比萨Bǐsà斜xié塔tǎ/La Torre inclinada de Pisa/The Leaning Tower of Pisa
意大利Yìdàlì中部的zhōngbùde比萨Bǐsà城内chéngnèi，有yǒu一座yízuò造型zàoxíng独特的dútède钟zhōng塔tǎ。/En el centro de Italia, en la ciudad de Pisa, hay una torre-campanario de forma singular./In central Italy, in the city of Pisa, there is a bell tower of unique shape.
每年měinián来lái到dào塔下tǎxià参观的cānguānde八十bāshí多万duōwàn游客yóukè，无不对wúbùduì它tā那歪着nàwāizhe的de塔身tǎshēn表示biǎoshì忧虑yōulǜ和hé焦急jiāojí；同时Tóngshí，又为yòuwéi能néng亲眼qīnyǎn看到kàndào这个zhège由于yóuyú缺陷quēxiàn所造成的suǒzàochéngde工程gōngchéng奇迹qíjì而ér庆幸qìngxìng万分wànfēn。/Cada año, más de ochocientos mil turistas llegan a visitar la torre, y todos, sin excepción, muestran preocupación e inquietud ante su cuerpo inclinado; al mismo tiempo, se sienten sumamente afortunados de poder ver con sus propios ojos este milagro de la ingeniería, causado precisamente por un defecto./Every year, more than eight hundred thousand tourists come to visit the tower, and all of them, without exception, show concern and anxiety at its leaning body; at the same time, they feel extremely fortunate to be able to see with their own eyes this engineering miracle, caused precisely by a defect.
这座zhèzuò令人lìngrén如此rúcǐ激动的jīdòngde塔tǎ，就是jiùshì著名的zhùmíngde比萨Bǐsà斜xié塔tǎ。/Esta torre que causa tanta emoción es la famosa Torre inclinada de Pisa./This tower that causes such excitement is the famous Leaning Tower of Pisa.
比萨Bǐsà斜xié塔建于tǎjiànyú１３５０年nián。/La Torre inclinada de Pisa se construyó en 1350./The Leaning Tower of Pisa was built in 1350.
它Tā原是yuánshì比萨Bǐsà大教堂的dàjiàotángde钟楼zhōnglóu，为wéi圆柱形的yuánzhùxíngde八层bācéng建筑jiànzhù，高gāo５４点５米mǐ，平面píngmiàn圆形的yuánxíngde直径为zhíjìngwéi１６米mǐ。/Originalmente era el campanario de la Catedral de Pisa, un edificio cilíndrico de ocho pisos, con una altura de 54.5 metros, y un diámetro de 16 metros en su planta circular./It was originally the bell tower of the Pisa Cathedral, a cylindrical building of eight stories, 54.5 meters high, with a diameter of 16 meters in its circular floor plan.
从Cóng上shàng至下zhìxià，共有gòngyǒu２１３个gè由yóu大理石dàlǐshí圆柱yuánzhù构成的gòuchéngde拱形gǒngxíng门mén，重达zhòngdá１点４２万wàn吨dūn。/De arriba abajo, tiene en total 213 arcos formados por columnas de mármol, con un peso total de 14 mil doscientas toneladas./From top to bottom, it has a total of 213 arches formed by marble columns, weighing a total of 14,200 tons.
塔内Tǎnèi有yǒu２９４jí级jí螺旋状luóxuánzhuàng楼梯lóutī，沿着Yánzhe楼梯上到lóutīshàngdào塔顶tǎdǐng，比萨Bǐsà城的chéngde秀丽xiùlì风光尽收眼底fēngguāngjìnshōuyǎndǐ。/Dentro de la torre hay 294 escalones en espiral; siguiendo la escalera hasta la cima de la torre, todo el hermoso paisaje de la ciudad de Pisa se despliega ante la vista./Inside the tower there are 294 spiral staircase steps; following the stairs up to the top of the tower, the entire beautiful scenery of the city of Pisa unfolds before one's eyes.
比萨Bǐsà斜xié塔是tǎshì意大利优秀Yìdàlìyōuxiù的de古代gǔdài文化wénhuà遗产yíchǎn，被bèi誉为yùwéi中世纪Zhōngshìjì七qī大dà建筑jiànzhù奇迹之一qíjìzhīyī。/La Torre inclinada de Pisa es un excelente patrimonio cultural de la antigua Italia, y ha sido aclamada como una de las siete maravillas arquitectónicas de la Edad Media./The Leaning Tower of Pisa is an outstanding ancient cultural heritage of Italy, and has been hailed as one of the seven great architectural wonders of the Middle Ages.
但是Dànshì，你Nǐ知道zhīdào吗ma？/Pero, ¿sabías que...?/But, did you know?
