PRIMARIA_C1_N2_22_T14
** 22_T14_要下雨了/Yào xià yǔ le/Va a llover/It's Going to Rain **
** 22_T14_要下雨了/Yào xià yǔ le/Va a llover/It's Going to Rain **
小白兔弯着腰在山坡上割草。/El conejito blanco, agachado, corta hierba en la ladera./The little white rabbit is bent over, cutting grass on the hillside.
天阴沉沉的，小白兔直起身子，伸了伸腰。/El cielo está muy encapotado; el conejito se endereza y se estira./The sky is dark and gloomy; he straightens up and stretches.
小燕子从他头上飞过。/Una golondrina pasa volando por encima de su cabeza./A little swallow flies over his head.
小白兔大声喊燕子，燕子，你为什么飞得这么低呀？/El conejito grita: «Golondrina, golondrina, ¿por qué vuelas tan bajo?»./The rabbit shouts, “Swallow, swallow, why are you flying so low?”
燕子边飞边说要下雨了，空气很潮湿，虫子的翅膀沾了小水珠，飞不高。我正忙着捉虫子呢！/La golondrina contesta mientras vuela: «Va a llover; el aire está muy húmedo y a los insectos se les mojan las alas, así que no pueden volar alto. ¡Estoy muy ocupada cazándolos!»./The swallow says as it flies, “It's going to rain. The air is very damp, and the insects' wings are covered in little drops of water, so they can't fly high. I'm busy catching them!”
是要下雨了吗？/¿De verdad va a llover?/Is it really going to rain?
小白兔往前边池子里一看，小鱼都游到水面上来了。/El conejito mira el estanque de delante: todos los pececillos han subido a la superficie./The rabbit looks into the pond ahead: the little fish have all swum up to the surface.
小白兔跑过去，问小鱼，小鱼，今天怎么有空出来呀？/El conejito se acerca corriendo y pregunta: «Pececillos, pececillos, ¿cómo es que hoy tenéis tiempo de salir?»./The rabbit runs over and asks, “Little fish, little fish, how come you've got time to come out today?”
小鱼说要下雨了，水里闷得很，我们到水面上来透透气。小白兔，你快回家吧，小心淋着雨。/Los pececillos responden: «Va a llover y en el agua hay un bochorno tremendo, así que subimos a tomar aire. Conejito, vete rápido a casa, no te vayas a mojar»./The little fish say, “It's going to rain, and it's really stuffy in the water, so we've come up for some air. Little rabbit, hurry home, or you'll get caught in the rain.”
小白兔连忙挎起篮子往家跑。/El conejito coge enseguida su cesta y corre hacia casa./The rabbit quickly picks up his basket and runs home.
他看见路边有一大群蚂蚁，就把要下雨的消息告诉了蚂蚁。/Ve un montón de hormigas junto al camino y les cuenta que va a llover./He sees a big crowd of ants by the road and tells them the news that it's going to rain.
一只大蚂蚁说是要下雨了，我们正忙着搬东西呢！/Una hormiga grande dice: «Sí, va a llover; ¡estamos ocupadas trasladando nuestras cosas!»./A big ant says, “Yes, it's going to rain; we're busy moving our things!”
小白兔加快步子往家跑。/El conejito acelera el paso hacia casa./The rabbit quickens his pace towards home.
他一边跑一边喊妈妈，妈妈，要下雨了！/Mientras corre, grita: «¡Mamá, mamá, va a llover!»./As he runs, he shouts, “Mum, Mum, it's going to rain!”
轰隆隆，天空响起了一阵雷声。/Retumba un trueno en el cielo: ¡brrrum!/A roll of thunder booms across the sky: boom!
哗，哗，哗，大雨真的下起来了！/Y, ¡chas, chas, chas!, empieza a llover a cántaros de verdad./Splash, splash, splash, the heavy rain really starts!
