PRIMARIA_C1_N2_04_L04
** 04_L04_猜字谜/Cāi zìmí/Adivinanzas de caracteres/Character Riddles **
** 04_L04_猜字谜/Cāi zìmí/Adivinanzas de caracteres/Character Riddles **
一/(1)/(1)
左边绿,右边红,/A la izquierda es verde, a la derecha es rojo,/Green on the left, red on the right,
左右相遇起凉风。/cuando izquierda y derecha se juntan, se levanta un viento fresco./when left and right meet, a cool wind rises.
绿的喜欢及时雨,/Al verde le gusta la lluvia que llega a tiempo,/The green one likes timely rain,
红的最怕水来攻。/y al rojo lo que más le asusta es que ataque el agua./and the red one fears most the attack of water.
--------------------------------------------------------------------------------
二/(2)/(2)
言来互相尊重,/Si llega «言» (palabra), hay respeto mutuo,/When “言” (speech) comes, there is mutual respect,
心至令人感动,/si llega «心» (corazón), conmueve a la gente,/when “心” (heart) arrives, it moves people,
日出万里无云,/si sale «日» (sol), no hay ni una nube en kilómetros,/when “日” (sun) comes out, there are no clouds for miles,
水到纯净透明。/si llega «水» (agua), todo es puro y transparente./when “水” (water) arrives, it is pure and clear.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 字/carácter, letra/character, written word/HSK 1
• 汉字/carácter chino/Chinese character/HSK 1
• 写字/escribir caracteres/write characters/HSK 1
• 名字/nombre/name/HSK 1
• 我会写自己的名字。/Sé escribir mi nombre./I can write my own name.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 右/derecha/right/HSK 2
• 右边/lado derecho/right side/HSK 2
• 右手/mano derecha/right hand/HSK 2
• 左右/más o menos/about, roughly/HSK 4
• 我用右手写字。/Escribo con la mano derecha./I write with my right hand.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 时/momento, hora/moment, hour/HSK 1
• 时间/tiempo/time/HSK 1
• 时候/cuando/when/HSK 1
• 及时/oportuno, a tiempo/timely/HSK 4
• 下课的时候,我们在操场上玩。/A la hora del recreo jugamos en el patio./At break time, we play on the playground.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 万/diez mil/ten thousand/HSK 2
• 万一/por si acaso/just in case/HSK 5
• 万里/diez mil li (muy lejos)/ten thousand li (very far)/HSK 7-9
• 千万/sin falta, no dejes de/by all means/HSK 4
• 天上万里无云,真是个好天气。/No hay ni una nube en el cielo; hace un tiempo estupendo./There isn't a cloud in the sky; what lovely weather.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 左/izquierda/left/HSK 2
• 左边/lado izquierdo/left side/HSK 2
• 左手/mano izquierda/left hand/HSK 2
• 向左/hacia la izquierda/to the left/HSK 7-9
• 过马路时,要先看左边。/Al cruzar la calle, hay que mirar primero a la izquierda./When crossing the road, look left first.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 红/rojo/red/HSK 2
• 红色/color rojo/red colour/HSK 2
• 红旗/bandera roja/red flag/HSK 7-9
• 脸红/ruborizarse/blush/HSK 7-9
• 秋天,枫叶变红了。/En otoño, las hojas del arce se vuelven rojas./In autumn, the maple leaves turn red.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 动/moverse/move/HSK 2
• 动物/animal/animal/HSK 2
• 运动/hacer deporte/do sports/HSK 2
• 感动/conmover/be moved/HSK 4
• 我最喜欢的动物是熊猫。/Mi animal favorito es el panda./My favourite animal is the panda.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 相/mutuamente/mutually/HSK 3
• 相遇/encontrarse/meet/HSK 7-9
• 相信/creer/believe/HSK 3
• 相同/igual, idéntico/identical/HSK 4
• 我相信你能做好。/Creo que lo harás bien./I believe you can do it well.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 遇/encontrar(se)/encounter/HSK 5
• 遇到/encontrarse con/come across/HSK 3
• 遇见/toparse con/run into/HSK 5
• 机遇/oportunidad/opportunity/HSK 7-9
• 我在路上遇到了老师。/Me he encontrado con la profesora por el camino./I ran into my teacher on the way.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 喜/alegría; gustar/joy; like/HSK 2
• 喜欢/gustar/like/HSK 1
• 喜鹊/urraca/magpie/HSK 7-9
• 欢喜/contento/delighted/HSK 7-9
• 我喜欢和朋友一起玩。/Me gusta jugar con mis amigos./I like playing with my friends.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 欢/alegre/happy, merry/HSK 2
• 欢迎/dar la bienvenida/welcome/HSK 2
• 欢乐/júbilo/joy/HSK 6
• 欢笑/reír de alegría/laugh happily/HSK 7-9
• 欢迎你来我家做客!/¡Bienvenido a mi casa!/Welcome to my home!
