PRIMARIA_C1_N2_13_T09
** 13_T09_夜色/Yèsè/La noche/The Night **
** 13_T09_夜色/Yèsè/La noche/The Night **
我从前胆子很小很小，/Antes yo era muy, muy miedoso;/I used to be very, very timid;
天一黑就不敢往外瞧。/en cuanto oscurecía, no me atrevía a mirar fuera./as soon as it got dark, I didn't dare look outside.
妈妈把勇敢的故事讲了又讲，/Mamá me contaba una y otra vez cuentos de valientes,/Mum told me stories about being brave again and again,
可我一看窗外心就乱跳/pero en cuanto miraba por la ventana, el corazón me daba saltos…/but as soon as I looked out of the window, my heart would pound…
爸爸晚上偏要拉我去散步，/Una noche, papá se empeñó en llevarme a pasear,/One evening, Dad insisted on taking me for a walk,
原来花草都像白天一样微笑。/¡y resultó que las flores y la hierba sonreían igual que de día!/and it turned out the flowers and grass were smiling, just like in the daytime.
从此再黑再黑的夜晚，/Desde entonces, por muy oscura que sea la noche,/Since then, however dark the night,
我也能看见小鸟怎样在月光下睡觉/puedo ver cómo duermen los pajaritos bajo la luz de la luna…/I can see how the little birds sleep in the moonlight…
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 色/color/colour/HSK 2
• 红色/rojo/red/HSK 2
• 夜色/paisaje nocturno/night scene/HSK 7-9
• 景色/paisaje/scenery/HSK 5
• 山上的景色真美。/El paisaje de la montaña es precioso./The scenery on the mountain is beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 看/mirar/look/HSK 1
• 看见/ver/see/HSK 1
• 好看/bonito/good-looking/HSK 2
• 看书/leer/read/HSK 1
• 我喜欢在床上看书。/Me gusta leer en la cama./I like reading in bed.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 晚/tarde; noche/late; evening/HSK 2
• 晚上/por la noche/at night/HSK 1
• 晚安/buenas noches/good night/HSK 7-9
• 晚饭/cena/dinner/HSK 2
• 我们一家人一起吃晚饭。/Cenamos todos juntos en familia./Our family has dinner together.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 再/otra vez; más/again; more/HSK 2
• 再说/además/besides/HSK 5
• 再次/de nuevo/once more/HSK 5
• 再三/repetidamente/over and over/HSK 7-9
• 再黑再黑的夜晚，我也不怕了。/Por muy oscura que sea la noche, ya no tengo miedo./However dark the night, I'm not scared any more.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 外/exterior/outer/HSK 2
• 外面/fuera/outside/HSK 2
• 外婆/abuela materna/maternal grandmother/HSK 7-9
• 外地/otra ciudad/another place/HSK 5
• 外面下雨了，我们在家里玩吧。/Fuera está lloviendo, juguemos en casa./It's raining outside, let's play at home.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 爸/padre/father/HSK 1
• 爸爸/papá/dad/HSK 1
• 爸妈/papá y mamá/mum and dad/HSK 7-9
• 老爸/papi (coloquial)/my old man/HSK 7-9
• 爸爸每天送我上学。/Papá me lleva al colegio todos los días./Dad takes me to school every day.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 笑/reír/laugh/HSK 2
• 笑话/chiste/joke/HSK 4
• 大笑/reír a carcajadas/laugh out loud/HSK 7-9
• 笑容/expresión sonriente/smiling expression/HSK 6
• 听了这个笑话，大家都哈哈大笑。/Al oír el chiste, todos se echaron a reír a carcajadas./When they heard the joke, everyone roared with laughter.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 胆/valor; vesícula/guts; gall bladder/HSK 6
• 胆子/arrojo/nerve/HSK 7-9
• 胆量/coraje/courage/HSK 7-9
• 大胆/atrevido/bold/HSK 6
• 弟弟胆子很小，不敢一个人睡觉。/Mi hermanito es muy miedoso y no se atreve a dormir solo./My little brother is very timid and doesn't dare sleep on his own.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 敢/atreverse/dare/HSK 4
• 不敢/no atreverse/not dare/HSK 4
• 果敢/resuelto/resolute/HSK 7-9
• 敢说/atreverse a decir/dare to say/HSK 7-9
• 你敢一个人去吗？/¿Te atreves a ir solo?/Do you dare go on your own?
