ZHONGWEN_L10_10
** 10_空城计/Kōngchéngjì/Estratagema de la ciudad vacía/Empty Fort Strategy **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1动画DònghuàAnimaciónAnimation翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 10_空城计/Kōngchéngjì/Estratagema de la ciudad vacía/Empty Fort Strategy **
三国Sānguó时代的shídàide诸葛亮以Zhūgě Liàngyǐ足智多谋zúzhìduōmóu著称zhùchēng。/Zhuge Liang, de la época de los Tres Reinos, era famoso por su gran astucia y sabiduría estratégica./Zhuge Liang, of the Three Kingdoms period, was famous for his great resourcefulness and strategic wisdom.
有一次Yǒuyícì，他Tā率领shuàilǐng五千wǔqiān兵马到bīngmǎdào西城Xīchéng县xiàn去qù搬运bānyùn粮草liángcǎo。/Una vez, dirigió a cinco mil soldados hacia el condado de Xicheng, para transportar provisiones y forraje./Once, he led five thousand soldiers to Xicheng county, to transport provisions and fodder.
刚刚Gānggāng安顿好āndùnhǎo，忽然hūrán探马一连tànmǎyìlián十几次shíjǐcì告急gàojí，说是shuōshì司马懿率领Sīmǎ Yìshuàilǐng十五万shíwǔwàn大军dàjūn，已向yǐxiàng西城Xīchéng开来kāilái！/Apenas se habían instalado, cuando de repente los exploradores dieron la alarma más de diez veces seguidas, diciendo que Sima Yi comandaba un ejército de ciento cincuenta mil hombres, ¡que ya se dirigía hacia Xicheng!/They had just barely settled in, when suddenly scouts raised the alarm more than ten times in a row, saying that Sima Yi commanded an army of one hundred fifty thousand, already heading toward Xicheng!
这时Zhèshí，诸葛亮Zhūgě Liàng身边没有shēnbiānméiyǒu一个yíge将领jiànglǐng，只有zhǐyǒu一班yìbān文官wénguān和hé两千五百liǎngqiānwǔbǎi名míng士兵shìbīng。/En ese momento, junto a Zhuge Liang no había ni un solo general, solo un grupo de funcionarios civiles y dos mil quinientos soldados./At this moment, beside Zhuge Liang there wasn't a single general, only a group of civil officials and two thousand five hundred soldiers.
这Zhè两千五百liǎngqiānwǔbǎi人rén怎么zěnme抵挡dǐdǎng得de住zhù十五万shíwǔwàn大军dàjūn呢ne？/¿Cómo podrían estas dos mil quinientas personas resistir a un ejército de ciento cincuenta mil?/How could these two thousand five hundred people withstand an army of one hundred fifty thousand?
官员们一个个Guānyuánmenyígègè万分wànfēn焦虑jiāolǜ，吓xià得de面如土色miànrútǔsè，手足shǒuzú无措wúcuò，只有zhǐyǒu诸葛亮Zhūgě Liàng镇定如常zhèndìngrúcháng。/Los funcionarios, uno por uno, estaban sumamente ansiosos, tan asustados que se les puso el rostro pálido como la tierra, sin saber qué hacer; solo Zhuge Liang mantenía la calma como siempre./The officials, one after another, were extremely anxious, so frightened that their faces turned ashen, at a loss what to do; only Zhuge Liang remained as calm as always.
诸葛亮Zhūgě Liàng登上dēngshàng城楼一望chénglóuyíwàng，果然Guǒrán前面qiánmiàn大路上dàlùshàng尘土chéntǔ飞扬fēiyáng，敌军兵分两路díjūnbīngfēnliǎnglù向xiàng西城杀来Xīchéngshālái，已是yǐshì大兵压境dàbīngyājìng。/Zhuge Liang subió a la torre de la muralla y miró a lo lejos; efectivamente, en el camino principal delante de él se levantaba una polvareda, el ejército enemigo avanzaba en dos columnas hacia Xicheng, y ya era una fuerza abrumadora en la frontera./Zhuge Liang climbed the city tower and looked out; indeed, on the main road ahead dust was flying, the enemy army advanced in two columns toward Xicheng, and it was already an overwhelming force at the border.
