài学习xuéxí过程guòchéng中zhōng遇到yùdào什么shénme难题nántí，还hái可以kěyǐ通过tōngguò电子diànzǐ邮件yóujiàn向xiàng辅导fǔdǎo老师lǎoshī请教qǐngjiào。/Si en el proceso de aprendizaje te encuentras con alguna pregunta difícil, también puedes pedirle consejo al profesor tutor por correo electrónico./If during the learning process you encounter any difficult problem, you can also seek advice from the tutor via email.
辅导Fǔdǎo老师lǎoshī会huì及时为jíshíwéi你nǐ解答jiědá各种gèzhǒng疑难yínán问题wèntí。/El profesor tutor responderá a tiempo a toda clase de preguntas difíciles./The tutor will promptly answer all kinds of difficult questions for you.
如果Rúguǒ你nǐ在zài周末的zhōumòde中文Zhōngwén学校xuéxiào里lǐ也yě使用shǐyòng这样的zhèyàngde课本kèběn，那nà就jiù更gèng好了hǎole。/Si en tu escuela de chino de fin de semana también usaras este tipo de libro, sería aún mejor./If you could also use this kind of textbook in your weekend Chinese school, that would be even better.
上学Shàngxué前qián，你Nǐ可以kěyǐ在zài网上wǎngshàng对duì将要jiāngyào学习的xuéxíde课文kèwén进行jìnxíng预习yùxí；放学Fàngxué后hòu，还hái可以kěyǐ在zài网上wǎngshàng对duì已经yǐjīng学过的xuéguode课文kèwén进行jìnxíng复习fùxí，巩固gǒnggù学过的xuéguode课文kèwén内容nèiróng。/Antes de ir a clase, puedes prepararte en línea con el texto que vas a aprender; después de clase, también puedes repasar en línea el texto que ya has estudiado, para reforzar el contenido aprendido./Before going to class, you can preview online the text you're about to study; after class, you can also review online the text you've already studied, consolidating the content learned.
网上Wǎngshàng中文Zhōngwén学校xuéxiào真是zhēnshì太tài棒了bàngle！/¡La escuela de chino en línea es de verdad estupenda!/The online Chinese school is really terrific!
不仅Bùjǐn少年shàonián儿童értóng喜欢xǐhuan它tā，而且érqiě成年人chéngniánrén对duì它tā也yě很hěn感gǎn兴趣xìngqù。/No solo les gusta a los niños, sino que a los adultos también les interesa mucho./Not only do children like it, but adults are also very interested in it.
在Zài家里jiālǐ，爸爸bàba和hé妈妈māma就jiù经常jīngcháng抽空chōukòng陪péi我wǒ上网shàngwǎng学xué中文Zhōngwén。/En casa, papá y mamá suelen sacar tiempo para acompañarme a aprender chino en internet./At home, Dad and Mom often find time to accompany me in learning Chinese online.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters址浓册某择均媒材泼艳悦词释励预巩棒抽
--------------------------------------------------------------------------------
1) 址zhǐ/dirección, sitio/address, site/HSK 5
• 地址dìzhǐ/dirección/address/HSK 3
• 住址zhùzhǐ/dirección de residencia/residential address/HSK 5
• 网址wǎngzhǐ/dirección web/website address/HSK 5
• 请qǐng告诉gàosu我wǒ你nǐ的de地址dìzhǐ。/Por favor dime tu dirección./Please tell me your address.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 浓nóng/denso, fuerte/thick, strong/HSK 4
• 浓厚nónghòu/fuerte, denso/strong, dense/HSK 5
• 浓度nóngdù/concentración/concentration/HSK 6
• 浓茶nóngchá/té fuerte/strong tea/Fuera de HSK
• 他tā对duì中国Zhōngguó文化wénhuà有yǒu浓厚nónghòu的de兴趣xìngqù。/Él tiene un gran interés en la cultura china./He has a strong interest in Chinese culture.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 册cè/volumen, libro/volume, book/HSK 4
• 相册xiàngcè/álbum de fotos/photo album/HSK 5
• 手册shǒucè/manual/manual, handbook/HSK 5
• 注册zhùcè/registrarse/register/HSK 4
• 练习册liànxícè/cuaderno de ejercicios/exercise book/HSK 5
• 请qǐng先xiān注册zhùcè一个yíge账户zhànghù。/Por favor regístrate primero con una cuenta./Please register an account first.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 某mǒu/cierto, algún/a certain, some/HSK 4
