印第安Yìndì'ān图腾túténg柱zhù/El poste totémico indígena americano/The Native American Totem Pole
在Zài加拿大Jiānádà西xī海岸hǎi'àn居住的jūzhùde印第安Yìndì'ān人rén，现在xiànzài仍然保留着réngránbǎoliúzhe源远流长的yuányuǎnliúchángde古老gǔlǎo文化wénhuà。/Los indígenas americanos que viven en la costa oeste de Canadá aún conservan hoy en día una antigua cultura de larga tradición./The Native Americans who live on Canada's west coast still preserve today an ancient culture of long-standing tradition.
他们Tāmen相信xiāngxìn，每个měige氏族都shìzúdōu与某种yǔmǒuzhǒng动物或dòngwùhuò植物有着zhíwùyǒuzhe一种yìzhǒng特殊的tèshūde关系guānxì，这种zhèzhǒng动植物dòngzhíwù就是jiùshì他们的tāmende保护bǎohù者zhě，是shì氏族的shìzúde象征xiàngzhēng。/Ellos creen que cada clan tiene una relación especial con algún animal o planta en particular, y ese animal o planta es su protector, un símbolo del clan./They believe that each clan has a special relationship with a particular animal or plant, and that animal or plant is their protector, a symbol of the clan.
他们Tāmen把bǎ这种zhèzhǒng动植物dòngzhíwù的de形象xíngxiàng雕刻diāokè在zài圆木yuánmù上shàng，作为本zuòwéiběn氏族shìzú生活中shēnghuózhōng崇拜chóngbài和hé禁忌的jìnjìde对象duìxiàng，这些zhèxiē动植物dòngzhíwù雕像diāoxiàng就是jiùshì该族gāizú的de图腾túténg。/Tallan la imagen de este animal o planta en un tronco redondo, como objeto de veneración y tabú en la vida de su clan; estas esculturas de animales y plantas son precisamente el tótem de ese clan./They carve the image of this animal or plant onto a round log, as an object of worship and taboo in the life of their clan; these animal and plant sculptures are precisely that clan's totem.
印第安人Yìndì'ānrén所拥有的suǒyōngyǒude图腾túténg柱的zhùde数量shùliàng与yǔ他们的tāmende社会shèhuì地位dìwèi有关yǒuguān。/La cantidad de postes totémicos que posee un indígena americano está relacionada con su posición social./The number of totem poles a Native American owns is related to their social status.
谁拥有的Shéiyōngyǒude图腾túténg柱最zhùzuì多duō，谁就是Shéijiùshì那个nàge氏族的shìzúde酋长qiúzhǎng。/Quien posea más postes totémicos, es el jefe de ese clan./Whoever owns the most totem poles is the chief of that clan.
而Ér每一个měiyíge普通的pǔtōngde印第安人Yìndì'ānrén，根据Gēnjù图腾túténg柱上zhùshàng雕刻diāokè物wù的de形象xíngxiàng——比如Bǐrú乌鸦wūyā和hé老鹰lǎoyīng，就能够jiùnénggòu说出shuōchū该gāi图腾túténg柱zhù主人的zhǔrénde血统xuètǒng和hé他的tāde故事gùshi来lái。/Y cualquier indígena americano común, basándose en la imagen tallada en el poste totémico —por ejemplo, un cuervo o un águila—, puede decir el linaje del dueño de ese poste totémico y su historia./And any ordinary Native American, based on the image carved on the totem pole—for example, a crow or an eagle—can tell the lineage of that totem pole's owner and his story.
图腾Túténg柱有高zhùyǒugāo有yǒu矮ǎi，雕刻的diāokède形象件件xíngxiàngjiànjiàn别出心裁biéchūxīncái。/Los postes totémicos varían en altura, y cada imagen tallada es original y singular a su manera./Totem poles vary in height, and each carved image is original and unique in its own way.
比如Bǐrú一个yíge图腾túténg柱上zhùshàng雕刻diāokè着zhe一头yìtóu灰熊huīxióng，灰huī熊的xióngde前掌心里qiánzhǎngxīnlǐ刻着kèzhe一对yíduì特别的tèbiéde眼睛yǎnjing，族长会zúzhǎnghuì告诉gàosu你nǐ，这Zhè象征着xiàngzhēngzhe一位yíwèi已经yǐjīng去世的qùshìde酋长的qiúzhǎngde灵魂línghún。/Por ejemplo, en un poste totémico está tallado un oso gris, y en la palma de su pata delantera están grabados un par de ojos especiales; el jefe del clan te diría que esto simboliza el alma de un jefe ya fallecido./For example, on one totem pole a grizzly bear is carved, and in the palm of its front paw a pair of special eyes are engraved; the clan chief would tell you that this symbolizes the soul of a chief who has already passed away.
在Zài另lìng一个yíge图腾túténg柱上zhùshàng，刻有kèyǒu一个yíge流着liúzhe泪的lèide女人nǚrén，她的Tāde泪珠里lèizhūlǐ还hái有yǒu她tā死去的sǐqùde孩子的háizide脸蛋liǎndàn。/En otro poste totémico, está tallada una mujer que llora, y en sus lágrimas se ve la carita de su hijo fallecido./On another totem pole, a weeping woman is carved, and in her teardrops there is also the face of her deceased child.
也Yě有些yǒuxiē图腾túténg柱上zhùshàng的de图案tú'àn是shì嘲笑cháoxiào活人huórén的de，目的是Mùdìshì为了wèile寄托某种jìtuōmǒuzhǒng感情gǎnqíng。/También hay algunos postes totémicos cuyas figuras se burlan de personas vivas, con el propósito de expresar cierto sentimiento./There are also some totem poles whose figures mock living people, with the purpose of expressing a certain feeling.
人们Rénmen步入bùrù图腾túténg柱之林zhùzhīlín，就jiù仿佛fǎngfú看到了kàndàole印第安人Yìndì'ānrén漫长màncháng的de历史lìshǐ画卷huàjuàn，因为Yīnwèi每一根měiyìgēn木mù柱都zhùdōu好像在hǎoxiàngzài给gěi你nǐ讲述着jiǎngshùzhe一个yíge动人的dòngrénde故事gùshi。/Cuando la gente entra en el bosque de postes totémicos, es como si viera desplegarse el largo pergamino de la historia de los indígenas americanos, porque cada poste de madera parece estar contándote una historia conmovedora./When people step into the forest of totem poles, it's as if they see the long scroll of Native American history unfolding, because each wooden pole seems to be telling you a moving story.
Comentario Pedagógico: El poblado maorí: la cultura indígena y los ritos tradicionales: 1. La transparencia de la forma: Observar 据 (jù) o 捕 (bǔ) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 肃 (sù) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Maori village: indigenous culture and traditional rites: 1. The transparency of form: Observing 据 (jù) or 捕 (bǔ) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 肃 (sù) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
