ZHONGWEN_L10_09
** 9_毛利村/MÁolì cūn/El poblado maorí/Maori Village **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 9_毛利村/MÁolì cūn/El poblado maorí/Maori Village **
新西兰Xīnxīlán最zuì早的zǎode居民是jūmínshì毛利Máolì人rén。/Los primeros habitantes de Nueva Zelanda fueron los maoríes./The earliest inhabitants of New Zealand were the Maori people.
据说Jùshuō，１０世纪时shìjìshí，有个yǒugè叫jiào库佩的Kùpèide波利尼西亚Bōlìníxīyà人rén，为wèi追捕zhuībǔ一条yìtiáo章鱼zhāngyú而ér发现了fāxiànle这片zhèpiàn美丽的měilìde土地tǔdì。与Yǔ他tā同来tónglái的de人rén，后来Hòulái成了chéngle毛利Máolì族的zúde祖先zǔxiān和hé新西兰的Xīnxīlánde开拓者kāituòzhě。/Se dice que, en el siglo X, un polinesio llamado Kupe, mientras perseguía a un pulpo, descubrió esta hermosa tierra. Las personas que llegaron con él más tarde se convirtieron en los antepasados del pueblo maorí y en los pioneros de Nueva Zelanda./It is said that, in the 10th century, a Polynesian named Kupe, while pursuing an octopus, discovered this beautiful land. The people who came with him later became the ancestors of the Maori people and the pioneers of New Zealand.
现在Xiànzài，新西兰Xīnxīlán北岛的Běidǎode罗托鲁瓦Luótuōlǔwǎ地区仍dìqūréng保存着bǎocúnzhe传统的chuántǒngde毛利Máolì文化wénhuà。/Actualmente, la región de Rotorua, en la Isla Norte de Nueva Zelanda, aún conserva la cultura maorí tradicional./Currently, the Rotorua region on New Zealand's North Island still preserves traditional Maori culture.
这里有Zhèlǐyǒu罗托鲁瓦Luótuōlǔwǎ和hé瓦卡雷瓦Wǎkǎléiwǎ两个liǎngge大dà毛利Máolì村cūn，是shì新西兰Xīnxīlán著名的zhùmíngde旅游lǚyóu胜地shèngdì。/Aquí hay dos grandes pueblos maoríes, Rotorua y Wakarewa, que son famosos destinos turísticos de Nueva Zelanda./Here there are two large Maori villages, Rotorua and Wakarewa, which are famous tourist destinations in New Zealand.
在Zài毛利Máolì村cūn，毛利Máolì人有着rényǒuzhe本族独特的běnzúdútède文化wénhuà。/En el pueblo maorí, los maoríes tienen una cultura propia y única./In the Maori village, the Maori people have their own unique culture.
走进Zǒujìn罗托鲁瓦的Luótuōlǔwǎde毛利Máolì村cūn村口cūnkǒu，首先Shǒuxiān看到的kàndàode是shì一座yízuò门楼ménlóu，上面Shàngmiàn雕刻着diāokèzhe村落cūnluò祖先zǔxiān头领的tóulǐngde偶像ǒuxiàng，他Tā看起来kànqǐlái十分shífēn严肃yánsù。/Al entrar en la entrada del pueblo maorí de Rotorua, lo primero que se ve es una puerta-torre, sobre la cual está tallado el ídolo del jefe ancestral del pueblo, que se ve sumamente serio./Upon entering the entrance of the Maori village of Rotorua, the first thing you see is a gate tower, on which is carved the idol of the village's ancestral chief, who looks extremely solemn.
他Tā手里shǒulǐ抱着bàozhe一男一女yìnányìnǚ，象征xiàngzhēng部落bùluò人丁rénding兴旺xīngwàng；他的Tāde头约tóuyuē占zhàn雕像的diāoxiàngde一半yíbàn，象征xiàngzhēng超群的chāoqúnde智慧zhìhuì；他Tā的de脸上liǎnshàng刻有kèyǒu精细jīngxì的de纹路wénlù，是shì身份shēnfèn高贵gāoguì和hé美的měide象征xiàngzhēng。/En sus brazos sostiene a un hombre y una mujer, simbolizando la prosperidad demográfica de la tribu; su cabeza ocupa aproximadamente la mitad de la escultura, simbolizando una sabiduría extraordinaria; su rostro tiene grabados patrones finos y delicados, símbolo de un rango social elevado y de la belleza./In his arms he holds a man and a woman, symbolizing the tribe's population prosperity; his head takes up about half of the sculpture, symbolizing extraordinary wisdom; his face has finely carved intricate patterns, a symbol of high social status and beauty.