--------------------------------------------------------------------------------
10) 往/hacia/towards/HSK 2
• 往前/hacia delante/forward/HSK 7-9
• 往往/a menudo/often/HSK 5
• 来往/trato, contacto/contact/HSK 6
• 小鸟往南飞去了。/Los pajaritos se fueron volando hacia el sur./The little birds flew off towards the south.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 勇/valeroso/valiant/HSK 5
• 勇敢/valiente/brave/HSK 5
• 勇气/valor/courage/HSK 5
• 勇士/guerrero valiente/warrior/HSK 7-9
• 小明鼓起勇气，举手回答问题。/Xiaoming se armó de valor y levantó la mano para contestar./Xiaoming plucked up his courage and put his hand up to answer.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 窗/ventana/window/HSK 4
• 窗户/ventana (hoja)/window frame/HSK 4
• 窗外/fuera de la ventana/outside the window/HSK 7-9
• 窗帘/cortina/curtain/HSK 7-9
• 早上，我拉开窗帘，阳光照了进来。/Por la mañana abro las cortinas y entra la luz del sol./In the morning, I open the curtains and the sunshine streams in.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 乱/desordenado/messy/HSK 4
• 乱跑/correr de un lado a otro/run around/HSK 7-9
• 混乱/caos/chaos/HSK 6
• 乱七八糟/patas arriba/in a mess/HSK 7-9
• 弟弟的房间乱极了。/La habitación de mi hermanito está hecha un desastre./My little brother's room is a terrible mess.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 偏/empeñarse; inclinado/insist on; slanting/HSK 6
• 偏要/empeñarse en/insist on/HSK 7-9
• 偏偏/precisamente/as it happens/HSK 7-9
• 偏心/tener favoritismos/be partial/HSK 7-9
• 我叫他别去，他偏要去。/Le dije que no fuera, pero se empeñó en ir./I told him not to go, but he insisted on going.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 散/dispersar(se)/disperse/HSK 5
• 散步/pasear/take a walk/HSK 4
• 散开/dispersarse/spread out/HSK 7-9
• 散会/terminar la reunión/end a meeting/HSK 7-9
• 吃完晚饭，爷爷喜欢去公园散步。/Después de cenar, al abuelo le gusta ir a pasear al parque./After dinner, Grandpa likes to go for a walk in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 原/original; llanura/original; plain/HSK 4
• 原来/resulta que/it turns out/HSK 4
• 草原/pradera/grassland/HSK 5
• 高原/meseta/plateau/HSK 6
• 原来是你呀！我还以为是谁呢。/¡Ah, eras tú! No sabía quién era./Oh, it's you! I wondered who it was.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 像/parecerse a/be like/HSK 3
• 好像/parecer/seem/HSK 3
• 画像/retrato/portrait/HSK 7-9
• 图像/imagen/image/HSK 6
• 弟弟长得很像爸爸。/Mi hermanito se parece mucho a papá./My little brother looks a lot like Dad.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 微/pequeño, ligero/tiny, slight/HSK 6
• 微笑/sonreír/smile/HSK 4
• 微风/brisa/breeze/HSK 7-9
• 微小/diminuto/minute/HSK 7-9
• 老师总是微笑着和我们说话。/La profesora siempre nos habla con una sonrisa./The teacher always talks to us with a smile.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
从前/antes/in the past
胆子/valor/nerve
很小很小/muy, muy pequeño/very, very small
天一黑/en cuanto oscurece/as soon as it gets dark
不敢/no atreverse/not dare
往外瞧/mirar hacia fuera/look outside
勇敢/valiente/brave
讲了又讲/contar una y otra vez/tell again and again
窗外/fuera de la ventana/outside the window
心乱跳/el corazón da saltos/heart pounds
晚上/por la noche/in the evening
偏要/empeñarse en/insist on
散步/pasear/take a walk
原来/resulta que/it turns out
花草/flores y hierba/flowers and grass
白天/de día/daytime
微笑/sonreír/smile
从此/desde entonces/since then
夜晚/noche/night
月光下/bajo la luz de la luna/in the moonlight
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
夜色：从怕黑到爱上夜晚:
1. 一字组多词： “读一读，记一记”用一个字组成三个词：胆 (dǎn) → 胆子、胆量、大胆；勇 (yǒng) → 勇敢、勇气、勇士；原 (yuán) → 原来、草原、高原；微 (wēi) → 微笑、微小、微风。帮助学生积累词语。
2. 词语和句式： 讲了又讲 (jiǎng le yòu jiǎng) 表示讲了很多次；偏要 (piānyào) 表示坚持要做；原来 (yuánlái) 表示发现了真实的情况；“再黑再黑”表示无论多么黑。可以让学生用这些词语说句子。
3. 克服害怕： 孩子从“胆子很小很小”到在夜晚看见“花草都像白天一样微笑”，在爸爸的陪伴下变得 勇敢 (yǒnggǎn) 。可以让学生说一说自己害怕什么、怎样变得勇敢。
1. 一字组多词： “读一读，记一记”用一个字组成三个词：胆 (dǎn) → 胆子、胆量、大胆；勇 (yǒng) → 勇敢、勇气、勇士；原 (yuán) → 原来、草原、高原；微 (wēi) → 微笑、微小、微风。帮助学生积累词语。
2. 词语和句式： 讲了又讲 (jiǎng le yòu jiǎng) 表示讲了很多次；偏要 (piānyào) 表示坚持要做；原来 (yuánlái) 表示发现了真实的情况；“再黑再黑”表示无论多么黑。可以让学生用这些词语说句子。
3. 克服害怕： 孩子从“胆子很小很小”到在夜晚看见“花草都像白天一样微笑”，在爸爸的陪伴下变得 勇敢 (yǒnggǎn) 。可以让学生说一说自己害怕什么、怎样变得勇敢。
Comentario Pedagógico: La noche: de tener miedo a la oscuridad a disfrutar de la noche:
1. Un carácter, varias palabras: “读一读，记一记” forma tres palabras con cada carácter: 胆 (dǎn) → 胆子, 胆量, 大胆; 勇 (yǒng) → 勇敢, 勇气, 勇士; 原 (yuán) → 原来, 草原, 高原; 微 (wēi) → 微笑, 微小, 微风. Así los alumnos amplían su vocabulario.
