** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
他Tā登上dēngshàng城楼一看chénglóuyíkàn，果然Guǒrán已是yǐshì大兵压境dàbīngyājìng。/Al subir a la torre de la muralla y mirar, efectivamente ya era una fuerza abrumadora en la frontera./When he climbed the city tower and looked, indeed it was already an overwhelming force at the border.
他用兵Tāyòngbīng一向yíxiàng谨慎jǐnshèn，从不冒险cóngbùmàoxiǎn。/Él siempre ha usado las tropas con suma cautela, y nunca corre riesgos./He has always used his troops with the utmost caution, and never takes risks.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)诸葛亮见到Zhūgě Liàngjiàndào敌军大兵压境díjūndàbīngyājìng，做了zuòle怎样的zěnyàngde安排ānpái？/Al ver a las fuerzas enemigas amenazando la frontera, ¿qué disposiciones tomó Zhuge Liang?/When Zhuge Liang saw the enemy forces threatening the border, what arrangements did he make?
(2)司马懿Sīmǎ Yì为什么wèishénme马上mǎshàng下令xiàlìng把bǎ两路liǎnglù兵马全部bīngmǎquánbù撤走了chèzǒule？/¿Por qué Sima Yi ordenó de inmediato retirar por completo a las tropas de ambas columnas?/Why did Sima Yi immediately order both columns of troops to withdraw completely?
士兵Shìbīng甲Jiǎ：报告Bàogào，城门chéngmén大开dàkāi，无人wúrén把守bǎshǒu，而Ér诸葛亮Zhūgě Liàng自己带着zìjǐdàizhe两个liǎngge书童在shūtóngzài城楼上chénglóushàng弹琴tánqín，不知该不该Bùzhīgāibùgāi进攻jìngōng？/Soldado A: Informo, la puerta de la ciudad está abierta de par en par, nadie la custodia, y Zhuge Liang, junto con dos jóvenes ayudantes, está tocando la cítara en la torre; no sabemos si debemos atacar./Soldier A: Reporting, the city gate is wide open, no one guards it, and Zhuge Liang, along with two young attendants, is playing the zither on the tower; we don't know whether we should attack.
司马懿Sīmǎ Yì：什么Shénme？有Yǒu这回事zhèhuíshì？/Sima Yi: ¿Qué? ¿Es verdad eso?/Sima Yi: What? Is that really so?
士兵Shìbīng乙Yǐ：是的Shìde，千真万确qiānzhēnwànquè。/Soldado B: Sí, es completamente cierto./Soldier B: Yes, it's absolutely true.
司马懿Sīmǎ Yì：我要Wǒyào亲自去qīnzìqù看看kànkan。/Sima Yi: Voy a ir a verlo personalmente./Sima Yi: I'll go see for myself.
（司马懿Sīmǎ Yì和hé儿子érzi司马昭Sīmǎ Zhāo骑马来到qímǎláidào西城Xīchéng城楼下chénglóuxià）/(Sima Yi y su hijo Sima Zhao llegan a caballo bajo la torre de la muralla de Xicheng)/(Sima Yi and his son Sima Zhao arrive on horseback below the Xicheng tower)
司马懿Sīmǎ Yì：这是Zhèshì怎么回事zěnmehuíshì？明知míngzhī我wǒ十五万shíwǔwàn大军已兵临城下dàjūnyǐbīnglínchéngxià，诸葛亮怎么Zhūgě Liàngzěnme还有háiyǒu心情弹琴xīnqíngtánqín呢ne？/Sima Yi: ¿Qué está pasando aquí? Sabiendo bien que mis ciento cincuenta mil soldados ya están a las puertas de la ciudad, ¿cómo puede Zhuge Liang seguir con ánimos para tocar la cítara?/Sima Yi: What's going on here? Knowing full well that my one hundred fifty thousand soldiers are already at the city gates, how can Zhuge Liang still be in the mood to play the zither?
司马昭Sīmǎ Zhāo：爹爹Diēdie，诸葛亮Zhūgě Liàng十分shífēn狡猾jiǎohuá。城内Chéngnèi一定没有yídìngméiyǒu什么shénme兵马bīngmǎ，我们冲进去Wǒmenchōngjìnqù吧ba。/Sima Zhao: Papá, Zhuge Liang es sumamente astuto. Dentro de la ciudad seguro que no hay ninguna tropa, ¡vamos a entrar!/Sima Zhao: Father, Zhuge Liang is extremely cunning. Inside the city there surely aren't any troops at all, let's rush in!
司马懿Sīmǎ Yì：让Ràng我想想wǒxiǎngxiang。你Nǐ看kàn，这zhè城里chénglǐ城外chéngwài，看起来kànqǐlái确实没有quèshíméiyǒu兵马bīngmǎ，可是Kěshì……/Sima Yi: Déjame pensarlo. Mira, dentro y fuera de la ciudad, parece que realmente no hay tropas, pero.../Sima Yi: Let me think about it. Look, inside and outside the city, it really does seem there are no troops, but...
司马昭Sīmǎ Zhāo：别Bié担心了dānxīnle，爹爹Diēdie。我们已经Wǒmenyǐjīng冲到了chōngdàole城下chéngxià，干脆Gāncuì打进去dǎjìnqù弄nòng个gè明白míngbai。/Sima Zhao: No te preocupes más, papá. Ya hemos llegado a las puertas de la ciudad, sencillamente entremos a la fuerza para aclarar las cosas./Sima Zhao: Don't worry anymore, father. We've already reached the city gates, let's just force our way in to figure things out.