一走进Yìzǒujìn村庄cūnzhuāng，你就会Nǐjiùhuì发现fāxiàn那里的nàlǐde房fáng柱zhù、工具gōngjù、枪械qiāngxiè和hé独木船上dúmùchuánshàng，都刻有dōukèyǒu美丽的měilìde花纹huāwén图案tú'àn、奇特qítè夸张的kuāzhāngde雕像diāoxiàng，它们Tāmen形状xíngzhuàng各异gèyì，姿态zītài逼真bīzhēn。/En cuanto entras en la aldea, descubrirás que los postes de las casas, las herramientas, las armas y las canoas están tallados con hermosos motivos decorativos y esculturas exageradas y peculiares, cada una con formas distintas y una expresión sumamente realista./As soon as you enter the village, you'll discover that the house posts, tools, weapons, and dugout canoes are all carved with beautiful decorative patterns and peculiar exaggerated sculptures, each with different shapes and lifelike expressions.
村里有Cūnlǐyǒu个gè会场huìchǎng，那是Nàshì一个yíge长方形的chángfāngxíngde建筑物jiànzhùwù，里面供着Lǐmiàngòngzhe毛利Máolì人rén信仰的xìnyǎngde神shén。/En el pueblo hay una sala de reuniones, que es un edificio rectangular, en cuyo interior se venera al dios en que creen los maoríes./In the village there is an assembly hall, which is a rectangular building, inside which is worshipped the god the Maori believe in.
建筑物里Jiànzhùwùlǐ有yǒu许多xǔduō精美的jīngměide毛利Máolì艺术品yìshùpǐn，房梁上fángliángshàng还hái雕刻着diāokèzhe身穿shēnchuān羽衣的yǔyīde战士zhànshì、鸟嘴niǎozuǐ、鸟舌niǎoshé等děng。据说Jùshuō鸟嘴niǎozuǐ可以kěyǐ为wèi人rén消灾xiāozāi避难bìnàn。/Dentro del edificio hay muchas exquisitas obras de arte maorí, y en las vigas también están talladas figuras de guerreros vestidos con plumas, picos de pájaro, lenguas de pájaro, etc. Se dice que el pico de pájaro puede alejar las desgracias y proteger de los peligros./Inside the building there are many exquisite Maori artworks, and on the roof beams are also carved warriors dressed in feather garments, bird beaks, bird tongues, and so on. It is said that the bird beak can ward off misfortune and protect from disaster.
毛利Máolì人rén欢迎huānyíng客人的kèrénde仪式是yíshìshì很hěn特别的tèbiéde。/La ceremonia con la que los maoríes reciben a los invitados es muy peculiar./The ceremony with which the Maori welcome guests is very peculiar.
当Dāng客人kèrén步入bùrù会场时huìchǎngshí，场内一片chǎngnèiyípiàn寂静jìjìng，他们Tāmen列队站lièduìzhàn在zài两旁liǎngpáng。/Cuando los invitados entran en la sala de reuniones, todo el recinto queda en completo silencio, y ellos se colocan en fila a ambos lados./When guests step into the assembly hall, the whole venue falls into complete silence, and they line up standing on both sides.
一会儿yíhuìr，突然Tūrán从cóng队列duìliè中zhōng走出zǒuchū一个yíge光guāng着zhe膀子bǎngzi赤着chìzhe脚jiǎo的de中年人zhōngniánrén。/Al cabo de un rato, de repente sale de la fila un hombre de mediana edad, con el torso desnudo y descalzo./After a while, suddenly a middle-aged man with a bare chest and bare feet steps out from the line.
他Tā先是xiānshì叫喊jiàohǎn几声jǐshēng，接着Jiēzhe唱起chàngqǐ歌来gēlái。/Primero grita unas cuantas veces, y luego se pone a cantar./He first shouts a few times, and then begins to sing.
歌声一落Gēshēngyíluò，年轻的niánqīngde姑娘们就gūniangmenjiù跳起tiàoqǐ舞来wǔlái，周围的Zhōuwéide人rén都在dōuzài低声dīshēng伴唱bànchàng。/En cuanto termina el canto, las jóvenes empiezan a bailar, y la gente alrededor canta suavemente de acompañamiento./As soon as the singing ends, the young women begin to dance, and the people around sing softly in accompaniment.