如果Rúguǒ比萨Bǐsà斜xié塔的tǎde第一位dìyīwèi设计师shèjìshī多费些duōfèixiē心思xīnsi，这个zhège缺陷quēxiàn也许yěxǔ就jiù不会búhuì出现chūxiàn；如果在Rúguǒzài斜xié塔建好tǎjiànhǎo三层sāncéng之后zhīhòu，因yīn发现fāxiàn塔身tǎshēn已经yǐjīng倾斜而qīngxié'ér从此就cóngcǐjiù停工tínggōng，或者huòzhě九十jiǔshí年nián后hòu另lìng一个yíge建筑师试图jiànzhùshīshìtú调整tiáozhěng塔身的tǎshēnde愿望得以yuànwàngdéyǐ实现shíxiàn，我们大概Wǒmendàgài都dōu不能bùnéng见到jiàndào今日jīnrì斜xié塔的tǎde奇迹了qíjìle。/Si el primer diseñador de la Torre inclinada de Pisa hubiera prestado más atención, quizá este defecto nunca habría aparecido; si, después de construida hasta el tercer piso, al descubrirse que la torre ya se inclinaba, se hubiera detenido para siempre la obra, o si noventa años después otro arquitecto hubiera logrado realizar su deseo de corregir la inclinación de la torre, probablemente hoy no podríamos contemplar el milagro de la torre inclinada./If the first designer of the Leaning Tower of Pisa had put more thought into it, this defect might never have appeared; if, after the tower was built up to the third floor, upon discovering the tower body was already leaning, construction had stopped there forever, or if ninety years later another architect had succeeded in fulfilling his wish to adjust the tower's body, we probably wouldn't be able to see today's miracle of the leaning tower.
幸好Xìnghǎo，最终Zuìzhōng有一位yǒuyíwèi勇敢yǒnggǎn而ér富于fùyú智慧的zhìhuìde建筑师jiànzhùshī完成了wánchéngle斜xié塔的tǎde施工shīgōng，从而让Cóng'érràng人们rénmen现在得以xiànzàidéyǐ欣赏到xīnshǎngdào它的tāde绝代juédài风采fēngcǎi。/Afortunadamente, al final hubo un arquitecto valiente y lleno de sabiduría que completó la construcción de la torre inclinada, permitiendo así que la gente pueda hoy admirar su incomparable belleza./Fortunately, in the end there was a brave and wise architect who completed the construction of the leaning tower, thereby allowing people today to be able to appreciate its unparalleled beauty.
虽然Suīrán俗话说súhuàshuō“比萨Bǐsà斜xié塔像tǎxiàng比萨Bǐsà人一样rényíyàng结实jiēshi健壮jiànzhuàng，永远yǒngyuǎn不会búhuì倒下dǎoxià”。/Aunque el dicho popular afirma que “la Torre inclinada de Pisa es tan sólida y robusta como los habitantes de Pisa, y nunca caerá”./Although the popular saying goes “the Leaning Tower of Pisa is as solid and sturdy as the people of Pisa, and will never fall down.”
事实Shìshí却是quèshì，从Cóng１９１８年nián开始kāishǐ测量cèliáng以来yǐlái，塔身tǎshēn每年měinián平均píngjūn向xiàng南倾斜nánqīngxié约yuē１毫米háomǐ。/Pero la realidad es que, desde que se comenzaron a hacer mediciones en 1918, la torre se inclina en promedio aproximadamente 1 milímetro hacia el sur cada año./But the reality is that, since measurements began in 1918, the tower body has tilted southward on average about 1 millimeter per year.
到Dào现在xiànzài，它的tāde顶部dǐngbù中心zhōngxīn偏离piānlí塔身的tǎshēnde垂直chuízhí中心zhōngxīn线已近xiànyǐjìn５米mǐ。/Hasta ahora, el centro de su parte superior se ha desviado ya casi 5 metros de la línea central vertical del cuerpo de la torre./By now, the center of its top has already deviated nearly 5 meters from the tower body's vertical centerline.
１９８０年nián地震时dìzhènshí，斜xié塔曾tǎcéng摇晃了yáohuàngle２２分钟之久fēnzhōngzhījiǔ，多么Duōme危险wēixiǎn啊a！/Durante el terremoto de 1980, la torre inclinada se tambaleó durante nada menos que 22 minutos, ¡qué peligroso!/During the 1980 earthquake, the leaning tower swayed for as long as 22 minutes, how dangerous!
为了Wèile保护bǎohù这座zhèzuò著名zhùmíng建筑jiànzhù，在Zài它tā建成jiànchéng九十jiǔshí年nián后就hòujiù有yǒu一个yíge建筑师jiànzhùshī试图shìtú调整tiáozhěng塔身tǎshēn而ér未能实现wèinéngshíxiàn。/Para proteger este famoso edificio, noventa años después de su construcción, un arquitecto intentó corregir el cuerpo de la torre, pero no lo logró./In order to protect this famous building, ninety years after its construction, an architect tried to adjust the tower's body, but was unable to achieve it.
