PRIMARIA_C1_N2_03_L03
** 03_L03_小青蛙/Xiǎo qīngwā/La ranita/The Little Frog **
** 03_L03_小青蛙/Xiǎo qīngwā/La ranita/The Little Frog **
河水清清天气晴,/El agua del río es clara y el cielo está despejado,/The river water is clear and the weather is fine,
小小青蛙大眼睛。/la ranita pequeña tiene ojos grandes./the tiny frog has big eyes.
保护禾苗吃害虫,/Protege los brotes y se come los insectos dañinos,/It protects the young crops and eats the pests,
做了不少好事情。/ha hecho muchas buenas acciones./it has done many good deeds.
请你爱护小青蛙,/Por favor, cuida a la ranita,/Please take good care of the little frog,
好让禾苗不生病。/para que los brotes no enfermen./so that the young crops don't get sick.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1) 青/verde, azul verdoso/green, blue-green/HSK 3
• 青蛙/rana/frog/HSK 7-9
• 青草/hierba verde/green grass/HSK 7-9
• 青菜/verdura de hoja/leafy vegetables/HSK 4
• 池塘里有一只小青蛙。/En el estanque hay una ranita./There is a little frog in the pond.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 气/aire, gas/air, gas/HSK 2
• 天气/tiempo (meteorológico)/weather/HSK 1
• 空气/atmósfera, aire que respiramos/atmosphere/HSK 3
• 生气/enfadarse/get angry/HSK 3
• 今天天气很好,我们去公园吧。/Hoy hace muy buen tiempo, ¡vamos al parque!/The weather is great today, let's go to the park.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 情/sentimiento/feeling/HSK 3
• 心情/estado de ánimo/mood/HSK 4
• 热情/cálido, entusiasta/warm, enthusiastic/HSK 4
• 感情/afecto, emociones/emotion, affection/HSK 4
• 今天我的心情很好。/Hoy estoy de muy buen humor./I'm in a very good mood today.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 生/nacer; vivir/be born; live/HSK 1
• 学生/alumno/student/HSK 1
• 生日/cumpleaños/birthday/HSK 1
• 生长/crecer, desarrollarse/grow/HSK 4
• 祝你生日快乐!/¡Feliz cumpleaños!/Happy birthday!
--------------------------------------------------------------------------------
5) 清/claro, limpio/clear, limpid/HSK 4
• 清水/agua clara/clear water/HSK 7-9
• 清楚/nítido, claro/distinct/HSK 3
• 清晨/madrugada/early morning/HSK 6
• 河水清清的,可以看见小鱼。/El agua del río es tan clara que se ven los pececillos./The river water is so clear you can see the little fish.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 晴/despejado/sunny, fine/HSK 2
• 晴天/día soleado/sunny day/HSK 2
• 天晴/escampar/clear up/HSK 7-9
• 晴朗/radiante, sin nubes/bright and cloudless/HSK 5
• 雨停了,天晴了。/Ha dejado de llover y el cielo se ha despejado./The rain has stopped and the sky has cleared.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 请/por favor; invitar/please; invite/HSK 1
• 请问/disculpe (para preguntar)/excuse me (may I ask)/HSK 2
• 请坐/siéntese, por favor/please sit down/HSK 1
• 邀请/invitación formal/formal invitation/HSK 4
• 请你帮我一下,好吗?/¿Me ayudas un momento, por favor?/Could you help me for a moment, please?