姑娘们Gūniangmen跳完tiàowán舞wǔ，就jiù一个yíge一个yíge地dì走zǒu过来guòlái同tóng客人kèrén行xíng“碰鼻pèngbí礼lǐ”，鼻尖bíjiān对duì鼻尖bíjiān，互碰三次hùpèngsāncì。/Cuando las jóvenes terminan de bailar, se acercan una por una a los invitados para realizar el “saludo de narices”, punta de nariz contra punta de nariz, tocándose tres veces./When the young women finish dancing, they come one by one to the guests to perform the “nose-touching greeting,” nose tip against nose tip, touching three times.
这时Zhèshí，欢迎会便huānyínghuìbiàn进入了jìnrùle高潮gāocháo。/En ese momento, la ceremonia de bienvenida llega a su punto culminante./At this point, the welcome ceremony reaches its climax.
如果Rúguǒ客人是kèrénshì贵宾guìbīn，毛利Máolì人还特地rénháitèdì举行jǔxíng另外一种lìngwàiyìzhǒng欢迎huānyíng仪式yíshì。/Si el invitado es un huésped distinguido, los maoríes celebran especialmente otro tipo de ceremonia de bienvenida./If the guest is a distinguished visitor, the Maori specially hold another kind of welcome ceremony.
他们Tāmen全部quánbù穿着chuānzhe民族mínzú服装fúzhuāng，为首的wéishǒude赤膊chìbó赤足chìzú，系着jìzhe草cǎo裙qún，手执shǒuzhí长矛chángmáo，一面yímiàn叫着jiàozhe，一面yímiàn跳跃着tiàoyuèzhe，还hái不时地bùshídì吐tǔ舌头shétou。/Todos visten atuendos étnicos, y el que va al frente lleva el torso desnudo y los pies descalzos, con una falda de hierba, portando una lanza larga, gritando y saltando al mismo tiempo, y sacando la lengua de vez en cuando./They all wear ethnic costumes, and the one at the front is bare-chested and barefoot, wearing a grass skirt, holding a long spear, shouting and jumping at the same time, and sticking out his tongue from time to time.
有时Yǒushí，他们还Tāménhái表演一种biǎoyǎnyìzhǒng叫jiào“哈卡Hākǎ”de的de歌舞gēwǔ，姿态zītài优美yōuměi，活泼huópō明快míngkuài。/A veces, también interpretan una danza cantada llamada “haka”, con posturas elegantes, animada y vivaz./Sometimes, they also perform a song and dance called “haka,” with graceful postures, lively and brisk.
表演者Biǎoyǎnzhě挥动一种huīdòngyìzhǒng白色的báisède草编cǎobiān球绳qiúshéng，左右zuǒyòu旋转xuánzhuǎn，并bìng不断地búduànde拍打pāidǎ身体shēntǐ，发出fāchū悦耳的yuè'ěrde声音shēngyīn。/Los intérpretes hacen girar una especie de cuerda-bola trenzada de hierba blanca, girándola de izquierda a derecha, y al mismo tiempo se golpean continuamente el cuerpo, produciendo un sonido agradable./The performers swing a kind of white braided grass ball-rope, spinning it left and right, and at the same time continuously strike their bodies, producing a pleasant sound.
这是Zhèshì一种yìzhǒng最zuì隆重的lóngzhòngde迎宾yíngbīn礼lǐ。/Esta es una de las ceremonias de bienvenida más solemnes./This is one of the most solemn welcome ceremonies.
啊Ā，毛利Máolì人rén创造了chuàngzàole多么duōme光辉灿烂guānghuīcànlàn的de文化wénhuà！/¡Ah, qué cultura tan brillante y espléndida han creado los maoríes!/Ah, what a brilliant and splendid culture the Maori have created!