诸葛亮从容不迫Zhūgě Liàngcóngróngbúpò，吩咐fēnfù手下说shǒuxiàshuō：“把Bǎ所有的suǒyǒude旗子qízi都dōu收起来shōuqǐlái，士兵shìbīng不要búyào出门chūmén。/Zhuge Liang, sereno y sin apresurarse, ordenó a sus subordinados: “Recojan todas las banderas, los soldados no deben salir a la calle./Zhuge Liang, calm and unhurried, instructed his subordinates: “Take down all the flags, the soldiers must not go outside.
四面sìmiàn城门chéngmén全部quánbù打开dǎkāi，每个měige城门chéngmén派pài二十个èrshígè老兵lǎobīng扮成bànchéng老百姓在lǎobǎixìngzài街道上jiēdàoshàng洒水sǎshuǐ，打扫dǎsǎo卫生wèishēng。/Abran todas las puertas de la ciudad, y en cada puerta envíen a veinte soldados veteranos disfrazados de gente común a rociar agua y limpiar la calle./Open all the city gates, and at each gate send twenty veteran soldiers disguised as common people to sprinkle water and clean the streets.
敌人Dírén来了láile，大家Dàjiā不要búyào惊慌失措jīnghuāngshīcuò，也yě不要búyào东张西望dōngzhāngxīwàng。/Cuando llegue el enemigo, nadie debe entrar en pánico, ni mirar a un lado y a otro./When the enemy arrives, no one should panic, nor look around nervously.
我自有Wǒzìyǒu退兵的tuìbīngde办法bànfǎ。”/Yo ya tengo mi propio plan para hacer retroceder al ejército.”/I already have my own plan to make the army retreat.”
众Zhòng士兵shìbīng听了tīngle，都按照dōu'ànzhào诸葛亮的Zhūgě Liàngde吩咐去fēnfùqù做zuò。/Todos los soldados, al oírlo, hicieron lo que Zhuge Liang había ordenado./All the soldiers, hearing this, did as Zhuge Liang had instructed.
诸葛亮却Zhūgě Liàngquè戴上dàishàng头巾tóujīn，带着dàizhe两个liǎngge书童shūtóng，登上dēngshàng城楼chénglóu，悠闲自得地yōuxiánzìdéde弹tán起qǐ琴来qínlái。/Zhuge Liang, en cambio, se puso un turbante, y con dos jóvenes ayudantes, subió a la torre de la muralla, y se puso a tocar la cítara con toda tranquilidad y satisfacción./Zhuge Liang, meanwhile, put on a headscarf, and with two young attendants, climbed up onto the city tower, and began playing the zither in a relaxed and contented manner.
敌军的Díjūnde先头xiāntóu部队到了bùduìdàole城下chéngxià，看到这一kàndàozhèyì情景qíngjǐng，就不敢jiùbùgǎn前进了qiánjìnle，马上mǎshàng回去huíqù报告bàogào司马懿Sīmǎ Yì。/La vanguardia del ejército enemigo llegó al pie de la muralla, y al ver esta escena, no se atrevió a avanzar más, y regresó de inmediato a informar a Sima Yi./The enemy army's vanguard reached the foot of the wall, and seeing this scene, didn't dare advance further, and immediately went back to report to Sima Yi.
司马懿笑而不信Sīmǎ Yìxiàoérbúxìn，亲自骑马qīnzìqímǎ来到láidào城前chéngqián，果然Guǒrán见到jiàndào诸葛亮坐在Zhūgě Liàngzuòzài城楼上chénglóushàng弹tán琴自娱qínzìyú，对duì城下的chéngxiàde十几万shíjǐwàn大军视而不见dàjūnshì'érbújiàn。/Sima Yi se rio, no lo creyó, y fue en persona a caballo hasta la muralla, y efectivamente vio a Zhuge Liang sentado en la torre tocando la cítara para su propio deleite, sin hacer el más mínimo caso a las decenas de miles de soldados que había a las puertas de la ciudad./Sima Yi laughed and didn't believe it, and personally rode his horse to the wall, and indeed saw Zhuge Liang sitting on the tower playing the zither for his own amusement, completely ignoring the tens of thousands of soldiers at the city gates.