• 某人mǒurén/cierta persona/someone, a certain person/HSK 4
• 某时mǒushí/cierto momento/at some time/Fuera de HSK
• 某地mǒudì/cierto lugar/a certain place/Fuera de HSK
• 某事mǒushì/cierto asunto/a certain matter/Fuera de HSK
• 某人mǒurén给gěi我wǒ打dǎ了le电话diànhuà。/Alguien me llamó por teléfono./Someone called me on the phone.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 择zé/elegir/choose/HSK 4
• 选择xuǎnzé/elegir/choose, select/HSK 3
• 择优zéyōu/elegir lo mejor/select the best/Fuera de HSK
• 择偶zé'ǒu/elegir pareja/choose a spouse/Fuera de HSK
• 我们wǒmen需要xūyào做zuò一个yíge重要zhòngyào的de选择xuǎnzé。/Necesitamos tomar una decisión importante./We need to make an important choice.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 均jūn/promedio, igual/average, equal/HSK 5
• 平均píngjūn/promedio/average/HSK 4
• 均匀jūnyún/uniforme/even, uniform/HSK 5
• 均等jūnděng/igual/equal/Fuera de HSK
• 这个zhège班bān的de平均píngjūn成绩chéngjì很hěn高gāo。/El promedio de calificaciones de esta clase es muy alto./The average grade of this class is very high.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 媒méi/medio, intermediario/media, intermediary/HSK 5
• 媒体méitǐ/medios de comunicación/media/HSK 4
• 媒介méijiè/medio (canal)/medium, agent/HSK 6
• 传媒chuánméi/medios de comunicación/media/HSK 6
• 这条zhètiáo新闻xīnwén被bèi各大gèdà媒体méitǐ报道bàodào了le。/Esta noticia fue reportada por los principales medios./This news was reported by major media.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 材cái/material, madera/material, timber/HSK 4
• 材料cáiliào/material/material/HSK 3
• 木材mùcái/madera/timber, wood/HSK 5
• 教材jiàocái/material didáctico/teaching material/HSK 4
• 身材shēncái/figura, complexión física/figure, physique/HSK 5
• 这zhè本教材běnjiàocái内容nèiróng很hěn丰富fēngfù。/El contenido de este material didáctico es muy rico./The content of this teaching material is very rich.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 泼pō/verter, animado/splash, lively/HSK 5
• 活泼huópō/animado/lively, vivacious/HSK 4
• 泼水pōshuǐ/arrojar agua/splash water/Fuera de HSK
• 泼洒pōsǎ/derramar/spill, splash/Fuera de HSK
• 这个zhège小女孩xiǎonǚhái很hěn活泼huópō可爱kě'ài。/Esta niña es muy animada y adorable./This little girl is very lively and cute.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 艳yàn/llamativo, brillante/gorgeous, bright/HSK 5
• 鲜艳xiānyàn/brillante (color)/bright, colorful/HSK 5
• 艳丽yànlì/vistoso/gorgeous, colorful/HSK 6
• 艳阳yànyáng/sol radiante/bright sun/Fuera de HSK
• 花园里huāyuánlǐ开满了kāimǎnle鲜艳xiānyàn的de花朵huāduǒ。/El jardín está lleno de flores de colores brillantes./The garden is full of brightly colored flowers.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 悦yuè/alegre/joyful/HSK 5
• 喜悦xǐyuè/alegría/joy, delight/HSK 5
• 悦耳yuè'ěr/agradable al oído/pleasant to the ear/HSK 6
• 愉悦yúyuè/placentero/joyful, pleasant/HSK 6
• 和颜悦色héyányuèsè/con expresión amable/with a kind expression/HSK 6
• 听到tīngdào这个zhège好hǎo消息xiāoxi，大家dàjiā都dōu很hěn喜悦xǐyuè。/Al oír esta buena noticia, todos se alegraron./Upon hearing this good news, everyone was delighted.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 词cí/palabra/word/HSK 3
• 词语cíyǔ/palabra, vocabulario/word, term/HSK 4
• 词典cídiǎn/diccionario/dictionary/HSK 4
• 词义cíyì/significado de la palabra/word meaning/Fuera de HSK
