PRIMARIA_C1_N2_11_T07
** 11_T07_怎么都快乐/Zěnme dōu kuàilè/Siempre es divertido/It's Fun Any Way **
** 11_T07_怎么都快乐/Zěnme dōu kuàilè/Siempre es divertido/It's Fun Any Way **
一个人玩，很好！/Jugar solo, ¡está muy bien!/Playing on your own is great!
独自一个，静悄悄的，/Solito, en silencio,/All by yourself, nice and quiet,
正好用纸折船，折马/es el momento de hacer barcos y caballos de papel…/just right for folding paper boats and paper horses…
踢毽子，跳绳，搭积木，/jugar al volante con el pie, saltar a la comba, construir con bloques,/kicking a shuttlecock, skipping, building with blocks,
当然还有看书，画画，听音乐/y, claro, también leer, dibujar, escuchar música…/and of course reading, drawing, listening to music…
--------------------------------------------------------------------------------
两个人玩，很好！/Jugar dos, ¡está muy bien!/Playing in twos is great!
讲故事得有人听才行，/Para contar un cuento hace falta alguien que escuche:/Telling stories needs someone to listen:
你讲我听，我讲你听。/tú cuentas y yo escucho, yo cuento y tú escuchas./you tell and I listen, I tell and you listen.
还有下象棋，打羽毛球，坐跷跷板/Y también jugar al ajedrez chino, al bádminton, montar en el balancín…/And there's Chinese chess, badminton, the seesaw…
--------------------------------------------------------------------------------
三个人玩，很好！/Jugar tres, ¡está muy bien!/Playing in threes is great!
讲故事多个人听更有劲，/Contar cuentos con un oyente más es aún más emocionante:/Telling stories with one more listener is even more fun:
你讲我们听，我讲你们听。/tú cuentas y nosotros escuchamos, yo cuento y vosotros escucháis./you tell and we listen, I tell and you all listen.
两个人甩绳子，/Dos dan vueltas a la cuerda,/Two people swing the rope,
你跳，我跳，轮流跳。/tú saltas, yo salto, saltamos por turnos./you jump, I jump, we take turns.
--------------------------------------------------------------------------------
四个人玩，很好！/Jugar cuatro, ¡está muy bien!/Playing in fours is great!
五个人玩，很好！/Jugar cinco, ¡está muy bien!/Playing in fives is great!
许多人玩，更好！/Jugar muchos, ¡todavía mejor!/Playing with lots of people is even better!
人多，什么游戏都能玩，/Con mucha gente se puede jugar a cualquier juego:/With lots of people, you can play any game:
拔河，老鹰捉小鸡，/tirar de la cuerda, el águila y los pollitos,/tug of war, eagle catches chicks,
打排球，打篮球，踢足球/voleibol, baloncesto, fútbol…/volleyball, basketball, football…
连开运动会也可以。/¡hasta se puede organizar una competición deportiva!/you can even hold a sports day!
