PRIMARIA_C1_N2_14_T10
** 14_T10_端午粽/Duānwǔ zòng/Los zongzi de la Fiesta del Barco del Dragón/Dragon Boat Festival Zongzi **
** 14_T10_端午粽/Duānwǔ zòng/Los zongzi de la Fiesta del Barco del Dragón/Dragon Boat Festival Zongzi **
一到端午节，外婆总会煮好一锅粽子，盼着我们回去。/Cada vez que llega la Fiesta del Barco del Dragón, la abuela prepara una olla de zongzi y espera con ilusión que vayamos a verla./Every Dragon Boat Festival, Grandma cooks a pot of zongzi and looks forward to us coming to visit.
粽子是用青青的箬竹叶包的，里面裹着白白的糯米，中间有一颗红红的枣。/Los zongzi se envuelven en hojas verdes de bambú; dentro llevan arroz glutinoso blanquito y, en el centro, un dátil rojo./Zongzi are wrapped in green bamboo leaves, with white sticky rice inside and a red date in the middle.
外婆一掀开锅盖，煮熟的粽子就飘出一股清香来。/En cuanto la abuela levanta la tapa de la olla, los zongzi cocidos desprenden un aroma delicioso./As soon as Grandma lifts the lid, the cooked zongzi give off a lovely fresh smell.
剥开粽叶，咬一口粽子，真是又黏又甜。/Quitas las hojas, das un mordisco… ¡y está pegajoso y dulce!/You peel off the leaves, take a bite, and it's sticky and sweet.
外婆包的粽子十分好吃，花样也多。/Los zongzi de la abuela están riquísimos, y los hay de muchas clases./Grandma's zongzi are delicious, and she makes lots of kinds.
除了红枣粽，还有红豆粽和鲜肉粽。/Además de los de dátil, hay de judías rojas y de carne./Besides red date zongzi, there are red bean zongzi and fresh meat zongzi.
我们在外婆家美滋滋地吃了之后，外婆还会装一小篮粽子要我们带回去，分给邻居吃。/Después de comer a gusto en casa de la abuela, ella nos prepara una cestita de zongzi para que nos la llevemos y los repartamos entre los vecinos./After we've happily eaten our fill at Grandma's, she packs a little basket of zongzi for us to take home and share with the neighbours.
长大了我才知道，人们端午节吃粽子，据说是为了纪念爱国诗人屈原。/Ya de mayor supe que la gente come zongzi en esa fiesta, según dicen, para recordar al poeta patriota Qu Yuan./Only when I grew up did I learn that people eat zongzi at the Dragon Boat Festival, it is said, in memory of the patriotic poet Qu Yuan.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 午/mediodía/noon/HSK 2
• 中午/a mediodía/midday/HSK 1
• 下午/tarde/afternoon/HSK 1
• 午饭/comida (de mediodía)/lunch/HSK 2
• 中午我们在学校吃午饭。/A mediodía comemos en el colegio./At midday we have lunch at school.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 叶/hoja/leaf/HSK 4
• 树叶/hojas de los árboles/tree leaves/HSK 4
• 荷叶/hoja de loto/lotus leaf/HSK 7-9
• 茶叶/hojas de té/tea leaves/HSK 5
• 秋天，树叶变黄了。/En otoño, las hojas de los árboles se vuelven amarillas./In autumn, the leaves on the trees turn yellow.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 真/verdadero; de verdad/real; truly/HSK 2
• 认真/aplicado, en serio/conscientious/HSK 3
• 真话/la verdad/the truth/HSK 7-9
• 天真/ingenuo/innocent/HSK 7-9
• 他做作业很认真。/Hace los deberes con mucho cuidado./He does his homework very carefully.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 豆/judía, alubia/bean/HSK 6
• 红豆/judía roja/red bean/HSK 7-9
• 土豆/patata/potato/HSK 5
• 豆腐/tofu/tofu/HSK 5
• 我最喜欢吃妈妈做的土豆丝。/Lo que más me gusta son las tiras de patata que hace mamá./My favourite dish is Mum's shredded potato.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 节/fiesta; sección/holiday; section/HSK 2
• 节日/día festivo/festival/HSK 3
• 节目/programa/programme/HSK 3
• 过节/celebrar una fiesta/celebrate a festival/HSK 7-9
• 端午节，人们吃粽子、赛龙舟。/En la Fiesta del Barco del Dragón, la gente come zongzi y hace carreras de barcos dragón./At the Dragon Boat Festival, people eat zongzi and race dragon boats.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 米/arroz; metro/rice; metre/HSK 2
• 米饭/arroz cocido/cooked rice/HSK 1
• 糯米/arroz glutinoso/sticky rice/HSK 7-9
• 玉米/maíz/sweetcorn/HSK 6
• 中国南方的人喜欢吃米饭。/En el sur de China a la gente le gusta comer arroz./People in southern China like eating rice.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 分/dividir; minuto/divide; minute/HSK 3
• 分给/repartir a/share out among/HSK 7-9
• 分开/separar(se)/separate/HSK 4
• 十分/sumamente/extremely/HSK 4
• 妈妈把蛋糕分成四块。/Mamá corta el pastel en cuatro trozos./Mum cuts the cake into four pieces.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 端/extremo; llevar con las dos manos/end; carry level/HSK 6
• 端午节/Fiesta del Barco del Dragón/Dragon Boat Festival/HSK 7-9