司马懿Sīmǎ Yì：慢着Mànzhe！你Nǐ看kàn，这zhè城门chéngmén大开dàkāi，老百姓还lǎobǎixìnghái在zài洒水sǎshuǐ扫地sǎodì，好像没事儿hǎoxiàngméishìr一样yíyàng，这里面zhèlǐmiàn一定有yídìngyǒu问题wèntí。/Sima Yi: ¡Espera! Mira, esta puerta de la ciudad está abierta de par en par, y la gente sigue rociando agua y barriendo, como si no pasara nada; aquí seguro que hay algo raro./Sima Yi: Wait! Look, this city gate is wide open, and the common people are still sprinkling water and sweeping, as if nothing were wrong; there's definitely something fishy here.
司马昭Sīmǎ Zhāo：爹爹Diēdie，这zhè诸葛亮ZhūgěLiàng一定yídìng是shì装zhuāng出来chūlái的de，让ràng我冲进去wǒchōngjìnqù把bǎ他抓出来tāzhuāchūlái。/Sima Zhao: Papá, este Zhuge Liang seguro que está fingiendo, déjame entrar a la fuerza y capturarlo./Sima Zhao: Father, this Zhuge Liang must be pretending, let me rush in and capture him.
司马懿Sīmǎ Yì：不行Bùxíng！诸葛亮用兵Zhūgě Liàngyòngbīng一向yíxiàng谨慎jǐnshèn，从不冒险cóngbùmàoxiǎn。今天大开Jīntiāndàkāi城门chéngmén，一定有yídìngyǒu埋伏máifú。我们千万Wǒmenqiānwàn不要búyào中计zhòngjì！赶快Gǎnkuài撤退chètuì！/Sima Yi: ¡No! Zhuge Liang siempre ha usado las tropas con suma cautela, y nunca corre riesgos. Hoy tiene la puerta de la ciudad completamente abierta, seguro que hay una emboscada. ¡No debemos caer en su trampa de ninguna manera! ¡Retirémonos de inmediato!/Sima Yi: No! Zhuge Liang has always used his troops with the utmost caution, and never takes risks. Today he has the city gate wide open, there must be an ambush. We absolutely must not fall for his trick! Retreat at once!
（司马懿带着Sīmǎ Yìdàizhe十五万shíwǔwàn大军dàjūn撤走了chèzǒule。诸葛亮从Zhūgě Liàngcóng城楼上chénglóushàng走了zǒule下来xiàlái）/(Sima Yi se retira con su ejército de ciento cincuenta mil hombres. Zhuge Liang baja de la torre de la muralla)/(Sima Yi withdraws with his army of one hundred fifty thousand. Zhuge Liang comes down from the city tower)
书童Shūtóng甲Jiǎ：大人Dàrén，司马懿今天Sīmǎ Yìjīntiān带领十五万dàilǐngshíwǔwàn大军已经dàjūnyǐjīng来到láidào城下chéngxià，为什么一见到wèishénmeyíjiàndào您就nínjiù走zǒu？/Ayudante A: Señor, Sima Yi hoy ha traído a ciento cincuenta mil soldados hasta las puertas de la ciudad, ¿por qué se fue en cuanto lo vio a usted?/Attendant A: Sir, Sima Yi today brought one hundred fifty thousand soldiers all the way to the city gates, why did he leave as soon as he saw you?
诸葛亮Zhūgě Liàng：（哈哈大笑Hāhādàxiào）司马懿知道Sīmǎ Yìzhīdào我用兵wǒyòngbīng一向yíxiàng谨慎jǐnshèn，以为yǐwéi我决不会wǒjuébúhuì冒险行事màoxiǎnxíngshì，所以Suǒyǐ退走了tuìzǒule。/Zhuge Liang: (riendo a carcajadas) Sima Yi sabe que siempre he usado las tropas con suma cautela, y pensó que yo jamás actuaría corriendo riesgos, así que se retiró./Zhuge Liang: (laughing heartily) Sima Yi knows I've always used my troops with utmost caution, and thought I would never act by taking risks, so he retreated.
书童Shūtóng乙Yǐ：大人Dàrén，您真是Nínzhēnshì神机妙算shénjīmiàosuàn！/Ayudante B: Señor, ¡de verdad tiene usted una previsión asombrosa!/Attendant B: Sir, you truly have remarkable foresight!
诸葛亮Zhūgě Liàng：我也并不是Wǒyěbìngbúshì故意要gùyìyào冒险màoxiǎn，只是zhǐshì万不得已才wànbùdéyǐcái唱了chàngle一出yìchū“空城计kōngchéngjì”。/Zhuge Liang: Yo tampoco quería correr riesgos a propósito, simplemente no tuve más remedio que interpretar este “plan de la ciudad vacía”./Zhuge Liang: I also didn't deliberately want to take a risk, I simply had no other choice but to perform this “empty city stratagem.”
书童Shūtóng甲Jiǎ：真是Zhēnshì太tài妙了miàole！/Ayudante A: ¡De verdad qué ingenioso!/Attendant A: How truly brilliant!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