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 玩/jugar/play/HSK 1
• 好玩/divertido/fun/HSK 2
• 玩具/juguete/toy/HSK 3
• 开玩笑/bromear/joke/HSK 4
• 我最喜欢的玩具是小汽车。/Mi juguete favorito es el cochecito./My favourite toy is my toy car.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 当/ser, hacer de; cuando/be, act as; when/HSK 3
• 当然/por supuesto/of course/HSK 2
• 当时/en aquel momento/at that time/HSK 4
• 当心/¡cuidado!/look out/HSK 6
• 长大以后，我想当老师。/De mayor quiero ser profesor./When I grow up, I want to be a teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 讲/contar, explicar/tell, explain/HSK 2
• 讲故事/contar cuentos/tell stories/HSK 2
• 讲话/dar un discurso/give a talk/HSK 3
• 讲台/tarima del profesor/teacher's platform/HSK 7-9
• 奶奶每天晚上给我讲故事。/La abuela me cuenta un cuento todas las noches./Grandma tells me a story every night.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 许/permitir/allow/HSK 4
• 许多/muchos/many/HSK 3
• 也许/quizás/perhaps/HSK 3
• 不许/no se permite/not allowed/HSK 7-9
• 公园里有许多小朋友。/En el parque hay muchos niños./There are lots of children in the park.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 很/muy/very/HSK 1
• 很好/muy bien/very good/HSK 1
• 很多/un montón de/a lot of/HSK 1
• 很快/enseguida/very soon/HSK 2
• 今天我很开心。/Hoy estoy muy contento./I'm very happy today.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 音/sonido/sound/HSK 3
• 音乐/música/music/HSK 2
• 声音/voz/voice/HSK 2
• 拼音/pinyin/pinyin/HSK 7-9
• 我喜欢一边画画一边听音乐。/Me gusta dibujar mientras escucho música./I like drawing while listening to music.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 行/valer; ir/be OK; go/HSK 2
• 行人/peatón/pedestrian/HSK 4
• 银行/banco/bank/HSK 3
• 行动/actuar/take action/HSK 4
• 过马路时，行人要走人行道。/Al cruzar la calle, los peatones deben ir por el paso de cebra./When crossing the road, pedestrians should use the zebra crossing.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 怎/cómo (en 怎么)/how (as in 怎么)/HSK 1
• 怎么/cómo/how/HSK 1
• 怎样/de qué manera/in what way/HSK 3
• 怎么办/¿qué hacemos?/what shall we do/HSK 2
• 下雨了，我没带伞，怎么办？/Está lloviendo y no he traído paraguas, ¿qué hago?/It's raining and I haven't brought an umbrella, what shall I do?
--------------------------------------------------------------------------------
9) 独/solo/alone/HSK 5
• 独自/a solas/by oneself/HSK 6
• 单独/por separado/separately/HSK 5
• 独特/peculiar/unique/HSK 6
• 小猫独自在家睡觉。/El gatito duerme solo en casa./The kitten is sleeping at home on its own.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 跳/saltar/jump/HSK 2
• 跳绳/saltar a la comba/skip (with a rope)/HSK 7-9
• 跳舞/bailar/dance/HSK 2
• 跳高/salto de altura/high jump/HSK 7-9
• 姐姐跳舞跳得真好。/Mi hermana mayor baila muy bien./My big sister dances really well.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 绳/cordel/cord/HSK 7-9
• 绳子/soga/rope/HSK 7-9
• 麻绳/cuerda de cáñamo/hemp rope/HSK 7-9
• 红绳/cordón rojo/red string/HSK 7-9
• 我们用绳子玩拔河游戏。/Jugamos a tirar de la cuerda con una soga./We play tug of war with a rope.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 得/tener que/have to/HSK 2
• 得到/obtener/get, obtain/HSK 3
• 记得/acordarse/remember/HSK 3
• 跑得快/correr rápido/run fast/HSK 2
• 天黑了，我得回家了。/Se ha hecho de noche, tengo que volver a casa./It's getting dark, I have to go home.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 羽/plumaje; ala/plumage; wing/HSK 7-9
• 羽毛/pluma/feather/HSK 7-9
• 羽毛球/bádminton/badminton/HSK 4
• 羽绒服/plumífero/down jacket/HSK 7-9
• 冬天我穿羽绒服，一点儿也不冷。/En invierno me pongo el plumífero y no tengo nada de frío./In winter I wear a down jacket and I'm not cold at all.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 球/pelota/ball/HSK 2