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters据捕肃丁旺占枪械状姿灾寂赤伴宾执跃辉灿烂
--------------------------------------------------------------------------------
1) 据jù/según, evidencia/according to, evidence/HSK 4
• 据说jùshuō/se dice que/it is said that/HSK 4
• 根据gēnjù/según/according to, based on/HSK 3
• 证据zhèngjù/evidencia/evidence/HSK 5
• 据说jùshuō明天míngtiān会huì下雨xiàyǔ。/Se dice que mañana lloverá./It is said that it will rain tomorrow.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 捕bǔ/capturar/capture/HSK 5
• 追捕zhuībǔ/perseguir y capturar/pursue and capture/Fuera de HSK
• 捕捉bǔzhuō/atrapar/capture, catch/HSK 5
• 捕杀bǔshā/cazar y matar/hunt and kill/Fuera de HSK
• 警察jǐngchá正在zhèngzài追捕zhuībǔ逃犯táofàn。/La policía está persiguiendo a un fugitivo./The police are pursuing a fugitive.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 肃sù/solemne, respetuoso/solemn, respectful/HSK 6
• 严肃yánsù/serio/serious, solemn/HSK 5
• 肃静sùjìng/silencio (solemne)/solemn silence/Fuera de HSK
• 肃立sùlì/ponerse de pie con solemnidad/stand solemnly/Fuera de HSK
• 老师lǎoshī的de表情biǎoqíng很hěn严肃yánsù。/La expresión del profesor es muy seria./The teacher's expression is very serious.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 丁dīng/(en jardinero)/(in 'gardener')/HSK 5
• 园丁yuándīng/jardinero/gardener/HSK 6
• 老师lǎoshī被bèi称为chēngwéi辛勤xīnqín的de园丁yuándīng。/Se llama al profesor 'jardinero diligente'./Teachers are called diligent 'gardeners'.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 旺wàng/próspero, vigoroso/prosperous, vigorous/HSK 5
• 兴旺xīngwàng/próspero/flourishing, prosperous/HSK 6
• 旺盛wàngshèng/vigoroso/vigorous, exuberant/HSK 6
• 旺季wàngjì/temporada alta/peak season/HSK 6
• 这个zhège生意shēngyi做zuò得de很hěn兴旺xīngwàng。/Este negocio va muy próspero./This business is doing very well.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 占zhàn/ocupar/occupy/HSK 4
• 占领zhànlǐng/conquistar/occupy, capture/HSK 5
• 占有zhànyǒu/poseer/possess, occupy/HSK 5
• 攻占gōngzhàn/tomar (por la fuerza)/capture by force/Fuera de HSK
• 军队jūnduì占领zhànlǐng了le这个zhège城市chéngshì。/El ejército ocupó esta ciudad./The army occupied this city.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 枪qiāng/arma de fuego/gun/HSK 5
• 开枪kāiqiāng/disparar/fire a gun/HSK 6
• 枪支qiāngzhī/armas de fuego/firearms/Fuera de HSK
• 手枪shǒuqiāng/pistola/pistol/HSK 6
• 机关枪jīguānqiāng/ametralladora/machine gun/Fuera de HSK
• 警察jǐngchá对duì空kōng开枪kāiqiāng警告jǐnggào。/El policía disparó al aire como advertencia./The police fired into the air as a warning.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 械xiè/herramienta, arma/tool, weapon/HSK 6
• 机械jīxiè/maquinaria/machinery/HSK 5
• 器械qìxiè/equipo, instrumento/apparatus, equipment/HSK 6
• 这zhè家工厂jiāgōngchǎng使用shǐyòng先进xiānjìn的de机械jīxiè设备shèbèi。/Esta fábrica usa maquinaria avanzada./This factory uses advanced machinery.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 状zhuàng/forma, estado/shape, condition/HSK 4
• 形状xíngzhuàng/forma/shape/HSK 3
• 状态zhuàngtài/estado/state, condition/HSK 4
• 状况zhuàngkuàng/situación/situation, condition/HSK 5
• 这个zhège物体wùtǐ的de形状xíngzhuàng很hěn特别tèbié。/La forma de este objeto es muy peculiar./The shape of this object is very peculiar.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 姿zī/postura/posture/HSK 5
• 姿态zītài/postura, actitud/posture, attitude/HSK 6
• 姿势zīshì/postura/posture, pose/HSK 5
• 舞姿wǔzī/postura de baile/dance posture/Fuera de HSK
• 她tā的de舞姿wǔzī非常fēicháng优美yōuměi。/Su postura de baile es muy elegante./Her dance posture is very graceful.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 灾zāi/desastre/disaster/HSK 5
• 灾难zāinàn/desastre/disaster, catastrophe/HSK 5
• 灾害zāihài/desastre/calamity, disaster/HSK 6
• 火灾huǒzāi/incendio/fire disaster/HSK 5
• 救灾jiùzāi/socorrer en caso de desastre/provide disaster relief/HSK 6
• 这zhè场火灾chǎnghuǒzāi造成了zàochéngle巨大jùdà的de损失sǔnshī。/Este incendio causó grandes pérdidas./This fire caused huge losses.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 寂jì/silencioso, solitario/quiet, lonely/HSK 6