--------------------------------------------------------------------------------
12) 怕/temer/fear/HSK 3
• 害怕/tener miedo/be scared/HSK 3
• 怕冷/ser friolero/feel the cold easily/HSK 7-9
• 不怕/no temer/not afraid/HSK 7-9
• 小猫最怕水了。/Lo que más asusta al gatito es el agua./The kitten is most afraid of water.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 言/palabra, hablar/speech, word/HSK 5
• 语言/idioma, lengua/language/HSK 4
• 发言/tomar la palabra/speak (at a meeting)/HSK 5
• 留言/dejar un mensaje/leave a message/HSK 6
• 汉语是一种很有趣的语言。/El chino es una lengua muy interesante./Chinese is a very interesting language.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 互/mutuo/mutual/HSK 4
• 互相/el uno al otro/each other/HSK 4
• 互助/ayuda mutua/mutual aid/HSK 7-9
• 互动/interactuar/interact/HSK 6
• 同学们要互相帮助。/Los compañeros deben ayudarse unos a otros./Classmates should help each other.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 令/hacer que; orden/cause; order/HSK 5
• 令人/hacer que uno sienta/make one feel/HSK 5
• 命令/mandato/command/HSK 5
• 口令/contraseña/password/HSK 7-9
• 这个故事令人感动。/Este cuento es conmovedor./This story is moving.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 纯/puro/pure/HSK 6
• 纯净/limpio y puro/clean and pure/HSK 7-9
• 单纯/sencillo, inocente/simple, innocent/HSK 6
• 纯白/blanco inmaculado/snow-white/HSK 7-9
• 小女孩穿着一件纯白的裙子。/La niña lleva un vestido blanco inmaculado./The little girl is wearing a snow-white dress.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 净/limpio, puro/clean/HSK 4
• 干净/aseado/tidy/HSK 4
• 洗净/lavar bien/wash thoroughly/HSK 7-9
• 净水/agua depurada/purified water/HSK 7-9
• 吃饭前要把手洗干净。/Antes de comer hay que lavarse bien las manos./Wash your hands well before eating.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
左边/lado izquierdo/left side
右边/lado derecho/right side
绿/verde/green
红/rojo/red
相遇/encontrarse/meet
凉风/viento fresco/cool breeze
喜欢/gustar/like
及时雨/lluvia oportuna/timely rain
最怕/lo que más teme/fears most
水来攻/el agua ataca/water attacks
互相/mutuamente/each other
尊重/respetar/respect
令人/hacer que la gente/make people
感动/conmovido/moved
日出/sale el sol/sunrise
万里无云/sin una nube en kilómetros/cloudless for miles
纯净/puro/pure
透明/transparente/transparent
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
猜字谜:在游戏中认识字的结构:
1. 字谜识字: 第一个字谜的谜底是 秋 (qiū) :左边的“禾”是绿的,右边的“火”是红的。第二个字谜的谜底是 青 (qīng) :加上“言”“心”“日”“水”,就变成 请 (qǐng) 、情 (qíng) 、晴 (qíng) 、清 (qīng) 。猜谜能帮助学生观察字的结构和偏旁的意思。
2. 方位与颜色: 课文里有 左 (zuǒ) 和 右 (yòu) 、绿 (lǜ) 和 红 (hóng) 这样成对出现的词语,学生可以用它们做简单的问答练习。
3. 传统文化: 猜字谜是元宵节等节日的传统活动。可以鼓励学生自己编字谜,比如“一加一”猜“王”,在游戏中提高识字的兴趣。
1. 字谜识字: 第一个字谜的谜底是 秋 (qiū) :左边的“禾”是绿的,右边的“火”是红的。第二个字谜的谜底是 青 (qīng) :加上“言”“心”“日”“水”,就变成 请 (qǐng) 、情 (qíng) 、晴 (qíng) 、清 (qīng) 。猜谜能帮助学生观察字的结构和偏旁的意思。
2. 方位与颜色: 课文里有 左 (zuǒ) 和 右 (yòu) 、绿 (lǜ) 和 红 (hóng) 这样成对出现的词语,学生可以用它们做简单的问答练习。
3. 传统文化: 猜字谜是元宵节等节日的传统活动。可以鼓励学生自己编字谜,比如“一加一”猜“王”,在游戏中提高识字的兴趣。
Comentario Pedagógico: Adivinanzas de caracteres: descubrir la estructura jugando:
1. Aprender con acertijos: La solución de la primera adivinanza es 秋 (qiū) : a la izquierda “禾” (el cereal, verde) y a la derecha “火” (el fuego, rojo). La de la segunda es 青 (qīng) : al añadirle “言”, “心”, “日” y “水” se convierte en 请 (qǐng) , 情 (qíng) , 晴 (qíng) y 清 (qīng) . Los acertijos ayudan a observar la estructura del carácter y el significado de sus componentes.
