LECCION_ZHONGWEN

** 5_识字(五)/Shízì (wǔ)/Reconocimiento de caracteres (5)/Character Recognition (5) **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 停电的晚上/Tíngdiàn de wǎnshang/La noche del apagón/The Night the Lights Went Out **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期五下午， (Nubes/Clouds) 越来越多， (Viento/Wind) 也越来越大。 (Mamá,madre/Mom,mother) 看着窗外说：‘今天有 (Viento fuerte/Strong wind) ，可能要 (Llover/To rain) 了。’

Un viernes por la tarde había cada vez más (云yún) y el (风fēng) soplaba cada vez más fuerte. (妈妈Māmā) miró por la ventana y dijo: ‘Hoy hace (大风dàfēng) , puede que vaya a (下雨xiàyǔ) ’.

On Friday afternoon there were more and more (云yún) , and the (风fēng) grew stronger and stronger. (妈妈Māmā) looked out of the window and said, ‘There's a (大风dàfēng) today, it might (下雨xiàyǔ) .’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

没过多久，真的 (Llover/To rain) 了。窗外闪着 (Relámpago/Lightning) ， (Dudú) 害怕地躲到 (Mamá,madre/Mom,mother) 身后， (Rocky) 也钻到了沙发下面。

Al poco rato empezó a (下雨xiàyǔ) de verdad. Por la ventana se veían los (闪电shǎndiàn) ; (嘟嘟Dūdū) se escondió asustado detrás de (妈妈Māmā) , y (洛基Luòjī) se metió debajo del sofá.

Before long it really started to (下雨xiàyǔ) . (闪电shǎndiàn) flashed outside the window; (嘟嘟Dūdū) hid behind (妈妈Māmā) , frightened, and (洛基Luòjī) crawled under the sofa.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

突然，家里 (Apagón/Power cut) 了，四周黑黑的。 (Papá,padre/Dad,father) 点起一支蜡烛：‘别怕， (Electricidad/Electricity) 很快就会来的。’

De repente se fue la (停电tíngdiàn) en casa y todo quedó a oscuras. (爸爸Bàba) encendió una vela: ‘No tengáis miedo, la (电diàn) volverá pronto’.

Suddenly the (停电tíngdiàn) went out and everything went dark. (爸爸Bàba) lit a candle: ‘Don't be afraid, the (电diàn) will come back soon.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 说：‘没有 (Electricidad/Electricity) ，我们讲故事吧！’ (Mamá,madre/Mom,mother) 拿出一本相册：‘我们来看看一家人的 (Las cuatro estaciones/The four seasons) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Sin (电diàn) , ¡contemos historias!’. (妈妈Māmā) sacó un álbum de fotos: ‘Vamos a ver las (春夏秋冬chūnxiàqiūdōng) de nuestra familia’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘No (电diàn) , so let's tell stories!’ (妈妈Māmā) took out a photo album: ‘Let's look at our family's (春夏秋冬chūnxiàqiūdōng) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

第一张照片是 (Primavera/Spring) 。 (En el suelo/On the ground) 长出了小草， (Tíngting) 在 (Brisa de primavera/Spring breeze) 里放风筝。 (Tíngting) 说：‘ (Primavera/Spring) 是绿色的！’

La primera foto era de la (春天chūntiān) . En el (地上dìshang) crecía la hierba y (婷婷Tíngtíng) volaba una cometa con la brisa de (春天chūntiān) . (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡La (春天chūntiān) es verde!’.

The first photo was of (春天chūntiān) . Little grasses were growing on the (地上dìshang) , and (婷婷Tíngtíng) was flying a kite in the (春天chūntiān) breeze. (婷婷Tíngtíng) said, ‘ (春天chūntiān) is green!’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

第二张是 (Verano/Summer) 。 (Tiempo (clima)/Weather) 很热， (Baobao) 和 (Papá,padre/Dad,father) 在海边游泳。 (Baobao) 说：‘ (Verano/Summer) 下 (Lluvia fuerte/Heavy rain) 的时候，我们就在家里吃西瓜。’

La segunda era del (夏天xiàtiān) . Hacía mucho calor y (宝宝Bǎobǎo) y (爸爸Bàba) nadaban en la playa. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘En (夏天xiàtiān) , cuando (下雨xiàyǔ) mucho, nos quedamos en casa comiendo sandía’.