• 端正/recto, correcto/upright/HSK 7-9
• 开端/comienzo/beginning/HSK 7-9
• 写字的时候，要坐得端正。/Al escribir hay que sentarse con la espalda recta./When you write, you should sit up straight.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 粽/zongzi/zongzi/HSK 7-9
• 粽子/pastel de arroz envuelto en hojas/rice dumpling/HSK 7-9
• 粽叶/hojas para zongzi/zongzi leaves/HSK 7-9
• 肉粽/zongzi de carne/meat zongzi/HSK 7-9
• 奶奶教我包粽子。/La abuela me enseña a hacer zongzi./Grandma teaches me to wrap zongzi.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 总/en total; siempre/in total; invariably/HSK 3
• 总是/siempre/always/HSK 3
• 总共/en total/altogether/HSK 5
• 总统/presidente/president/HSK 5
• 外婆总是笑眯眯的。/La abuela siempre está sonriente./Grandma is always smiling.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 间/entre; espacio/between; space/HSK 3
• 中间/en medio/middle/HSK 3
• 房间/habitación/room/HSK 2
• 晚间/al anochecer/evening time/HSK 7-9
• 我的房间很干净。/Mi habitación está muy limpia./My room is very tidy.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 肉/carne/meat/HSK 2
• 牛肉/ternera/beef/HSK 3
• 鲜肉/carne fresca/fresh meat/HSK 7-9
• 肌肉/músculo/muscle/HSK 5
• 今天晚饭有红烧肉。/Hoy para cenar hay cerdo estofado./We're having braised pork for dinner tonight.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 带/llevar consigo; cinta/take along; band/HSK 3
• 带回/traer de vuelta/bring back/HSK 7-9
• 皮带/cinturón/belt/HSK 7-9
• 一带/zona/area/HSK 6
• 出门的时候，别忘了带伞。/Cuando salgas, no te olvides del paraguas./When you go out, don't forget your umbrella.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 知/conocer/be aware/HSK 2
• 知道/saber/know/HSK 1
• 知识/conocimientos/knowledge/HSK 4
• 通知/avisar/notify/HSK 4
• 读书可以学到很多知识。/Leyendo se aprenden muchas cosas./Reading teaches you a great deal.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 据/según/according to/HSK 5
• 据说/se dice que/it is said/HSK 5
• 根据/basándose en/based on/HSK 3
• 数据/datos/data/HSK 5
• 据说这座桥已经有一千年了。/Dicen que este puente tiene ya mil años./It is said that this bridge is already a thousand years old.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 念/añorar; leer en voz alta/miss; read aloud/HSK 5
• 纪念/conmemorar/commemorate/HSK 5
• 念书/estudiar/study/HSK 7-9
• 怀念/recordar con nostalgia/cherish the memory of/HSK 6
• 姐姐在大学念书。/Mi hermana mayor estudia en la universidad./My big sister studies at university.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
端午节/Fiesta del Barco del Dragón/Dragon Boat Festival
外婆/abuela materna/grandma (mother's side)
煮好/cocer/cook
一锅粽子/una olla de zongzi/a pot of zongzi
盼着/esperar con ilusión/look forward to
青青的/verdecito/green
箬竹叶/hojas de bambú/bamboo leaves
糯米/arroz glutinoso/sticky rice
红红的枣/dátil rojo/red date
锅盖/tapa de la olla/pot lid
清香/aroma suave/fresh fragrance
又黏又甜/pegajoso y dulce/sticky and sweet
十分/muy/very
好吃/rico/tasty
花样/variedad/variety
红枣粽/zongzi de dátil/red date zongzi
红豆粽/zongzi de judías rojas/red bean zongzi
鲜肉粽/zongzi de carne/fresh meat zongzi
美滋滋/a gusto, feliz/delightedly
一小篮/una cestita/a little basket
分给邻居/repartir entre los vecinos/share with the neighbours
据说/según dicen/it is said
纪念/conmemorar/commemorate
爱国诗人/poeta patriota/patriotic poet
屈原/Qu Yuan/Qu Yuan
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
端午粽：传统节日与美食:
1. 叠词写颜色： 青青 (qīngqīng) 的箬竹叶、白白 (báibái) 的糯米、红红 (hónghóng) 的枣，叠词把粽子的颜色写得很鲜明；美滋滋 (měizīzī) 写出了吃粽子时开心的样子。
2. 读好长句子： 课文的句子比较长，要注意停顿。除了……还有…… (chúle……háiyǒu……) 可以用来介绍各种花样，又……又…… (yòu……yòu……) 可以同时说出两个特点，如“又黏又甜”。
3. 传统节日： 端午节 (Duānwǔjié) 在农历五月初五，人们吃粽子、赛龙舟，据说是为了纪念爱国诗人屈原。外婆把粽子分给邻居，也让学生体会分享的快乐。可以请学生说一说自己知道的端午节故事。
1. 叠词写颜色： 青青 (qīngqīng) 的箬竹叶、白白 (báibái) 的糯米、红红 (hónghóng) 的枣，叠词把粽子的颜色写得很鲜明；美滋滋 (měizīzī) 写出了吃粽子时开心的样子。
2. 读好长句子： 课文的句子比较长，要注意停顿。除了……还有…… (chúle……háiyǒu……) 可以用来介绍各种花样，又……又…… (yòu……yòu……) 可以同时说出两个特点，如“又黏又甜”。
3. 传统节日： 端午节 (Duānwǔjié) 在农历五月初五，人们吃粽子、赛龙舟，据说是为了纪念爱国诗人屈原。外婆把粽子分给邻居，也让学生体会分享的快乐。可以请学生说一说自己知道的端午节故事。
Comentario Pedagógico: Los zongzi de la Fiesta del Barco del Dragón: una fiesta tradicional y su comida:
1. Colores con palabras duplicadas: las hojas 青青 (qīngqīng) , el arroz 白白 (báibái) y el dátil 红红 (hónghóng) : la duplicación da mucha viveza a los colores del zongzi, y 美滋滋 (měizīzī) transmite lo a gusto que se está comiéndolos.
