** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
在Zài学习xuéxí过程guòchéng中zhōng遇到yùdào困难kùnnan，可以kěyǐ通过tōngguò电子diànzǐ邮件yóujiàn向xiàng辅导fǔdǎo老师lǎoshī请教qǐngjiào。/Si en el proceso de aprendizaje te encuentras con una dificultad, puedes pedirle consejo al profesor tutor por correo electrónico./If you encounter a difficulty during the learning process, you can seek advice from the tutor via email.
网上Wǎngshàng中文Zhōngwén学校xuéxiào真是zhēnshì太tài棒了bàngle！/¡La escuela de chino en línea es de verdad estupenda!/The online Chinese school is really terrific!
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)网上的Wǎngshàngde中文Zhōngwén教材jiàocái有yǒu什么shénme特点tèdiǎn？/¿Qué características tienen los materiales de chino en línea?/What characteristics do the online Chinese teaching materials have?
(2)在Zài网上wǎngshàng学xué中文Zhōngwén遇到yùdào难题nántí怎么zěnme办bàn？/Si te encuentras con una pregunta difícil aprendiendo chino en línea, ¿qué haces?/If you encounter a difficult problem while learning Chinese online, what do you do?
方方Fāngfāng：云云Yúnyun，看kàn你nǐ那nà着迷的zháomíde样子yàngzi，在zài忙máng什么shénme呢ne？/Fangfang: Yunyun, te veo tan absorta, ¿en qué andas tan ocupada?/Fangfang: Yunyun, look at how absorbed you are, what are you so busy with?
云云Yúnyun：哦Ó，是shì你nǐ呀ya，方方Fāngfāng。我Wǒ正在zhèngzài上网shàngwǎng学xué中文Zhōngwén呢ne！/Yunyun: Ah, eres tú, Fangfang. ¡Estoy aprendiendo chino en internet!/Yunyun: Oh, it's you, Fangfang. I'm learning Chinese online!
方方Fāngfāng：在Zài网上wǎngshàng也yě能néng学xué中文Zhōngwén？/Fangfang: ¿También se puede aprender chino en internet?/Fangfang: You can learn Chinese online too?
云云Yúnyun：是啊Shì'a。你Nǐ看kàn，打开dǎkāi电脑diànnǎo，找到zhǎodào中文Zhōngwén学校的xuéxiàode网址wǎngzhǐ，你Nǐ就jiù可以kěyǐ打开dǎkāi它了tāle。/Yunyun: Sí. Mira, enciendes el ordenador, buscas la dirección de la escuela de chino, y ya puedes abrirla./Yunyun: Yes. Look, you turn on the computer, find the website address of the Chinese school, and then you can open it.
方方Fāngfāng：然后Ránhòu呢ne？/Fangfang: ¿Y después?/Fangfang: And then?
云云Yúnyun：然后Ránhòu就jiù可以kěyǐ自由地zìyóude选择xuǎnzé要yào学的xuéde课程了kèchéngle。/Yunyun: Después puedes elegir libremente el curso que quieras estudiar./Yunyun: Then you can freely choose the course you want to study.
方方Fāngfāng：那Nà你nǐ选的xuǎnde是shì什么shénme？/Fangfang: ¿Y qué elegiste tú?/Fangfang: So what did you choose?
云云Yúnyun：我Wǒ选的xuǎnde是shì学习xuéxí中文的Zhōngwénde课程kèchéng。它Tā里面lǐmiàn有yǒu很多hěnduō插图chātú和hé动画dònghuà，可kě棒了bàngle！/Yunyun: Yo elegí el curso de aprendizaje de chino. Tiene muchas ilustraciones y animaciones, ¡es genial!/Yunyun: I chose the Chinese learning course. It has a lot of illustrations and animations, it's great!
方方Fāngfāng：真Zhēn有意思yǒuyìsi！你Nǐ怎么zěnme学xué呢ne？/Fangfang: ¡Qué interesante! ¿Cómo estudias?/Fangfang: That's really interesting! How do you study?