The second was of (夏天xiàtiān) . It was very hot, and (宝宝Bǎobǎo) and (爸爸Bàba) were swimming at the beach. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘In (夏天xiàtiān) , when it (下雨xiàyǔ) hard, we stay home and eat watermelon.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

第三张是 (Otoño/Autumn) 。 (Viento de otoño/Autumn wind) 吹来，树叶黄了，落了一地。 (Dudú) 和 (Rocky) 在树叶里跑来跑去。

La tercera era del (秋天qiūtiān) . Soplaba el (风fēng) de (秋天qiūtiān) , las hojas se ponían amarillas y cubrían el (地上dìshang) . (嘟嘟Dūdū) y (洛基Luòjī) corrían de un lado a otro entre las hojas.

The third was of (秋天qiūtiān) . The (秋天qiūtiān) (风fēng) was blowing, the leaves turned yellow and covered the (地上dìshang) . (嘟嘟Dūdū) and (洛基Luòjī) ran back and forth through the leaves.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

第四张是 (Invierno/Winter) 。 (Nevar/To snow) 了， (Cielo y tierra/Heaven and earth) 一片白。孩子们堆了一个大 (Muñeco de nieve/Snowman) ， (Rocky) 在 (Nieve (suelo nevado)/Snowy ground) 上留下了小脚印。

La cuarta era del (冬天dōngtiān) . Había (下雪xiàxuě) y (天地tiāndì) estaban blancos. Los niños hicieron un gran (雪人xuěrén) , y (洛基Luòjī) dejó sus huellas en la (雪地xuědì) .

The fourth was of (冬天dōngtiān) . It had (下雪xiàxuě) , and (天地tiāndì) were all white. The children built a big (雪人xuěrén) , and (洛基Luòjī) left little paw prints in the (雪地xuědì) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 说：‘我最喜欢 (Invierno/Winter) ，因为 (Invierno/Winter) (Nevar/To snow) ！’ (Tíngting) 最喜欢 (Primavera/Spring) ， (Baobao) 最喜欢 (Verano/Summer) ， (Papá,padre/Dad,father) 和 (Mamá,madre/Mom,mother) 最喜欢 (Otoño/Autumn) 。

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡A mí lo que más me gusta es el (冬天dōngtiān) , porque en (冬天dōngtiān) (下雪xiàxuě) !’. A (婷婷Tíngtíng) le gusta más la (春天chūntiān) , a (宝宝Bǎobǎo) el (夏天xiàtiān) , y a (爸爸Bàba) y a (妈妈Māmā) , el (秋天qiūtiān) .

(嘟嘟Dūdū) said, ‘I like (冬天dōngtiān) best, because it (下雪xiàxuě) in (冬天dōngtiān) !’ (婷婷Tíngtíng) likes (春天chūntiān) best, (宝宝Bǎobǎo) likes (夏天xiàtiān) best, and (爸爸Bàba) and (妈妈Māmā) like (秋天qiūtiān) best.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

这时，灯亮了， (Electricidad/Electricity) 来了！外面的 (Lluvia/Rain) 也停了， (En el cielo/In the sky) 出现了月亮。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Las cuatro estaciones/The four seasons) ，每个季节都很美。’孩子们笑着说：‘我们都喜欢！’

En ese momento se encendieron las luces: ¡había vuelto la (电diàn) ! Fuera, la (雨yǔ) había parado y en el (天上tiānshang) apareció la luna. (妈妈Māmā) dijo: ‘Las (春夏秋冬chūnxiàqiūdōng) son todas preciosas’. Los niños respondieron sonriendo: ‘¡Nos gustan todas!’.

Just then the lights came on: the (电diàn) was back! Outside, the (雨yǔ) had stopped and the moon appeared in the (天上tiānshang) . (妈妈Māmā) said, ‘All (春夏秋冬chūnxiàqiūdōng) are beautiful.’ The children smiled and said, ‘We like them all!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.