2. Leer frases largas: Las frases del texto son bastante largas y hay que cuidar las pausas. 除了……还有…… (chúle……háiyǒu……) («además de…, también…») sirve para enumerar variedades, y 又……又…… (yòu……yòu……) para decir dos cualidades a la vez, como “又黏又甜” (pegajoso y dulce).
3. Una fiesta tradicional: La 端午节 (Duānwǔjié) se celebra el quinto día del quinto mes lunar: se comen zongzi y se hacen carreras de barcos dragón, según dicen en recuerdo del poeta patriota Qu Yuan. Que la abuela reparta zongzi entre los vecinos muestra además la alegría de compartir. Los alumnos pueden contar lo que sepan sobre esta fiesta.
1. Colores con palabras duplicadas: las hojas 青青 (qīngqīng) , el arroz 白白 (báibái) y el dátil 红红 (hónghóng) : la duplicación da mucha viveza a los colores del zongzi, y 美滋滋 (měizīzī) transmite lo a gusto que se está comiéndolos.
2. Leer frases largas: Las frases del texto son bastante largas y hay que cuidar las pausas. 除了……还有…… (chúle……háiyǒu……) («además de…, también…») sirve para enumerar variedades, y 又……又…… (yòu……yòu……) para decir dos cualidades a la vez, como “又黏又甜” (pegajoso y dulce).
3. Una fiesta tradicional: La 端午节 (Duānwǔjié) se celebra el quinto día del quinto mes lunar: se comen zongzi y se hacen carreras de barcos dragón, según dicen en recuerdo del poeta patriota Qu Yuan. Que la abuela reparta zongzi entre los vecinos muestra además la alegría de compartir. Los alumnos pueden contar lo que sepan sobre esta fiesta.
Pedagogical Commentary: Dragon Boat Festival Zongzi: a traditional festival and its food:
1. Colours through reduplication: the 青青 (qīngqīng) leaves, the 白白 (báibái) rice and the 红红 (hónghóng) date: reduplication makes the colours of the zongzi really vivid, while 美滋滋 (měizīzī) conveys how much the family enjoys eating them.
2. Reading long sentences: The sentences are fairly long, so pauses matter. 除了……还有…… (chúle……háiyǒu……) (“besides…, there's also…”) is used to list varieties, and 又……又…… (yòu……yòu……) to give two qualities at once, as in “又黏又甜” (sticky and sweet).
3. A traditional festival: The 端午节 (Duānwǔjié) falls on the fifth day of the fifth lunar month: people eat zongzi and race dragon boats, said to be in memory of the patriotic poet Qu Yuan. Grandma sharing zongzi with the neighbours also shows the joy of sharing. Students can tell what they know about the festival.
1. Colours through reduplication: the 青青 (qīngqīng) leaves, the 白白 (báibái) rice and the 红红 (hónghóng) date: reduplication makes the colours of the zongzi really vivid, while 美滋滋 (měizīzī) conveys how much the family enjoys eating them.
2. Reading long sentences: The sentences are fairly long, so pauses matter. 除了……还有…… (chúle……háiyǒu……) (“besides…, there's also…”) is used to list varieties, and 又……又…… (yòu……yòu……) to give two qualities at once, as in “又黏又甜” (sticky and sweet).
3. A traditional festival: The 端午节 (Duānwǔjié) falls on the fifth day of the fifth lunar month: people eat zongzi and race dragon boats, said to be in memory of the patriotic poet Qu Yuan. Grandma sharing zongzi with the neighbours also shows the joy of sharing. Students can tell what they know about the festival.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