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 直/recto; directamente/straight; directly/HSK 4
• 直升机/helicóptero/helicopter/HSK 7-9
• 一直/todo recto; siempre/straight on; all along/HSK 3
• 直尺/regla/ruler/HSK 7-9
• 天上飞过一架直升机。/Por el cielo pasa un helicóptero./A helicopter flies across the sky.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 边/lado/side/HSK 2
• 旁边/al lado/next to/HSK 2
• 路边/borde del camino/roadside/HSK 7-9
• 一边/mientras/while/HSK 3
• 学校旁边有一个小公园。/Al lado del colegio hay un parque pequeño./There's a little park next to the school.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 吗/partícula interrogativa/question particle/HSK 1
• 好吗/¿vale?/OK?/HSK 1
• 是吗/¿de verdad?/really?/HSK 1
• 对吗/¿es correcto?/is that right?/HSK 1
• 你明天来我家玩，好吗？/Mañana vienes a jugar a mi casa, ¿vale?/Come and play at my house tomorrow, OK?
--------------------------------------------------------------------------------
4) 加/sumar, añadir/add/HSK 2
• 加油/¡ánimo!/come on!/HSK 4
• 加快/acelerar/speed up/HSK 5
• 参加/participar/take part/HSK 2
• 运动会上，大家都在喊加油！/En la competición deportiva todos gritan: «¡Ánimo!»./At sports day everyone is shouting, “Come on!”
--------------------------------------------------------------------------------
5) 呀/partícula exclamativa/exclamatory particle/HSK 3
• 哎呀/¡ay!/oh dear/HSK 7-9
• 是呀/¡pues sí!/yes indeed/HSK 7-9
• 好呀/¡estupendo!/great/HSK 7-9
• 哎呀，我忘了带作业本！/¡Ay, se me ha olvidado el cuaderno de deberes!/Oh dear, I've forgotten my homework book!
--------------------------------------------------------------------------------
6) 呢/partícula (pregunta, acción en curso)/particle (question, ongoing action)/HSK 1
• 你呢/¿y tú?/and you?/HSK 1
• 他呢/¿y él?/what about him?/HSK 1
• 呢子/paño de lana/woollen cloth/HSK 7-9
• 我喜欢画画，你呢？/A mí me gusta dibujar, ¿y a ti?/I like drawing, and you?
--------------------------------------------------------------------------------
7) 吧/partícula de sugerencia/suggestion particle/HSK 2
• 走吧/¡vamos!/let's go/HSK 2
• 好吧/de acuerdo/all right/HSK 2
• 来吧/¡venga!/come on then/HSK 2
• 我们一起去公园吧！/¡Vamos juntos al parque!/Let's go to the park together!
--------------------------------------------------------------------------------
8) 腰/cintura/waist/HSK 5
• 弯腰/agacharse/bend down/HSK 7-9
• 伸腰/estirarse/stretch one's back/HSK 7-9
• 腰带/cinturón/waistband/HSK 7-9
• 奶奶弯腰捡起了一个苹果。/La abuela se agacha y recoge una manzana./Grandma bends down and picks up an apple.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 坡/cuesta, ladera/slope/HSK 6
• 山坡/ladera/hillside/HSK 7-9
• 上坡/cuesta arriba/uphill/HSK 7-9
• 下坡/cuesta abajo/downhill/HSK 7-9
• 骑自行车下坡的时候要慢一点。/Cuando bajes una cuesta en bici, ve más despacio./When you cycle downhill, slow down a bit.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 沉/hundirse; denso/sink; dense/HSK 6
• 阴沉沉/encapotado/overcast/HSK 7-9
• 沉重/pesado/heavy/HSK 6
• 下沉/irse a pique/go under/HSK 7-9
• 石头扔进水里就沉下去了。/La piedra se hunde en cuanto la tiras al agua./The stone sinks as soon as you throw it into the water.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 伸/estirar/stretch out/HSK 5
• 伸手/tender la mano/reach out one's hand/HSK 7-9
• 伸懒腰/desperezarse/have a stretch/HSK 7-9
• 延伸/extenderse/extend/HSK 6
• 早上起床，我先伸个懒腰。/Por la mañana, al levantarme, primero me desperezo./When I get up in the morning, I have a good stretch first.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 潮/húmedo; marea/damp; tide/HSK 6
• 潮湿/húmedo/damp/HSK 6
• 潮水/marea/tide/HSK 7-9
• 涨潮/subir la marea/high tide/HSK 7-9
• 下雨前，空气很潮湿。/Antes de llover, el aire está muy húmedo./Before it rains, the air is very damp.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 湿/mojado/wet/HSK 5
• 湿润/húmedo, fresco/moist/HSK 6
• 打湿/mojar/get wet/HSK 7-9
• 湿地/humedal/wetland/HSK 7-9
• 雨水打湿了我的鞋子。/La lluvia me ha mojado los zapatos./The rain has soaked my shoes.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 空/tiempo libre (kòng); cielo, vacío (kōng)/free time (kòng); sky, empty (kōng)/HSK 2
• 有空/tener tiempo libre/be free/HSK 7-9
• 天空/cielo/sky/HSK 4
• 空中/en el aire/in the air/HSK 7-9
• 你星期天有空吗？/¿Tienes tiempo libre el domingo?/Are you free on Sunday?
