网上wǎngshàng生活shēnghuó/La vida en internet/Life on the Internet
近年来Jìnniánlái，国际guójì互联网hùliánwǎng在zài全球的quánqiúde发展fāzhǎn与yǔ应用yìngyòng，让ràng人们rénmen实实在在地shíshízàizàide感受到了gǎnshòudàole它的tāde无穷wúqióng威力wēilì，它Tā已经yǐjīng在zài一定yídìng程度chéngdù上shàng改变了gǎibiànle人类的rénlèide生活shēnghuó方式fāngshì。/En los últimos años, el desarrollo y la aplicación de internet a nivel mundial han hecho que la gente sienta de manera real y palpable su poder inagotable; ya ha cambiado, en cierta medida, la forma de vida de la humanidad./In recent years, the development and application of the internet globally have made people genuinely feel its boundless power; it has already changed, to a certain degree, humanity's way of life.
所以Suǒyǐ，当Dāng网络wǎngluò时代shídài即将jíjiāng来临的时候láilíndeshíhou，人们Rénmen不禁bùjīn要yào问wèn：我们Wǒmen未来wèilái将jiāng怎样zěnyàng生活shēnghuó？/Por eso, cuando la era de internet está a punto de llegar, la gente no puede evitar preguntarse: ¿cómo viviremos en el futuro?/So, as the internet era is about to arrive, people can't help but ask: how will we live in the future?
为了Wèile回答huídá这zhè一问yíwèn题tí，英国Yīngguó某mǒu大学dàxué进行了jìnxíngle一次yícì网上wǎngshàng实验shíyàn，实验shíyàn人们rénmen是否shìfǒu可以kěyǐ依靠yīkào网络wǎngluò生活shēnghuó。/Para responder a esta pregunta, cierta universidad británica realizó un experimento en línea, para probar si la gente podía vivir dependiendo de la red./To answer this question, a certain British university carried out an online experiment, testing whether people could live relying on the internet.
实验Shíyàn被bèi安排在ānpáizài一个yíge秘密mìmì地点dìdiǎn进行jìnxíng，前qián后hòu一共yígòng１００个gè小时xiǎoshí。/El experimento se llevó a cabo en un lugar secreto, y duró en total 100 horas./The experiment was arranged to take place at a secret location, lasting a total of 100 hours.
实验Shíyàn期间qījiān，四名sìmíng志愿者zhìyuànzhě被bèi分别fēnbié关guān在zài一间yìjiān空房间kōngfángjiān里lǐ，除了Chúle一张yìzhāng限额xiàn'é５００英镑的yīngbàngde信用卡xìnyòngkǎ和hé一台yìtái与yǔ互联网hùliánwǎng连接的liánjiēde电脑diànnǎo外wài，他们Tāmen什么shénme都dōu没有méiyǒu。/Durante el experimento, cuatro voluntarios fueron encerrados, cada uno, en una habitación vacía; aparte de una tarjeta de crédito con un límite de 500 libras esterlinas y un ordenador conectado a internet, no tenían absolutamente nada más./During the experiment, four volunteers were each locked in an empty room; apart from a credit card with a limit of 500 pounds sterling and a computer connected to the internet, they had absolutely nothing else.
他们Tāmen只zhǐ能néng通过tōngguò互联网hùliánwǎng购买gòumǎi衣服yīfu和hé食物shíwù，当然Dāngrán也yě可以kěyǐ通过tōngguò网络wǎngluò进行jìnxíng娱乐yúlè活动huódòng。/Solo podían comprar ropa y comida a través de internet, y por supuesto también podían realizar actividades de entretenimiento por la red./They could only buy clothes and food through the internet, and of course could also carry out entertainment activities online.
总之Zǒngzhī，他们Tāmen在zài这zhè１００个gè小时xiǎoshí里lǐ，必须bìxū依靠yīkào网络wǎngluò生活shēnghuó。/En resumen, durante esas 100 horas, tenían que vivir dependiendo de internet./In short, during these 100 hours, they had to live relying on the internet.
当Dāng实验shíyàn结束jiéshù，四位sìwèi志愿者zhìyuànzhě走出zǒuchū连续liánxù生活了shēnghuóle１００个ge小时的xiǎoshíde实验室shíyànshì时shí，他们Tāmen身shēn穿chuān各自通过gèzìtōngguò互联网hùliánwǎng购买的gòumǎide衣服yīfu，抱着bàozhe从cóng网上wǎngshàng买mǎi来lái的de五花八门wǔhuābāmén的de用品yòngpǐn，包括bāokuò“随身听suíshēntīng”、鲜花xiānhuā、葡萄酒pútaojiǔ、微波炉wēibōlú、各种gèzhǒng食物shíwù和hé书籍shūjí等等děngděng，个个gègè兴奋xīngfèn不已bùyǐ。/Cuando terminó el experimento, y los cuatro voluntarios salieron del laboratorio en el que habían vivido de forma continua durante 100 horas, todos llevaban puesta ropa que habían comprado por internet, y abrazaban una gran variedad de artículos comprados en línea, incluyendo un “walkman”, flores frescas, vino, microondas, todo tipo de comida y libros, etc., y todos estaban sumamente emocionados./When the experiment ended, and the four volunteers walked out of the lab where they had lived continuously for 100 hours, they were each wearing clothes they had bought through the internet, and holding a wide variety of items bought online, including a “walkman,” fresh flowers, wine, a microwave, various foods and books, and so on, everyone was extremely excited.