• 足球/fútbol/football/HSK 2
• 地球/la Tierra/the Earth/HSK 4
• 球场/campo, cancha/pitch, court/HSK 5
• 地球是我们共同的家园。/La Tierra es la casa de todos./The Earth is the home we all share.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 戏/juego; teatro/game; drama/HSK 4
• 游戏/juego/game/HSK 3
• 看戏/ir al teatro/go to the theatre/HSK 7-9
• 马戏/circo/circus/HSK 7-9
• 星期天，爸爸带我们去看马戏。/El domingo papá nos lleva al circo./On Sunday, Dad takes us to the circus.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 排/fila; poner en fila/row; line up/HSK 3
• 排队/hacer cola/queue/HSK 4
• 排球/voleibol/volleyball/HSK 4
• 安排/organizar/arrange/HSK 4
• 上车的时候，大家要排队。/Para subir al autobús, todos tienen que hacer cola./Everyone has to queue to get on the bus.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 篮/cesta/basket/HSK 7-9
• 篮球/baloncesto/basketball/HSK 2
• 篮子/canasta, cesto/wicker basket/HSK 7-9
• 菜篮子/cesta de la compra/shopping basket/HSK 7-9
• 奶奶提着篮子去买菜。/La abuela va a comprar verdura con su cesta./Grandma takes her basket to buy vegetables.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 连/unir; incluso/connect; even/HSK 4
• 连忙/enseguida/promptly/HSK 6
• 接连/uno tras otro/in succession/HSK 7-9
• 连衣裙/vestido/dress/HSK 5
• 小妹妹穿着一件漂亮的连衣裙。/La hermanita lleva un vestido precioso./My little sister is wearing a pretty dress.
--------------------------------------------------------------------------------
19) 运/mover; transportar/move; transport/HSK 3
• 运动/deporte/sport/HSK 2
• 运动会/competición deportiva/sports day/HSK 7-9
• 好运/buena suerte/good luck/HSK 7-9
• 我们学校下个月开运动会。/El mes que viene hay competición deportiva en nuestro colegio./Our school is holding a sports day next month.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
一个人/una persona sola/one person alone
独自/a solas/by oneself
静悄悄/en silencio/quietly
正好/justo, precisamente/just right
折船/hacer barcos de papel/fold paper boats
踢毽子/jugar al volante con el pie/kick a shuttlecock
跳绳/saltar a la comba/skip
搭积木/construir con bloques/build with blocks
当然/por supuesto/of course
听音乐/escuchar música/listen to music
讲故事/contar cuentos/tell stories
下象棋/jugar al ajedrez chino/play Chinese chess
打羽毛球/jugar al bádminton/play badminton
坐跷跷板/montar en el balancín/ride the seesaw
有劲/emocionante/exciting
甩绳子/dar vueltas a la cuerda/swing the rope
轮流/por turnos/take turns
许多人/mucha gente/lots of people
游戏/juego/game
拔河/tirar de la cuerda/tug of war
老鹰捉小鸡/el águila y los pollitos (juego)/eagle catches chicks (game)
打排球/jugar al voleibol/play volleyball
打篮球/jugar al baloncesto/play basketball
踢足球/jugar al fútbol/play football
运动会/competición deportiva/sports day
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
怎么都快乐：一个人、几个人、许多人都能玩:
1. 多音字： 得 (děi) 在“讲故事得有人听才行”里读 děi，表示“需要”；在“得到”里读 dé；在“跑得快”里读 de。行 (xíng) 在“银行”里读 háng。结合句子帮助学生分辨。
2. 动词搭配： 不同的游戏要用不同的动词：踢 (tī) 足球、毽子，打 (dǎ) 篮球、排球、羽毛球，下 (xià) 象棋，跳 (tiào) 绳。“读一读，说一说”可以让学生说出更多这样的词语。
3. 快乐与合作： 一个人玩、两个人玩、许多人玩，都有不同的乐趣。课文让学生体会独处的安静，也懂得和别人一起玩时要 轮流 (lúnliú) 、要合作。
1. 多音字： 得 (děi) 在“讲故事得有人听才行”里读 děi，表示“需要”；在“得到”里读 dé；在“跑得快”里读 de。行 (xíng) 在“银行”里读 háng。结合句子帮助学生分辨。
2. 动词搭配： 不同的游戏要用不同的动词：踢 (tī) 足球、毽子，打 (dǎ) 篮球、排球、羽毛球，下 (xià) 象棋，跳 (tiào) 绳。“读一读，说一说”可以让学生说出更多这样的词语。
3. 快乐与合作： 一个人玩、两个人玩、许多人玩，都有不同的乐趣。课文让学生体会独处的安静，也懂得和别人一起玩时要 轮流 (lúnliú) 、要合作。
Comentario Pedagógico: Siempre es divertido: se puede jugar solo, entre pocos o entre muchos:
1. Caracteres con varias lecturas: 得 (děi) se lee děi en “讲故事得有人听才行” y significa «hacer falta»; se lee dé en 得到 (obtener) y de en 跑得快 (correr rápido). 行 (xíng) se lee háng en 银行 (banco). Las frases ayudan a distinguirlas.