后来Hòulái意大利Yìdàlì政府又zhèngfǔyòu想了xiǎngle很多hěnduō办法bànfǎ，如Rú１９３０年对niánduì塔基进行了tǎjījìnxíngle加固jiāgù；１９７３年nián，又yòu禁止在jìnzhǐzài斜xié塔tǎ周围zhōuwéi１点５公里范围内gōnglǐfànwéinèi抽水chōushuǐ。/Más tarde, el gobierno italiano pensó en muchos otros métodos, como reforzar los cimientos de la torre en 1930; y en 1973, prohibió extraer agua en un radio de 1.5 kilómetros alrededor de la torre inclinada./Later, the Italian government thought of many other methods, such as reinforcing the tower's foundation in 1930; and in 1973, prohibiting water extraction within a 1.5-kilometer radius around the leaning tower.
据Jù专家zhuānjiā预测yùcè，如Rú无意外wúyìwài，斜xié塔还tǎhái可以kěyǐ保持bǎochí２５０年之久niánzhījiǔ。/Según predicciones de expertos, si no ocurre ningún imprevisto, la torre inclinada podrá mantenerse así durante otros 250 años más./According to experts' predictions, if nothing unexpected happens, the leaning tower can maintain itself for another 250 years.
虽然Suīrán意大利Yìdàlì人花了rénhuāle很多hěnduō很多hěnduō钱来qiánlái保护bǎohù斜xié塔tǎ，但Dàn斜xié塔是否tǎshìfǒu果真能guǒzhēnnéng永远yǒngyuǎn“斜而xié'ér不倒bùdǎo”呢ne？/Aunque los italianos han gastado muchísimo dinero para proteger la torre inclinada, ¿podrá realmente la torre “inclinarse sin caer” para siempre?/Although the Italians have spent a great deal of money to protect the leaning tower, can the leaning tower really “lean without falling” forever?
看来Kànlái，答案不在dá'ànbúzài今天jīntiān，而ér在zài将来jiānglái。/Al parecer, la respuesta no está en el presente, sino en el futuro./It seems the answer doesn't lie in the present, but in the future.
大雁Dàyàn塔tǎ和hé小雁xiǎoyàn塔tǎ/La Gran Pagoda del Ganso Salvaje y la Pequeña Pagoda del Ganso Salvaje/The Big Wild Goose Pagoda and the Small Wild Goose Pagoda
塔是Tǎshì中国Zhōngguó佛教Fójiào建筑的jiànzhùde代表dàibiǎo。中国Zhōngguó各地gèdì均jūn有yǒu不同bùtóng形式xíngshì的de佛塔fótǎ。位于Wèiyú陕西Shǎnxī西安的Xī'ānde大雁dàyàn塔tǎ、小雁xiǎoyàn塔就是tǎjiùshì其中qízhōng杰出的jiéchūde代表dàibiǎo。/La pagoda es un símbolo representativo de la arquitectura budista china. En diversas regiones de China hay pagodas budistas de distintas formas. La Gran Pagoda del Ganso Salvaje y la Pequeña Pagoda del Ganso Salvaje, situadas en Xi'an, provincia de Shaanxi, son precisamente representantes destacados de este tipo./The pagoda is a representative symbol of Chinese Buddhist architecture. Various regions of China have Buddhist pagodas of different forms. The Big Wild Goose Pagoda and the Small Wild Goose Pagoda, located in Xi'an, Shaanxi Province, are precisely outstanding representatives of this type.
大雁Dàyàn塔修建于tǎxiūjiànyú１４００多年duōnián前的qiánde唐Táng朝cháo，共gòng７层céng。塔身Tǎshēn高大gāodà、坚固jiāngù，充分chōngfèn体现了tǐxiànle古代gǔdài中国Zhōngguó人的rénde建筑jiànzhù才能cáinéng。/La Gran Pagoda del Ganso Salvaje se construyó hace más de 1400 años, en la dinastía Tang, y tiene en total 7 pisos. El cuerpo de la pagoda es alto y sólido, reflejando plenamente el talento arquitectónico de los antiguos chinos./The Big Wild Goose Pagoda was built more than 1400 years ago, in the Tang dynasty, and has 7 stories in total. The pagoda's body is tall and solid, fully reflecting the architectural talent of the ancient Chinese people.
小雁Xiǎoyàn塔修建于tǎxiūjiànyú唐Táng朝cháo，比bǐ大雁dàyàn塔晚tǎwǎn３０多年duōnián，最初为zuìchūwéi１５céng层，后来Hòulái遭到zāodào破坏pòhuài，仅存jǐncún１３céng层。与Yǔ大雁dàyàn塔的tǎde宏大hóngdà相比xiāngbǐ，小雁xiǎoyàn塔tǎ玲珑línglóng秀丽xiùlì。/La Pequeña Pagoda del Ganso Salvaje se construyó también en la dinastía Tang, más de 30 años después que la Gran Pagoda del Ganso Salvaje; originalmente tenía 15 pisos, pero más tarde sufrió daños, y solo quedan 13 pisos. En comparación con la grandiosidad de la Gran Pagoda, la Pequeña Pagoda es delicada y elegante./The Small Wild Goose Pagoda was also built in the Tang dynasty, more than 30 years after the Big Wild Goose Pagoda; it originally had 15 stories, but was later damaged, and only 13 stories remain. Compared to the grandeur of the Big Pagoda, the Small Pagoda is delicate and elegant.