１００个ge小时的xiǎoshíde网上wǎngshàng生活shēnghuó令lìng他们tāmen依依不舍yīyībùshě。/Las 100 horas de vida en línea les dejaron un sentimiento de nostalgia difícil de despegar./The 100 hours of online life left them reluctant to part with it.
他们Tāmen通过tōngguò互联网hùliánwǎng购买gòumǎi一切yíqiè生活shēnghuó必需品bìxūpǐn，在zài网上wǎngshàng和hé家人jiārén、朋友péngyou聊天liáotiān交谈jiāotán，利用lìyòng网上wǎngshàng下载的xiàzàide软件ruǎnjiàn收听shōutīng广播guǎngbō节目jiémù，甚至Shènzhì到dào别的biéde国家guójiā去qù找zhǎo工作gōngzuò，还hái收到了shōudàole上千封shàngqiānfēng来自láizì世界shìjiè各地的gèdìde支持zhīchí和hé鼓励gǔlì他们的tāmende电子diànzǐ邮件yóujiàn。/Compraron a través de internet todo lo necesario para vivir, charlaron en línea con familiares y amigos, escucharon programas de radio usando software descargado de internet, e incluso buscaron trabajo en otros países, y recibieron más de mil correos electrónicos de apoyo y aliento desde todo el mundo./They bought all their daily necessities through the internet, chatted online with family and friends, listened to radio programs using software downloaded online, and even looked for jobs in other countries, and received over a thousand emails of support and encouragement from all over the world.
他们Tāmen似乎sìhū一点儿yìdiǎnr也yě感觉gǎnjué不到búdào寂寞jìmò，并且Bìngqiě比较bǐjiào满意mǎnyì这zhè１００个ge小时的xiǎoshíde“网上wǎngshàng生活shēnghuó”。/Parecía que no sentían soledad en absoluto, y estaban bastante satisfechos con esta “vida en línea” de 100 horas./They seemed to feel not the slightest bit of loneliness, and were fairly satisfied with this 100-hour “online life.”
和Hé大多数dàduōshù沉迷于chénmíyú网络的wǎngluòde人rén一样yíyàng，网络Wǎngluò对于duìyú他们tāmen来说láishuō，确实quèshí具有jùyǒu难以nányǐ抗拒的kàngjùde魅力mèilì。/Al igual que la mayoría de las personas que se sumergen en internet, para ellos, internet de verdad tenía un encanto difícil de resistir./Like most people who become absorbed in the internet, for them, the internet truly had an irresistible charm.
这次zhècì实验shíyàn表明biǎomíng，人们rénmen通过tōngguò网络wǎngluò生活shēnghuó是shì完全wánquán可能的kěnéngde。/Este experimento demostró que es completamente posible que la gente viva a través de la red./This experiment demonstrated that it is entirely possible for people to live through the internet.
目前Mùqián，以yǐ互联网hùliánwǎng为wéi代表的dàibiǎode信息xìnxī技术jìshù已经yǐjīng使shǐ一部分yíbùfen人的rénde生活shēnghuó方式fāngshì发生了fāshēngle很hěn大dà变化biànhuà。/Actualmente, la tecnología de la información representada por internet ya ha provocado grandes cambios en el estilo de vida de algunas personas./Currently, information technology represented by the internet has already brought about great changes in the lifestyle of some people.
可以Kěyǐ预言yùyán，在zài未来wèilái若干ruògān年nián中zhōng，互联网hùliánwǎng与yǔ人类rénlèi生活的shēnghuóde关系guānxì将jiāng越来越yuèláiyuè密切mìqiè。/Se puede predecir que, en los próximos años, la relación entre internet y la vida humana será cada vez más estrecha./It can be predicted that, in the years to come, the relationship between the internet and human life will become ever closer.
抢qiǎng电脑diànnǎo/Pelearse por el ordenador/Fighting Over the Computer
小的Xiǎode让ràng老的lǎode把bǎ电脑diànnǎo让ràng给gěi小的xiǎode，/El pequeño le pide al mayor que le ceda el ordenador al pequeño,/The little one asks the elder to give the computer to the little one,
老的Lǎode不愿búyuàn把bǎ电脑diànnǎo让ràng给gěi小的xiǎode。/el mayor no quiere cederle el ordenador al pequeño./the elder doesn't want to give the computer to the little one.
小的Xiǎode偏要piānyào老的lǎode把bǎ电脑diànnǎo让ràng给gěi小的xiǎode，/El pequeño insiste en que el mayor le ceda el ordenador al pequeño,/The little one insists that the elder give the computer to the little one,
于是Yúshì，老的lǎode就jiù把bǎ电脑diànnǎo让ràng给了gěile小的xiǎode，/entonces, el mayor le cedió el ordenador al pequeño,/so, the elder gave the computer to the little one,
因为Yīnwèi，老的lǎode太tài喜欢xǐhuan小的xiǎode，/porque el mayor quiere mucho al pequeño,/because the elder loves the little one very much,
小的Xiǎode也yě更gèng爱ài老的lǎode。/y el pequeño también quiere aún más al mayor./and the little one also loves the elder even more.
Comentario Pedagógico: Escuela de chino en línea: aprendizaje en línea y vocabulario de ánimo: 1. La transparencia de la forma: Observar 址 (zhǐ) o 浓 (nóng) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 册 (cè) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Online Chinese school: online learning and encouragement vocabulary: 1. The transparency of form: Observing 址 (zhǐ) or 浓 (nóng) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 册 (cè) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