云云Yúnyun：我Wǒ可以kěyǐ跟着gēnzhe配音pèiyīn朗读lǎngdú词语cíyǔ、句子jùzi、课文kèwén；可以kěyǐ看着kànzhe每个měige生字的shēngzìde笔顺bǐshùn学xué写xiě汉字hànzì；也yě可以kěyǐ根据gēnjù课文kèwén后面的hòumiànde词语cíyǔ、阅读yuèdú、翻译fānyì，理解lǐjiě课文kèwén；还hái可以kěyǐ做zuò课堂kètáng练习liànxí，检测jiǎncè中文Zhōngwén能力nénglì。/Yunyun: Puedo seguir la grabación para leer en voz alta las palabras, las frases y el texto; puedo mirar el orden de los trazos de cada carácter nuevo para aprender a escribirlo; también puedo usar el vocabulario, la lectura y la traducción al final del texto para comprenderlo; y también puedo hacer ejercicios de clase, para poner a prueba mi capacidad de chino./Yunyun: I can follow the audio to read words, sentences, and texts aloud; I can look at the stroke order of each new character to learn to write it; I can also use the vocabulary, reading, and translation at the end of the text to understand it; and I can also do classroom exercises, to test my Chinese ability.
方方Fāngfāng：还Hái可以kěyǐ做zuò课堂kètáng练习liànxí？/Fangfang: ¿También puedes hacer ejercicios de clase?/Fangfang: You can also do classroom exercises?
云云Yúnyun：对Duì。我Wǒ最zuì喜欢的xǐhuande就是jiùshì做zuò课堂kètáng练习liànxí。/Yunyun: Sí. Lo que más me gusta es precisamente hacer ejercicios de clase./Yunyun: Right. What I like most is precisely doing classroom exercises.
云云Yúnyun：因为Yīnwèi课堂kètáng练习liànxí很hěn有趣yǒuqù。如果Rúguǒ做zuò对了duìle，会huì得到dédào奖励jiǎnglì；如果Rúguǒ做zuò错了cuòle，会huì得到dédào提示tíshì。/Yunyun: Porque los ejercicios de clase son muy divertidos. Si respondo correctamente, obtengo un premio; si respondo mal, obtengo una pista./Yunyun: Because classroom exercises are very fun. If I get it right, I get a reward; if I get it wrong, I get a hint.
方方Fāngfāng：什么Shénme提示tíshì？/Fangfang: ¿Qué tipo de pista?/Fangfang: What kind of hint?
云云Yúnyun：提示Tíshì我wǒ重chóng做zuò一遍yíbiàn。练习Liànxí做zuò完了wánle，电脑diànnǎo还hái会huì自动zìdòng算出suànchū我的wǒde成绩chéngjì。/Yunyun: Me indica que lo vuelva a hacer. Cuando termino los ejercicios, el ordenador también calcula automáticamente mi calificación./Yunyun: It tells me to do it again. When I finish the exercises, the computer also automatically calculates my score.
方方Fāngfāng：万一Wànyī碰到pèngdào不会búhuì做的zuòde题tí，怎么zěnme办bàn呢ne？/Fangfang: Si por casualidad te encuentras con una pregunta que no sabes resolver, ¿qué haces?/Fangfang: What if by chance you come across a question you don't know how to solve?
云云Yúnyun：那Nà也yě不用búyòng怕pà，可以kěyǐ发fā电子diànzǐ邮件yóujiàn向xiàng辅导fǔdǎo老师lǎoshī请教qǐngjiào。/Yunyun: Eso tampoco es problema, puedo enviarle un correo electrónico al profesor tutor para pedirle consejo./Yunyun: That's no problem either, I can send an email to the tutor to ask for advice.
方方Fāngfāng：你的Nǐde学习xuéxí比bǐ我wǒ好hǎo，我wǒ就jiù拜bài你nǐ为wéi师shī吧ba！/Fangfang: Tu nivel de estudio es mejor que el mío, ¡voy a tomarte como maestra!/Fangfang: Your studying is better than mine, I'll make you my teacher!
云云Yúnyun：你Nǐ真zhēn会huì开玩笑kāiwánxiào！/Yunyun: ¡Qué bien se te da bromear!/Yunyun: You really know how to joke around!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