--------------------------------------------------------------------------------
15) 闷/bochornoso/stuffy/HSK 7-9
• 闷热/bochorno/muggy/HSK 7-9
• 闷气/enfado contenido/sulkiness/HSK 7-9
• 沉闷/apagado, aburrido/dull/HSK 7-9
• 今天天气很闷热，可能要下雨了。/Hoy hace mucho bochorno; puede que llueva./It's very muggy today; it might rain.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 消/desaparecer/vanish/HSK 5
• 消息/noticia/news/HSK 3
• 消失/esfumarse/disappear/HSK 5
• 取消/cancelar/cancel/HSK 4
• 太阳出来了，白霜很快就消失了。/Sale el sol y la escarcha desaparece enseguida./The sun comes out and the white frost soon disappears.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 息/aliento; descanso/breath; rest/HSK 5
• 休息/descansar/rest/HSK 2
• 信息/información/information/HSK 4
• 叹息/suspirar/sigh/HSK 7-9
• 累了就休息一会儿吧。/Si estás cansado, descansa un rato./If you're tired, have a little rest.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 搬/trasladar/move (things)/HSK 3
• 搬家/mudarse/move house/HSK 3
• 搬运/transportar/haul/HSK 7-9
• 搬走/llevarse/carry off/HSK 7-9
• 我们家下个月要搬家了。/El mes que viene nos mudamos de casa./Our family is moving house next month.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 响/sonar; sonoro/ring; loud/HSK 3
• 响声/ruido/noise/HSK 7-9
• 响亮/sonoro/loud and clear/HSK 6
• 影响/influencia/influence/HSK 3
• 他回答问题的声音很响亮。/Contesta a las preguntas con voz alta y clara./He answers questions in a loud, clear voice.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
小白兔/conejito blanco/little white rabbit
弯着腰/agachado/bent over
山坡/ladera/hillside
割草/cortar hierba/cut grass
阴沉沉/encapotado/dark and gloomy
直起身子/enderezarse/straighten up
伸了伸腰/estirarse/stretch
小燕子/golondrina/little swallow
飞得这么低/volar tan bajo/fly so low
空气/aire/air
潮湿/húmedo/damp
沾/mojarse, pegarse/be covered with
池子/estanque/pond
水面/superficie del agua/water surface
有空/tener tiempo/have time
闷得很/mucho bochorno/very stuffy
透透气/tomar el aire/get some air
淋着雨/mojarse con la lluvia/get caught in the rain
连忙/enseguida/quickly
挎起篮子/coger la cesta del brazo/pick up the basket
一大群蚂蚁/un montón de hormigas/a big crowd of ants
消息/noticia/news
搬东西/trasladar cosas/move things
加快步子/acelerar el paso/quicken one's pace
雷声/trueno/thunder
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
要下雨了：下雨前的自然现象:
1. 语气词： 吗 (ma) 、呢 (ne) 、吧 (ba) 、呀 (ya) 都是口字旁，表示不同的语气：问问题用“吗”，商量用“吧”，感叹用“呀”。分角色朗读时，要读出小白兔、燕子、小鱼和蚂蚁说话的语气。
2. 自然常识： 下雨前，燕子低飞、小鱼浮出水面、蚂蚁搬家，这些都是快要下雨的信号。可以结合语文园地六“日积月累”里的天气谚语，引导学生观察生活中的自然现象。
3. 句式与象声词： 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) 表示两个动作同时进行；正忙着……呢 (zhèng mángzhe……ne) 表示正在做事；轰隆隆 (hōnglōnglōng) 和“哗，哗，哗”这样的象声词让故事更生动。
1. 语气词： 吗 (ma) 、呢 (ne) 、吧 (ba) 、呀 (ya) 都是口字旁，表示不同的语气：问问题用“吗”，商量用“吧”，感叹用“呀”。分角色朗读时，要读出小白兔、燕子、小鱼和蚂蚁说话的语气。
2. 自然常识： 下雨前，燕子低飞、小鱼浮出水面、蚂蚁搬家，这些都是快要下雨的信号。可以结合语文园地六“日积月累”里的天气谚语，引导学生观察生活中的自然现象。
3. 句式与象声词： 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) 表示两个动作同时进行；正忙着……呢 (zhèng mángzhe……ne) 表示正在做事；轰隆隆 (hōnglōnglōng) 和“哗，哗，哗”这样的象声词让故事更生动。
Comentario Pedagógico: Va a llover: señales de la naturaleza antes de la lluvia:
1. Partículas modales: 吗 (ma) , 呢 (ne) , 吧 (ba) y 呀 (ya) llevan el componente 口 y expresan matices distintos: 吗 para preguntar, 吧 para proponer y 呀 para exclamar. Al leer por personajes, hay que transmitir el tono del conejito, la golondrina, los peces y las hormigas.