2. Palabras y estructuras: 讲了又讲 (jiǎng le yòu jiǎng) significa «contar una y otra vez»; 偏要 (piānyào) indica empeño; 原来 (yuánlái) expresa el descubrimiento de algo («resulta que…»); y “再黑再黑” significa «por muy oscuro que sea». Los alumnos pueden hacer frases con ellas.
3. Vencer el miedo: El niño pasa de ser «muy, muy miedoso» a descubrir que de noche «las flores sonríen como de día», y con la compañía de su padre se vuelve 勇敢 (yǒnggǎn) . Se puede invitar a los alumnos a contar qué les da miedo y cómo podrían ser más valientes.
1. Un carácter, varias palabras: “读一读，记一记” forma tres palabras con cada carácter: 胆 (dǎn) → 胆子, 胆量, 大胆; 勇 (yǒng) → 勇敢, 勇气, 勇士; 原 (yuán) → 原来, 草原, 高原; 微 (wēi) → 微笑, 微小, 微风. Así los alumnos amplían su vocabulario.
2. Palabras y estructuras: 讲了又讲 (jiǎng le yòu jiǎng) significa «contar una y otra vez»; 偏要 (piānyào) indica empeño; 原来 (yuánlái) expresa el descubrimiento de algo («resulta que…»); y “再黑再黑” significa «por muy oscuro que sea». Los alumnos pueden hacer frases con ellas.
3. Vencer el miedo: El niño pasa de ser «muy, muy miedoso» a descubrir que de noche «las flores sonríen como de día», y con la compañía de su padre se vuelve 勇敢 (yǒnggǎn) . Se puede invitar a los alumnos a contar qué les da miedo y cómo podrían ser más valientes.
Pedagogical Commentary: The Night: from fearing the dark to loving the night:
1. One character, several words: “读一读，记一记” builds three words from each character: 胆 (dǎn) → 胆子, 胆量, 大胆; 勇 (yǒng) → 勇敢, 勇气, 勇士; 原 (yuán) → 原来, 草原, 高原; 微 (wēi) → 微笑, 微小, 微风. This helps students build vocabulary.
2. Words and patterns: 讲了又讲 (jiǎng le yòu jiǎng) means “tell again and again”; 偏要 (piānyào) shows insistence; 原来 (yuánlái) expresses discovering the truth (“it turns out…”); and “再黑再黑” means “however dark”. Students can make sentences with them.
3. Overcoming fear: The child goes from being “very, very timid” to discovering that at night “the flowers smile just as in the daytime”, and with Dad's company becomes 勇敢 (yǒnggǎn) . Students can talk about what scares them and how they might become braver.
1. One character, several words: “读一读，记一记” builds three words from each character: 胆 (dǎn) → 胆子, 胆量, 大胆; 勇 (yǒng) → 勇敢, 勇气, 勇士; 原 (yuán) → 原来, 草原, 高原; 微 (wēi) → 微笑, 微小, 微风. This helps students build vocabulary.
2. Words and patterns: 讲了又讲 (jiǎng le yòu jiǎng) means “tell again and again”; 偏要 (piānyào) shows insistence; 原来 (yuánlái) expresses discovering the truth (“it turns out…”); and “再黑再黑” means “however dark”. Students can make sentences with them.
3. Overcoming fear: The child goes from being “very, very timid” to discovering that at night “the flowers smile just as in the daytime”, and with Dad's company becomes 勇敢 (yǒnggǎn) . Students can talk about what scares them and how they might become braver.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