• 生词shēngcí/palabra nueva/new word/HSK 3
• 请qǐng查chá一下yíxià词典cídiǎn。/Por favor consulta el diccionario./Please look it up in the dictionary.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 释shì/explicar, soltar/explain, release/HSK 5
• 解释jiěshì/explicar/explain/HSK 3
• 释放shìfàng/liberar/release/HSK 5
• 释义shìyì/definición/definition, gloss/Fuera de HSK
• 请qǐng给gěi我wǒ解释jiěshì一下yíxià这个zhège词cí的de意思yìsi。/Por favor explícame el significado de esta palabra./Please explain the meaning of this word to me.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 励lì/animar/encourage/HSK 4
• 奖励jiǎnglì/premiar/reward/HSK 4
• 鼓励gǔlì/animar/encourage/HSK 3
• 激励jīlì/motivar/motivate, inspire/HSK 6
• 老师lǎoshī鼓励gǔlì学生们xuéshengmen努力nǔlì学习xuéxí。/El profesor anima a los estudiantes a estudiar con esfuerzo./The teacher encourages the students to study hard.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 预yù/anticipar, prepararse/anticipate, prepare/HSK 4
• 预习yùxí/prepararse (estudiar antes)/preview, prepare lessons/HSK 4
• 预先yùxiān/de antemano/beforehand/HSK 6
• 预备yùbèi/preparar/prepare/HSK 5
• 请qǐng在zài上课shàngkè前qián预习yùxí课文kèwén。/Por favor prepara el texto antes de la clase./Please preview the text before class.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 巩gǒng/fortalecer/strengthen/HSK 6
• 巩固gǒnggù/consolidar/consolidate, strengthen/HSK 5
• 多duō做zuò练习liànxí可以kěyǐ巩固gǒnggù所学suǒxué知识zhīshi。/Hacer más ejercicios ayuda a consolidar lo aprendido./Doing more exercises helps consolidate what has been learned.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 棒bàng/palo, excelente/stick, excellent/HSK 4
• 木棒mùbàng/palo de madera/wooden stick/Fuera de HSK
• 很棒hěnbàng/muy bueno/very good, awesome/HSK 4
• 棒极了bàngjíle/fantástico/fantastic, terrific/Fuera de HSK
• 你nǐ做zuò得de真zhēn棒bàng！/¡Lo hiciste muy bien!/You did great!
--------------------------------------------------------------------------------
18) 抽chōu/sacar, retirar/pull out, draw/HSK 4
• 抽空chōukòng/sacar tiempo/find time/HSK 5
• 抽打chōudǎ/golpear/whip, lash/Fuera de HSK
• 抽查chōuchá/inspeccionar aleatoriamente/spot-check/HSK 6
• 请qǐng抽空chōukòng来lái参加cānjiā我们wǒmen的de聚会jùhuì。/Por favor saca tiempo para venir a nuestra fiesta./Please find time to come to our party.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
课程kèchéng/curso/course
选择xuǎnzé/elegir/choose
教材jiàocái/material didáctico/teaching material
教学jiàoxué/enseñanza/teaching
内容nèiróng/contenido/content
活泼huópō/animado/lively
形式xíngshì/forma/form
解释jiěshì/explicar/explain
翻译fānyì/traducir/translate
表扬biǎoyáng/elogiar/praise
成绩chéngjì/calificación/grade, result
过程guòchéng/proceso/process
预习yùxí/preparar (lección)/preview
复习fùxí/repasar/review
巩固gǒnggù/consolidar/consolidate
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
在Zài学习xuéxí过程guòchéng中zhōng遇到yùdào难题nántí，可以kěyǐ通过tōngguò电子diànzǐ邮件yóujiàn向xiàng辅导fǔdǎo老师lǎoshī请教qǐngjiào。/Si en el proceso de aprendizaje te encuentras con una pregunta difícil, puedes pedirle consejo al profesor tutor por correo electrónico./If you encounter a difficult problem during the learning process, you can seek advice from the tutor via email.
网上Wǎngshàng中文Zhōngwén学校xuéxiào真是zhēnshì太tài棒了bàngle！/¡La escuela de chino en línea es de verdad estupenda!/The online Chinese school is really terrific!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
