LECCION_ZHONGWEN

** 11_认方向/Rèn fāngxiàng/Reconocer direcciones/Recognize directions. **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 找宝藏/Zhǎo bǎozàng/La búsqueda del tesoro/The Treasure Hunt **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天 (Mañana/Morning) ， (Sol/Sun) 出来了。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘今天我们来 (Reconocer/Recognize) (Dirección/Direction) ，还要玩一个找宝藏的游戏！’

Un domingo por la (早上zǎoshang) salió el (太阳tàiyáng) . (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Hoy vamos a (认rèn) las (方向fāngxiàng) y a jugar a buscar un tesoro!’.

On Sunday (早上zǎoshang) the (太阳tàiyáng) came out. (爸爸Bàba) said, ‘Today we're going to (认rèn) the (方向fāngxiàng) , and play a treasure hunt game too!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他们来到花园里。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Mañana/Morning) ，我们 (De cara a/Facing) (Sol/Sun) 。 (Delante/In front) 是 (Este/East) ， (Detrás/Behind) 是 (Oeste/West) 。’

Fueron al jardín. (爸爸Bàba) explicó: ‘Por la (早上zǎoshang) nos ponemos (面向miànxiàng) el (太阳tàiyáng) . (前面qiánmiàn) está el (东dōng) y (后面hòumiàn) está el (西xī) ’.

They went into the garden. (爸爸Bàba) explained, ‘In the (早上zǎoshang) , we (面向miànxiàng) the (太阳tàiyáng) . (前面qiánmiàn) is (东dōng) , and (后面hòumiàn) is (西xī) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 伸出两只手：‘ (A la izquierda/On the left) 是 (Norte/North) ， (A la derecha/On the right) 是 (Sur/South) ！’ (Dudú) 也学着说，可是他说成了‘ (A la izquierda/On the left) 是 (Sur/South) ’。大家都笑了。

(婷婷Tíngtíng) extendió los brazos: ‘¡A la (左面zuǒmiàn) está el (北běi) y a la (右面yòumiàn) el (南nán) !’. (嘟嘟Dūdū) quiso repetirlo, pero dijo: ‘¡A la (左面zuǒmiàn) está el (南nán) !’. Todos se rieron.

(婷婷Tíngtíng) stretched out both arms: ‘ (左面zuǒmiàn) is (北běi) , (右面yòumiàn) is (南nán) !’ (嘟嘟Dūdū) tried to say it too, but he said, ‘ (左面zuǒmiàn) is (南nán) !’ Everyone laughed.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 说：‘ (Este/East) (Sur/South) (Oeste/West) (Norte/North) ，一共有四个 (Dirección/Direction) ！’ (Papá,padre/Dad,father) 拿出一个 (Brújula/Compass) ：‘这个可以帮我们 (Reconocer bien/Recognize clearly) (Dirección/Direction) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡ (东dōng) , (南nán) , (西xī) y (北běi) : hay cuatro (方向fāngxiàng) en total!’. (爸爸Bàba) sacó una brújula: ‘Esto nos ayuda a (认清rènqīng) las (方向fāngxiàng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (东dōng) , (南nán) , (西xī) , (北běi) : there are four (方向fāngxiàng) in all!’ (爸爸Bàba) took out a compass: ‘This helps us (认rèn) the (方向fāngxiàng) clearly.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Mamá,madre/Mom,mother) 画了一张地图，藏好了宝藏。地图上写着：‘从大树 (Hacia/Towards) (Este/East) 走十步。’

(妈妈Māmā) dibujó un mapa y escondió el tesoro. En el mapa ponía: ‘Desde el árbol grande, camina diez pasos (向xiàng) el (东dōng) ’.

(妈妈Māmā) drew a map and hid the treasure. On the map it said, ‘From the big tree, walk ten steps (向xiàng) the (东dōng) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

孩子们 (De cara a/Facing) (Sol/Sun) ， (Hacia/Towards) (Este/East) 走：‘一、二、三……十！’ (Delante/In front) 有一块大石头。

Los niños se pusieron (面向miànxiàng) al (太阳tàiyáng) y caminaron (向xiàng) el (东dōng) : ‘¡Uno, dos, tres… diez!’. (前面qiánmiàn) había una piedra grande.

The children (面向miànxiàng) the (太阳tàiyáng) and walked (向xiàng) the (东dōng) : ‘One, two, three… ten!’ (前面qiánmiàn) of them was a big stone.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

石头下有一张纸条：‘ (Hacia/Towards) (Norte/North) 走五步。’ (Tíngting) 说：‘ (Norte/North) 在 (A la izquierda/On the left) ！’他们 (Hacia/Towards) (A la izquierda/On the left) 走了五步。

Debajo de la piedra había una nota: ‘Camina cinco pasos (向xiàng) el (北běi) ’. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡El (北běi) está a la (左面zuǒmiàn) !’. Y caminaron cinco pasos (向xiàng) la (左面zuǒmiàn) .

Under the stone there was a note: ‘Walk five steps (向xiàng) the (北běi) .’ (婷婷Tíngtíng) said, ‘ (北běi) is (左面zuǒmiàn) !’ And they walked five steps (向xiàng) the (左面zuǒmiàn) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Rocky) 跑在最 (Delante/In front) ，用鼻子闻来闻去。突然，它在一棵花树 (Detrás/Behind) 停下来，汪汪叫。

(洛基Luòjī) corría el primero, olfateando por todas partes. De repente se paró (后面hòumiàn) de un arbusto de flores y ladró: ‘¡Guau, guau!’.

(洛基Luòjī) ran out (前面qiánmiàn) , sniffing everywhere. Suddenly he stopped (后面hòumiàn) a flowering bush and barked, ‘Woof, woof!’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 跑过去一看：‘宝藏在这儿！’盒子里有很多糖果，还有一张纸：‘ (¡Genial!/Great!) ！你们会 (Reconocer/Recognize) (Dirección/Direction) 了！’

(嘟嘟Dūdū) corrió a mirar: ‘¡El tesoro está aquí!’. En la caja había muchos caramelos y una nota: ‘¡ (太好了tài hǎo le) bien! ¡Ya sabéis (认rèn) las (方向fāngxiàng) !’.

(嘟嘟Dūdū) ran over to look: ‘The treasure is here!’ In the box there were lots of sweets and a note: ‘ (太好了tài hǎo le) job! Now you can (认rèn) the (方向fāngxiàng) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

下午， (Sol/Sun) 到了 (Oeste/West) 边。 (Baobao) 说：‘现在 (Sol/Sun) 在 (Lado oeste/West side) ，我们 (De cara a/Facing) (Sol/Sun) ， (Detrás/Behind) 就是 (Este/East) ！’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘你们真棒，都是 (Reconocer/Recognize) (Dirección/Direction) 的小老师！’

Por la tarde, el (太阳tàiyáng) estaba en el (西xī) . (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Ahora el (太阳tàiyáng) está en el (西xī) ; si nos ponemos (面向miànxiàng) al (太阳tàiyáng) , (后面hòumiàn) está el (东dōng) ’. (爸爸Bàba) dijo: ‘¡Sois geniales, pequeños profesores de las (方向fāngxiàng) !’.

In the afternoon, the (太阳tàiyáng) was in the (西xī) . (宝宝Bǎobǎo) said, ‘Now the (太阳tàiyáng) is in the (西xī) ; if we (面向miànxiàng) the (太阳tàiyáng) , (后面hòumiàn) us is (东dōng) !’ (爸爸Bàba) said, ‘You're great, you're all little teachers of (方向fāngxiàng) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.