--------------------------------------------------------------------------------
8) 眼/ojo; mirada/eye; look/HSK 2
• 眼睛/ojos/eyes/HSK 2
• 眼泪/lágrimas/tears/HSK 5
• 眼镜/gafas/glasses/HSK 4
• 爷爷看书的时候要戴眼镜。/El abuelo se pone las gafas para leer./Grandpa wears glasses when he reads.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 睛/pupila, globo ocular/eyeball/HSK 2
• 眼睛/ojos/eyes/HSK 2
• 画龙点睛/dar el toque final/add the finishing touch/HSK 7-9
• 火眼金睛/vista de lince/sharp-eyed/HSK 7-9
• 小青蛙有一对大眼睛。/La ranita tiene un par de ojos grandes./The little frog has a pair of big eyes.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 保/conservar, guardar/preserve, guard/HSK 4
• 保护/proteger, cuidar/protect/HSK 4
• 保安/guardia de seguridad/security guard/HSK 6
• 保温/mantener el calor/keep warm/HSK 7-9
• 我们要保护小动物。/Tenemos que proteger a los animalitos./We must protect little animals.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 护/defender, cuidar/defend, look after/HSK 4
• 爱护/cuidar con cariño/cherish/HSK 5
• 护士/enfermero, enfermera/nurse/HSK 4
• 护照/pasaporte/passport/HSK 3
• 护士阿姨每天照顾病人。/La enfermera cuida de los enfermos todos los días./The nurse looks after the patients every day.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 害/dañar; daño/harm/HSK 4
• 害虫/insecto dañino/pest/HSK 7-9
• 害怕/tener miedo/be afraid/HSK 3
• 伤害/herir/hurt/HSK 4
• 我一个人在家的时候有点儿害怕。/Cuando estoy solo en casa, tengo un poco de miedo./When I'm home alone, I'm a little scared.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 事/asunto, cosa/matter, thing/HSK 1
• 事情/cosa (que pasa)/affair/HSK 2
• 故事/cuento/story/HSK 2
• 好事/buena acción/good deed/HSK 7-9
• 小青蛙做了很多好事。/La ranita ha hecho muchas buenas acciones./The little frog has done many good deeds.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 让/dejar; ceder/let; give way/HSK 2
• 让开/apartarse/make way/HSK 7-9
• 让座/ceder el asiento/give up one's seat/HSK 7-9
• 礼让/ceder por cortesía/yield politely/HSK 7-9
• 在公共汽车上,我给老奶奶让座。/En el autobús le cedo el asiento a una abuelita./On the bus, I give my seat to an old lady.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 病/enfermedad/illness/HSK 2
• 生病/ponerse enfermo/get sick/HSK 2
• 病人/paciente/patient/HSK 3
• 看病/ir al médico/see a doctor/HSK 3
• 弟弟生病了,妈妈带他去医院看病。/Mi hermanito se ha puesto enfermo y mamá lo lleva al médico./My little brother is sick, so Mum takes him to the doctor.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
河水/agua del río/river water
清清/clara, cristalina/clear
天气/tiempo/weather
晴/despejado/sunny, fine
小小/pequeñito/tiny
青蛙/rana/frog
大眼睛/ojos grandes/big eyes
保护/proteger/protect
禾苗/brotes de cereal/young crops
吃害虫/comer insectos dañinos/eat pests
不少/bastantes, muchos/quite a lot
好事情/buenas acciones/good deeds
请你/por favor (tú)/please (you)
爱护/cuidar con cariño/take good care of
不生病/no enfermar/not get sick
▶ 📝 评论 / Comentarios / Comments
小青蛙:“青”字家族与形声字:
1. 字族识字: 青 (qīng) 加上不同的偏旁,就变成了 清 (qīng) 、晴 (qíng) 、睛 (jīng) 、情 (qíng) 、请 (qǐng) 。“青”表示读音,偏旁表示意思:有水才“清”,有日才“晴”,有目才是“睛”,有心才有“情”,说话要“请”。这是学习形声字的好机会。
2. 韵律与朗读: 儿歌每句末尾押 -ing 韵(晴 (qíng) 、睛 (jīng) 、情 (qíng) 、病 (bìng) ),读起来琅琅上口,适合反复朗读和背诵。
3. 爱护动物: 小青蛙 保护 (bǎohù) 禾苗、吃害虫,做了很多好事。课文引导学生认识青蛙是人类的朋友,懂得 爱护 (àihù) 小动物。
1. 字族识字: 青 (qīng) 加上不同的偏旁,就变成了 清 (qīng) 、晴 (qíng) 、睛 (jīng) 、情 (qíng) 、请 (qǐng) 。“青”表示读音,偏旁表示意思:有水才“清”,有日才“晴”,有目才是“睛”,有心才有“情”,说话要“请”。这是学习形声字的好机会。
2. 韵律与朗读: 儿歌每句末尾押 -ing 韵(晴 (qíng) 、睛 (jīng) 、情 (qíng) 、病 (bìng) ),读起来琅琅上口,适合反复朗读和背诵。
