LECCION_ZHONGWEN

** 8_印度奇观/Yìndù qíguān/Maravillas de la India/Wonders of India **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 印度之旅/Yìndù zhī lǚ/Viaje a la India/A Trip to India **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

寒假， (Baobao) 一家去 (India/India) 旅行。那里到处是鲜花，让人产生美妙的 (Fantasía/Fantasy) 。

En las vacaciones de invierno, la familia de (宝宝Bǎobǎo) viajó a la (印度Yìndù) . Allí había flores por todas partes que despertaban bonitas (幻想huànxiǎng) .

In the winter holidays, (宝宝Bǎobǎo) 's family traveled to (印度Yìndù) . There were flowers everywhere that inspired wonderful (幻想huànxiǎng) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

在一棵 (Árbol bodhi/Bodhi tree) 上，他们看见很多倒挂的 (Murciélago/Bat) 。在 (Budismo/Buddhism) ， (Árbol bodhi/Bodhi tree) 是 (Árbol sagrado/Sacred tree) 。

En un (菩提树pútíshù) vieron muchos (蝙蝠biānfú) colgados boca abajo. Para el (佛家Fójiā) , el (菩提树pútíshù) es un (圣树shèngshù) .

On a (菩提树pútíshù) they saw lots of (蝙蝠biānfú) hanging upside down. In (佛家Fójiā) , the (菩提树pútíshù) is a (圣树shèngshù) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

夜里， (Murciélago/Bat) 展开翅膀，足有 (Palangana/Washbasin) 那么大！ (Dudú) 吓了一跳。

Por la noche, cuando los (蝙蝠biānfú) abrían las alas, ¡eran tan grandes como una (脸盆liǎnpén) ! (嘟嘟Dūdū) se llevó un susto.

At night, when the (蝙蝠biānfú) spread their wings, they were as big as a (脸盆liǎnpén) ! (嘟嘟Dūdū) got a fright.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他们来到 (Ciudad Rosa/Pink City) ，那里的房子都是粉红色的，又叫 (Rosa/Rose) 城。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Bien podría/Might as well) 叫它 (Pavo real/Peacock) 之乡。’

Llegaron a la (赭堡Zhěbǎo) , donde todas las casas son rosadas, por eso también la llaman la ciudad de las (玫瑰méigui) . (妈妈Māmā) dijo: ‘ (不妨bùfáng) llamarse la tierra de los (孔雀kǒngquè) ’.

They came to the (赭堡Zhěbǎo) , where all the houses are pink, so it's also called the City of (玫瑰méigui) . (妈妈Māmā) said, ‘We (不妨bùfáng) call it the land of (孔雀kǒngquè) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

清晨， (Rocío/Dew) 还没干，几只 (Pavo real/Peacock) 在 (Matorral de flores/Flower bush) 里跳舞，好像穿着彩色的长 (Falda/Skirt) 。

Por la mañana temprano, con el (露水lùshuǐ) aún sin secar, unos (孔雀kǒngquè) bailaban entre los (花丛huācóng) , como si llevaran largas (裙qún) de colores.

Early in the morning, before the (露水lùshuǐ) had dried, a few (孔雀kǒngquè) danced among the (花丛huācóng) , as if wearing long colorful (裙qún) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

大象 (Enseñar/Show) 着白白的 (Dientes/Teeth) ，耳朵上戴着 (Cobre/Copper) 环， (Cuello/Neck) 上系着彩带。

Los elefantes (露lòu) sus (牙齿yáchǐ) blancos, llevaban aros de (铜tóng) en las orejas y cintas de colores al (脖子bózi) .

The elephants (露lòu) their white (牙齿yáchǐ) , wore (铜tóng) rings in their ears and colorful ribbons around their (脖子bózi) .

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 骑在大象背上，大象听着 (Campanilla/Little bell) 声，一摇一 (Balancearse/Sway) 地走， (Balancearse/Sway) 得他 (Huesos/Bones) 都疼了。

(宝宝Bǎobǎo) montó en un elefante, que caminaba al son de una (铃铛língdang) , (晃huàng) de un lado a otro; tanto se (晃huàng) que le dolían los (骨头gǔtou) .

(宝宝Bǎobǎo) rode on an elephant, which walked to the sound of a (铃铛língdang) , (晃huàng) from side to side; it (晃huàng) so much that his (骨头gǔtou) ached.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 往大象鼻子里 (Meter/Stuff) 了一个硬币，大象鼻子一 (Sacudir/Swing) ，就把钱给了主人，真 (Listo/Clever) ！

(嘟嘟Dūdū) le (塞sāi) una moneda en la trompa al elefante, que la (甩shuǎi) y le dio el dinero a su dueño. ¡Qué (乖巧guāiqiǎo) !

(嘟嘟Dūdū) (塞sāi) a coin into the elephant's trunk; it (甩shuǎi) its trunk and handed the money to its owner. How (乖巧guāiqiǎo) !

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

在 (Mezquita/Mosque) 外面，一只小 (Ardilla/Squirrel) 歪着头，对他们 (Hacer muecas/Make faces) 。

Fuera de una (清真寺qīngzhēnsì) , una pequeña (松鼠sōngshǔ) ladeó la cabeza y les (挤眉弄眼jǐméi-nòngyǎn) .

Outside a (清真寺qīngzhēnsì) , a little (松鼠sōngshǔ) tilted its head and (挤眉弄眼jǐméi-nòngyǎn) at them.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

在 (Afueras/Outskirts) 的树林里，很多猴子从树上 (Deslizarse/Slide) 下来，抢 (Tíngting) 手里的香蕉吃。

En un bosque de las (郊外jiāowài) , muchos monos se (溜liū) de los árboles para quitarle a (婷婷Tíngtíng) los plátanos de la mano.

In a wood on the (郊外jiāowài) , lots of monkeys (溜liū) down from the trees to snatch the bananas from (婷婷Tíngtíng) 's hand.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.