城里Chénglǐ城外chéngwài不见bújiàn一个yíge士兵shìbīng，只有zhǐyǒu二十多个èrshíduōge老百姓在lǎobǎixìngzài洒水sǎshuǐ、扫地sǎodì，旁若无人pángruòwúrén。/Dentro y fuera de la ciudad no se veía ni un solo soldado, solo veinte y tantos habitantes rociando agua y barriendo, como si no hubiera nadie más alrededor./Inside and outside the city, not a single soldier could be seen, only twenty-odd common people sprinkling water and sweeping, acting as if there were no one else around.
司马懿从来Sīmǎ Yìcónglái就多疑jiùduōyí，看到这种kàndàozhèzhǒng情景qíngjǐng，更加gèngjiā疑虑重重yílǜzhòngzhòng。/Sima Yi siempre había sido muy desconfiado, y al ver esta escena, se llenó de aún más dudas y sospechas./Sima Yi had always been very suspicious, and seeing this scene, became even more doubtful and suspicious.
他Tā想xiǎng：“诸葛亮用兵Zhūgě Liàngyòngbīng一向yíxiàng谨慎jǐnshèn，从不冒险cóngbùmàoxiǎn。/Pensó: “Zhuge Liang siempre ha usado las tropas con suma cautela, y nunca corre riesgos./He thought: “Zhuge Liang has always used his troops with the utmost caution, and never takes risks.
今天Jīntiān大开dàkāi城门chéngmén，必有bìyǒu埋伏máifú，我才不中计wǒcáibùzhòngjì呢ne！”/Hoy tiene la puerta de la ciudad completamente abierta, seguro que hay una emboscada, ¡no voy a caer en su trampa!”/Today he has the city gate wide open, there must be an ambush, I won't fall for his trap!”
于是Yúshì，马上mǎshàng下令xiàlìng把bǎ两路liǎnglù兵马全部bīngmǎquánbù撤走了chèzǒule。/Así que, inmediatamente ordenó retirar por completo a las tropas de ambas columnas./So, he immediately ordered both columns of troops to withdraw completely.
诸葛亮见Zhūgě Liàngjiàn敌军已经díjūnyǐjīng走远了zǒuyuǎnle，不由得bùyóudé鼓掌大笑gǔzhǎngdàxiào，哼着hēngzhe小调xiǎodiào走下zǒuxià城楼chénglóu。/Zhuge Liang, al ver que el ejército enemigo ya se había alejado, no pudo evitar aplaudir y reír a carcajadas, y bajó de la torre de la muralla tarareando una melodía./Zhuge Liang, seeing that the enemy army had already moved far away, couldn't help but clap and laugh heartily, and came down from the city tower humming a tune.
诸葛亮不动Zhūgě Liàngbúdòng一兵一马yìbīngyìmǎ，用yòng“空城计kōngchéngjì”吓退了xiàtuìle司马懿SīmǎYì的de十五万shíwǔwàn大军dàjūn。/Sin mover ni un soldado ni un caballo, Zhuge Liang, con el “plan de la ciudad vacía”, ahuyentó al ejército de ciento cincuenta mil hombres de Sima Yi./Without moving a single soldier or horse, Zhuge Liang, with the “empty city stratagem,” scared off Sima Yi's army of one hundred fifty thousand.