3. 爱护动物: 小青蛙 保护 (bǎohù) 禾苗、吃害虫,做了很多好事。课文引导学生认识青蛙是人类的朋友,懂得 爱护 (àihù) 小动物。
Comentario Pedagógico: La ranita: la familia del carácter 青 y los caracteres fonético-semánticos:
1. Aprender por familias: Al añadir distintos componentes a 青 (qīng) se obtienen 清 (qīng) , 晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) y 请 (qǐng) . “青” aporta el sonido y el componente aporta el significado: con agua es “claro” (清), con sol es “despejado” (晴), con ojo es “pupila” (睛), con corazón es “sentimiento” (情) y con palabra es “por favor” (请). Es una ocasión ideal para descubrir los caracteres fonético-semánticos.
2. Ritmo y lectura: Los versos riman en -ing (晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) , 病 (bìng) ), así que la canción suena muy bien y es fácil de leer en voz alta y recitar.
3. Cuidar a los animales: La ranita 保护 (bǎohù) los brotes y se come los insectos dañinos. El texto ayuda a ver a la rana como amiga del ser humano y a aprender a 爱护 (àihù) a los animales.
1. Aprender por familias: Al añadir distintos componentes a 青 (qīng) se obtienen 清 (qīng) , 晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) y 请 (qǐng) . “青” aporta el sonido y el componente aporta el significado: con agua es “claro” (清), con sol es “despejado” (晴), con ojo es “pupila” (睛), con corazón es “sentimiento” (情) y con palabra es “por favor” (请). Es una ocasión ideal para descubrir los caracteres fonético-semánticos.
2. Ritmo y lectura: Los versos riman en -ing (晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) , 病 (bìng) ), así que la canción suena muy bien y es fácil de leer en voz alta y recitar.
3. Cuidar a los animales: La ranita 保护 (bǎohù) los brotes y se come los insectos dañinos. El texto ayuda a ver a la rana como amiga del ser humano y a aprender a 爱护 (àihù) a los animales.
Pedagogical Commentary: The Little Frog: the 青 character family and phono-semantic characters:
1. Learning by families: Adding different components to 青 (qīng) gives 清 (qīng) , 晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) and 请 (qǐng) . “青” gives the sound and the component gives the meaning: with water it is “clear” (清), with the sun “sunny” (晴), with an eye “eyeball” (睛), with a heart “feeling” (情), and with speech “please” (请). A perfect chance to discover phono-semantic characters.
2. Rhythm and reading: The lines rhyme in -ing (晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) , 病 (bìng) ), so the rhyme flows nicely and is easy to read aloud and recite.
3. Caring for animals: The little frog 保护 (bǎohù) the crops and eats pests. The text helps students see frogs as friends of people and learn to 爱护 (àihù) animals.
1. Learning by families: Adding different components to 青 (qīng) gives 清 (qīng) , 晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) and 请 (qǐng) . “青” gives the sound and the component gives the meaning: with water it is “clear” (清), with the sun “sunny” (晴), with an eye “eyeball” (睛), with a heart “feeling” (情), and with speech “please” (请). A perfect chance to discover phono-semantic characters.
2. Rhythm and reading: The lines rhyme in -ing (晴 (qíng) , 睛 (jīng) , 情 (qíng) , 病 (bìng) ), so the rhyme flows nicely and is easy to read aloud and recite.
3. Caring for animals: The little frog 保护 (bǎohù) the crops and eats pests. The text helps students see frogs as friends of people and learn to 爱护 (àihù) animals.
![]()