2. Verbos para cada juego: Cada juego tiene su verbo: 踢 (tī) para el fútbol y el volante (con el pie), 打 (dǎ) para el baloncesto, el voleibol y el bádminton, 下 (xià) para el ajedrez y 跳 (tiào) para la comba. Con “读一读，说一说” los alumnos pueden buscar más combinaciones.
3. Diversión y cooperación: Jugar solo, de dos en dos o entre muchos tiene una gracia distinta. El texto enseña a disfrutar de la calma de estar solo y a respetar los 轮流 (lúnliú) (turnos) y cooperar cuando se juega con otros.
1. Caracteres con varias lecturas: 得 (děi) se lee děi en “讲故事得有人听才行” y significa «hacer falta»; se lee dé en 得到 (obtener) y de en 跑得快 (correr rápido). 行 (xíng) se lee háng en 银行 (banco). Las frases ayudan a distinguirlas.
2. Verbos para cada juego: Cada juego tiene su verbo: 踢 (tī) para el fútbol y el volante (con el pie), 打 (dǎ) para el baloncesto, el voleibol y el bádminton, 下 (xià) para el ajedrez y 跳 (tiào) para la comba. Con “读一读，说一说” los alumnos pueden buscar más combinaciones.
3. Diversión y cooperación: Jugar solo, de dos en dos o entre muchos tiene una gracia distinta. El texto enseña a disfrutar de la calma de estar solo y a respetar los 轮流 (lúnliú) (turnos) y cooperar cuando se juega con otros.
Pedagogical Commentary: It's Fun Any Way: playing alone, in small groups or with lots of people:
1. Characters with more than one reading: 得 (děi) is read děi in “讲故事得有人听才行”, meaning “to need”; dé in 得到 (obtain); and de in 跑得快 (run fast). 行 (xíng) is read háng in 银行 (bank). Example sentences help students tell them apart.
2. Verbs for each game: Each game takes its own verb: 踢 (tī) for football and shuttlecock (with the foot), 打 (dǎ) for basketball, volleyball and badminton, 下 (xià) for chess and 跳 (tiào) for skipping. The “读一读，说一说” section lets students find more combinations.
3. Fun and cooperation: Playing alone, in pairs or with lots of people each has its own charm. The text helps students enjoy quiet time alone and learn to take 轮流 (lúnliú) (turns) and cooperate when playing with others.
1. Characters with more than one reading: 得 (děi) is read děi in “讲故事得有人听才行”, meaning “to need”; dé in 得到 (obtain); and de in 跑得快 (run fast). 行 (xíng) is read háng in 银行 (bank). Example sentences help students tell them apart.
2. Verbs for each game: Each game takes its own verb: 踢 (tī) for football and shuttlecock (with the foot), 打 (dǎ) for basketball, volleyball and badminton, 下 (xià) for chess and 跳 (tiào) for skipping. The “读一读，说一说” section lets students find more combinations.
3. Fun and cooperation: Playing alone, in pairs or with lots of people each has its own charm. The text helps students enjoy quiet time alone and learn to take 轮流 (lúnliú) (turns) and cooperate when playing with others.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
词汇 Cíhuì/Vocabulario/Vocabulary
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