人们无不佩服Rénménwúbùpèifú诸葛亮的Zhūgě Liàngde神机妙算shénjīmiàosuàn。/Todos, sin excepción, admiraban la asombrosa capacidad de previsión de Zhuge Liang./Everyone, without exception, admired Zhuge Liang's remarkable foresight and cunning.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters县将焦虑措镇尘敌洒扫巾悠闲娱谨慎哼
--------------------------------------------------------------------------------
1) 县xiàn/condado/county/HSK 4
• 县长xiànzhǎng/jefe de condado/county chief/Fuera de HSK
• 县城xiànchéng/capital de condado/county seat/HSK 5
• 区县qūxiàn/distritos y condados/districts and counties/Fuera de HSK
• 他tā是shì这个zhège县xiàn的de县长xiànzhǎng。/Él es el jefe de este condado./He is the county chief of this county.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 将jiàng/general (militar)/general (military)/HSK 3
• 将领jiànglǐng/general, comandante/general, commander/HSK 6
• 将士jiàngshì/oficiales y soldados/officers and soldiers/Fuera de HSK
• 将帅jiàngshuài/comandante en jefe/commander-in-chief/Fuera de HSK
• 这位zhèwèi将领jiànglǐng指挥zhǐhuī了le这次zhècì战役zhànyì。/Este general dirigió esta batalla./This general commanded this battle.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 焦jiāo/quemado, ansioso/burnt, anxious/HSK 5
• 焦虑jiāolǜ/ansioso/anxious/HSK 6
• 焦急jiāojí/impaciente/anxious, worried/HSK 5
• 焦点jiāodiǎn/punto focal/focus, focal point/HSK 5
• 她tā因为yīnwèi考试kǎoshì而ér感到gǎndào焦虑jiāolǜ。/Ella se siente ansiosa por el examen./She feels anxious about the exam.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 虑lǜ/considerar, preocuparse/consider, worry/HSK 4
• 考虑kǎolǜ/considerar/consider/HSK 3
• 顾虑gùlǜ/preocupación (reserva)/apprehension, misgiving/HSK 6
• 忧虑yōulǜ/preocupación/anxiety, worry/HSK 6
• 请qǐng考虑kǎolǜ一下yíxià我wǒ的de建议jiànyì。/Por favor considera mi propuesta./Please consider my suggestion.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 措cuò/medida, disponer/measure, arrange/HSK 4
• 措施cuòshī/medida/measure/HSK 4
• 措手不及cuòshǒubùjí/sin poder reaccionar a tiempo/caught off guard/Fuera de HSK
• 不知所措bùzhīsuǒcuò/no saber qué hacer/at a loss what to do/Fuera de HSK
• 惊慌失措jīnghuāngshīcuò/asustarse y perder la calma/panic and lose one's head/Fuera de HSK
• 政府zhèngfǔ采取了cǎiqǔle新xīn的de措施cuòshī。/El gobierno adoptó nuevas medidas./The government adopted new measures.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 镇zhèn/pueblo, calmar/town, calm/HSK 4
• 城镇chéngzhèn/pueblo, ciudad/town, city/HSK 5
• 镇定zhèndìng/tranquilo, sereno/calm, composed/HSK 6
• 镇压zhènyā/reprimir/suppress, repress/HSK 6
• 他tā在zài危险wēixiǎn面前miànqián保持bǎochí镇定zhèndìng。/Él mantuvo la calma ante el peligro./He remained calm in the face of danger.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 尘chén/polvo/dust/HSK 4
• 尘土chéntǔ/polvo (de tierra)/dust/HSK 6
• 灰尘huīchén/polvo/dust/HSK 4
• 烟尘yānchén/humo y polvo/smoke and dust/Fuera de HSK
• 桌子zhuōzi上shàng有yǒu很多hěnduō灰尘huīchén。/Hay mucho polvo sobre la mesa./There is a lot of dust on the table.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 敌dí/enemigo/enemy/HSK 4
• 敌人dírén/enemigo/enemy/HSK 3
• 敌军díjūn/ejército enemigo/enemy army/Fuera de HSK
• 敌对díduì/hostil/hostile, antagonistic/HSK 6
• 士兵们shìbīngmen勇敢yǒnggǎn地de抵抗dǐkàng敌人dírén。/Los soldados resisten valientemente al enemigo./The soldiers bravely resist the enemy.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 洒sǎ/esparcir, rociar/sprinkle, scatter/HSK 4
• 洒水sǎshuǐ/rociar agua/sprinkle water/HSK 4
• 泼洒pōsǎ/derramar/spill, splash/Fuera de HSK
• 飘洒piāosǎ/flotar y esparcirse/flutter and scatter/Fuera de HSK
• 工人gōngrén在zài街道jiēdào上shàng洒水sǎshuǐ。/Los trabajadores rocían agua en la calle./Workers sprinkle water on the street.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 扫sǎo/barrer/sweep/HSK 3