2. Conocimiento del medio: Que las golondrinas vuelen bajo, los peces suban a la superficie y las hormigas se muden son señales de lluvia. Se pueden relacionar con los refranes del tiempo de “日积月累” en el 语文园地六 y animar a los alumnos a observar la naturaleza.
3. Estructuras y onomatopeyas: 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) indica dos acciones simultáneas; 正忙着……呢 (zhèng mángzhe……ne) indica que se está ocupado haciendo algo; y onomatopeyas como 轰隆隆 (hōnglōnglōng) o «哗，哗，哗» dan vida al cuento.
1. Partículas modales: 吗 (ma) , 呢 (ne) , 吧 (ba) y 呀 (ya) llevan el componente 口 y expresan matices distintos: 吗 para preguntar, 吧 para proponer y 呀 para exclamar. Al leer por personajes, hay que transmitir el tono del conejito, la golondrina, los peces y las hormigas.
2. Conocimiento del medio: Que las golondrinas vuelen bajo, los peces suban a la superficie y las hormigas se muden son señales de lluvia. Se pueden relacionar con los refranes del tiempo de “日积月累” en el 语文园地六 y animar a los alumnos a observar la naturaleza.
3. Estructuras y onomatopeyas: 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) indica dos acciones simultáneas; 正忙着……呢 (zhèng mángzhe……ne) indica que se está ocupado haciendo algo; y onomatopeyas como 轰隆隆 (hōnglōnglōng) o «哗，哗，哗» dan vida al cuento.
Pedagogical Commentary: It's Going to Rain: nature's signs before the rain:
1. Modal particles: 吗 (ma) , 呢 (ne) , 吧 (ba) and 呀 (ya) all carry the 口 component and express different tones: 吗 for questions, 吧 for suggestions and 呀 for exclamations. When reading in parts, students should convey the voices of the rabbit, the swallow, the fish and the ants.
2. Nature knowledge: Swallows flying low, fish coming to the surface and ants moving house are all signs of rain. These can be linked to the weather sayings in “日积月累” in 语文园地六, encouraging students to observe nature.
3. Patterns and sound words: 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) shows two simultaneous actions; 正忙着……呢 (zhèng mángzhe……ne) shows someone busy doing something; and sound words like 轰隆隆 (hōnglōnglōng) and “哗，哗，哗” bring the story to life.
1. Modal particles: 吗 (ma) , 呢 (ne) , 吧 (ba) and 呀 (ya) all carry the 口 component and express different tones: 吗 for questions, 吧 for suggestions and 呀 for exclamations. When reading in parts, students should convey the voices of the rabbit, the swallow, the fish and the ants.
2. Nature knowledge: Swallows flying low, fish coming to the surface and ants moving house are all signs of rain. These can be linked to the weather sayings in “日积月累” in 语文园地六, encouraging students to observe nature.
3. Patterns and sound words: 一边……一边…… (yìbiān……yìbiān……) shows two simultaneous actions; 正忙着……呢 (zhèng mángzhe……ne) shows someone busy doing something; and sound words like 轰隆隆 (hōnglōnglōng) and “哗，哗，哗” bring the story to life.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