2. Posiciones y colores: El texto presenta parejas como 左 (zuǒ) y 右 (yòu) o 绿 (lǜ) y 红 (hóng) , que los alumnos pueden usar en pequeños juegos de preguntas y respuestas.
3. Cultura tradicional: Adivinar acertijos de caracteres es una costumbre de fiestas como la de los Faroles. Se puede animar a los alumnos a inventar los suyos, como «uno más uno» → 王, para que aprendan caracteres divirtiéndose.
1. Aprender con acertijos: La solución de la primera adivinanza es 秋 (qiū) : a la izquierda “禾” (el cereal, verde) y a la derecha “火” (el fuego, rojo). La de la segunda es 青 (qīng) : al añadirle “言”, “心”, “日” y “水” se convierte en 请 (qǐng) , 情 (qíng) , 晴 (qíng) y 清 (qīng) . Los acertijos ayudan a observar la estructura del carácter y el significado de sus componentes.
2. Posiciones y colores: El texto presenta parejas como 左 (zuǒ) y 右 (yòu) o 绿 (lǜ) y 红 (hóng) , que los alumnos pueden usar en pequeños juegos de preguntas y respuestas.
3. Cultura tradicional: Adivinar acertijos de caracteres es una costumbre de fiestas como la de los Faroles. Se puede animar a los alumnos a inventar los suyos, como «uno más uno» → 王, para que aprendan caracteres divirtiéndose.
Pedagogical Commentary: Character Riddles: discovering structure through play:
1. Learning with riddles: The answer to the first riddle is 秋 (qiū) : “禾” (grain, green) on the left and “火” (fire, red) on the right. The answer to the second is 青 (qīng) : adding “言”, “心”, “日” and “水” turns it into 请 (qǐng) , 情 (qíng) , 晴 (qíng) and 清 (qīng) . Riddles help students observe a character's structure and the meaning of its components.
2. Positions and colours: The text presents pairs such as 左 (zuǒ) and 右 (yòu) , or 绿 (lǜ) and 红 (hóng) , which students can use in simple question-and-answer games.
3. Traditional culture: Guessing character riddles is a custom of festivals such as the Lantern Festival. Students can be encouraged to make up their own, like “one plus one” → 王, so they learn characters while having fun.
1. Learning with riddles: The answer to the first riddle is 秋 (qiū) : “禾” (grain, green) on the left and “火” (fire, red) on the right. The answer to the second is 青 (qīng) : adding “言”, “心”, “日” and “水” turns it into 请 (qǐng) , 情 (qíng) , 晴 (qíng) and 清 (qīng) . Riddles help students observe a character's structure and the meaning of its components.
2. Positions and colours: The text presents pairs such as 左 (zuǒ) and 右 (yòu) , or 绿 (lǜ) and 红 (hóng) , which students can use in simple question-and-answer games.
3. Traditional culture: Guessing character riddles is a custom of festivals such as the Lantern Festival. Students can be encouraged to make up their own, like “one plus one” → 王, so they learn characters while having fun.
![]()