• 打扫dǎsǎo/limpiar/clean, sweep/HSK 3
• 扫地sǎodì/barrer el suelo/sweep the floor/HSK 3
• 扫雪sǎoxuě/quitar la nieve/clear snow/Fuera de HSK
• 请qǐng帮我bāngwǒ打扫dǎsǎo一下yíxià房间fángjiān。/Por favor ayúdame a limpiar la habitación./Please help me clean the room.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 巾jīn/pañuelo, toalla/cloth, towel/HSK 4
• 毛巾máojīn/toalla/towel/HSK 3
• 围巾wéijīn/bufanda/scarf/HSK 4
• 餐巾cānjīn/servilleta/napkin/HSK 5
• 纸巾zhǐjīn/pañuelo de papel/tissue/HSK 4
• 请qǐng用yòng毛巾máojīn擦cā干gān手shǒu。/Por favor sécate las manos con una toalla./Please dry your hands with a towel.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 悠yōu/tranquilo, prolongado/leisurely, long/HSK 5
• 悠闲yōuxián/relajado/leisurely, carefree/HSK 6
• 悠久yōujiǔ/de larga historia/long-standing, age-old/HSK 5
• 悠扬yōuyáng/melodioso/melodious/HSK 6
• 这个zhège地方dìfang有yǒu着zhe悠久yōujiǔ的de历史lìshǐ。/Este lugar tiene una larga historia./This place has a long history.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 闲xián/ocioso, libre/idle, free/HSK 4
• 轻闲qīngxián/relajado, sin trabajo/relaxed, free/Fuera de HSK
• 闲谈xiántán/charlar/chat casually/HSK 6
• 空闲kòngxián/tiempo libre/free time, leisure/HSK 5
• 周末zhōumò我wǒ有yǒu很多hěnduō空闲kòngxián时间shíjiān。/El fin de semana tengo mucho tiempo libre./On weekends I have a lot of free time.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 娱yú/entretenimiento/entertainment/HSK 5
• 娱乐yúlè/entretenimiento/entertainment/HSK 4
• 欢娱huānyú/diversión/joy, merriment/Fuera de HSK
• 自娱自乐zìyúzìlè/entretenerse uno mismo/entertain oneself/Fuera de HSK
• 周末zhōumò是shì放松fàngsōng娱乐yúlè的de好hǎo时机shíjī。/El fin de semana es un buen momento para relajarse y divertirse./The weekend is a good time to relax and have fun.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 谨jǐn/cauteloso/cautious/HSK 5
• 谨慎jǐnshèn/prudente/cautious, prudent/HSK 5
• 严谨yánjǐn/riguroso/rigorous, precise/HSK 6
• 谨防jǐnfáng/tener cuidado con/guard against/Fuera de HSK
• 做事zuòshì要yào谨慎jǐnshèn。/Hay que ser prudente al hacer las cosas./One should be cautious when doing things.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 慎shèn/cauteloso/careful/HSK 5
• 谨慎jǐnshèn/prudente/cautious, prudent/HSK 5
• 慎重shènzhòng/cauteloso (formal)/prudent, careful (formal)/HSK 6
• 不慎búshèn/por descuido/carelessly/Fuera de HSK
• 这zhè是shì一个yíge需要xūyào慎重shènzhòng考虑kǎolǜ的de决定juédìng。/Esta es una decisión que requiere consideración cuidadosa./This is a decision that requires careful consideration.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 哼hēng/tararear, quejarse/hum, groan/HSK 5
• 哼着小调hēngzhexiǎodiào/tararear una melodía/humming a tune/Fuera de HSK
• 哼唱hēngchàng/tararear/hum, sing softly/Fuera de HSK
• 她tā一边yìbiān走zǒu一边yìbiān哼着小调hēngzhexiǎodiào。/Ella camina tarareando una melodía./She walks along humming a tune.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
果然guǒrán/efectivamente/indeed, sure enough
老百姓lǎobǎixìng/gente común/common people
卫生wèishēng/higiene/hygiene
敌人dírén/enemigo/enemy
部队bùduì/tropas/troops
情景qíngjǐng/escena/scene
报告bàogào/informe/report
诸葛亮Zhūgě Liàng/Zhuge Liang/Zhuge Liang
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā登上dēngshàng城楼一看chénglóuyíkàn，果然Guǒrán已是yǐshì大兵压境dàbīngyājìng。/Al subir a la torre de la muralla y mirar, efectivamente ya era una fuerza abrumadora en la frontera./When he climbed the city tower and looked, indeed it was already an overwhelming force at the border.
他用兵Tāyòngbīng一向yíxiàng谨慎jǐnshèn，从不冒险cóngbùmàoxiǎn。/Él siempre ha usado las tropas con suma cautela, y nunca corre riesgos./He has always used his troops with the utmost caution, and never takes risks.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