• 寂静jìjìng/silencioso/quiet, still/HSK 6
• 寂寞jìmò/soledad/lonely, lonesome/HSK 5
• 沉寂chénjì/silencioso (profundamente)/silent, still/Fuera de HSK
• 夜晚yèwǎn的de森林sēnlín一片yípiàn寂静jìjìng。/El bosque de noche está en completo silencio./The forest at night is completely quiet.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 赤chì/rojo, desnudo/red, bare/HSK 6
• 赤道chìdào/ecuador/equator/HSK 6
• 赤手空拳chìshǒukōngquán/con las manos vacías/bare-handed/Fuera de HSK
• 赤诚chìchéng/sincero, leal/wholehearted, sincere/Fuera de HSK
• 厄瓜多尔Èguāduō'ěr靠近kàojìn赤道chìdào。/Ecuador está cerca del ecuador./Ecuador is close to the equator.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 伴bàn/compañero/companion/HSK 4
• 同伴tóngbàn/compañero/companion, partner/HSK 5
• 伴舞bànwǔ/bailar de acompañamiento/dance as an accompanist/Fuera de HSK
• 伙伴huǒbàn/compañero/partner, companion/HSK 4
• 他们tāmen是shì从小cóngxiǎo一起yìqǐ长大zhǎngdà的de伙伴huǒbàn。/Son compañeros que crecieron juntos desde pequeños./They are companions who grew up together since childhood.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 宾bīn/invitado/guest/HSK 5
• 贵宾guìbīn/invitado distinguido/distinguished guest, VIP/HSK 6
• 来宾láibīn/invitados/guests, visitors/HSK 6
• 宾客bīnkè/invitados/guests/HSK 6
• 宾馆bīnguǎn/hotel/hotel/HSK 3
• 酒店jiǔdiàn热情rèqíng地de接待jiēdài了le来宾láibīn。/El hotel recibió cordialmente a los invitados./The hotel warmly welcomed the guests.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 执zhí/sostener, ejecutar/hold, execute/HSK 5
• 执行zhíxíng/ejecutar/execute, carry out/HSK 4
• 执法zhífǎ/aplicar la ley/enforce the law/HSK 6
• 执政zhízhèng/gobernar/be in power, govern/HSK 6
• 我们wǒmen必须bìxū执行zhíxíng这个zhège计划jìhuà。/Debemos ejecutar este plan./We must execute this plan.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 跃yuè/saltar/leap/HSK 5
• 跳跃tiàoyuè/saltar/jump, leap/HSK 5
• 飞跃fēiyuè/avance rápido/leap forward/HSK 6
• 活跃huóyuè/activo/active, lively/HSK 5
• 孩子们háizimen在zài草地cǎodì上shàng跳跃tiàoyuè嬉戏xīxì。/Los niños saltan y juegan en el césped./The children jump and play on the grass.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 辉huī/brillo, resplandor/brilliance, radiance/HSK 5
• 光辉guānghuī/resplandor/brilliance, radiance/HSK 6
• 辉煌huīhuáng/glorioso/glorious, brilliant/HSK 5
• 这zhè是shì历史lìshǐ上shàng辉煌huīhuáng的de一页yíyè。/Esta es una gloriosa página de la historia./This is a glorious page in history.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 灿càn/brillante/bright/HSK 5
• 灿烂cànlàn/resplandeciente/brilliant, splendid/HSK 5
• 金灿灿jīncàncàn/dorado y brillante/glittering gold/Fuera de HSK
• 阳光yángguāng灿烂cànlàn。/El sol brilla resplandeciente./The sunshine is brilliant.
--------------------------------------------------------------------------------
20) 烂làn/podrido, brillante/rotten, brilliant/HSK 5
• 灿烂cànlàn/resplandeciente/brilliant, splendid/HSK 5
• 破烂pòlàn/andrajoso, roto/ragged, worn out/HSK 6
• 烂泥lànní/fango/mud, mire/Fuera de HSK
• 这双zhèshuāng鞋xié已经yǐjīng破烂pòlàn不堪bùkān了le。/Estos zapatos ya están muy destrozados./These shoes are already worn out.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
据说jùshuō/se dice que/it is said that
地区dìqū/región/region
保存bǎocún/conservar/preserve
严肃yánsù/serio/serious, solemn
一半yíbàn/mitad/half
形状xíngzhuàng/forma/shape
客人kèrén/invitado/guest
优美yōuměi/elegante/graceful, beautiful
左右zuǒyòu/aproximadamente, izquierda y derecha/approximately, left and right
光辉guānghuī/resplandor/brilliance, radiance
新西兰Xīnxīlán/Nueva Zelanda/New Zealand
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā看起来kànqǐlái十分shífēn严肃yánsù。/Se ve sumamente serio./He looks extremely solemn.
他的Tāde头约tóuyuē占zhàn雕像的diāoxiàngde一半yíbàn。/Su cabeza ocupa aproximadamente la mitad de la escultura./His head takes up about half of the sculpture.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
