ZHONGWEN_L10_08
** 8_印度奇观/Yìndù qíguān/Maravillas de la India/Wonders of India **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
变幻biànhuàn/cambiar (misteriosamente)/change unpredictably
· 幻想huànxiǎng/fantasear/fantasize, imagine
脸盆liǎnpén/palangana/washbasin
· 花盆huāpén/maceta/flowerpot
· 一盆水yìpénshuǐ/una palangana de agua/a basin of water
不妨bùfáng/no estaría de más/might as well
· 妨碍fáng'ài/obstaculizar/hinder, obstruct
露水lùshuǐ/rocío/dew
· 露珠lùzhū/gota de rocío/dewdrop
· 露着lòuzhe/mostrando/showing, exposing
花丛huācóng/matorral de flores/cluster of flowers
· 草丛cǎocóng/matorral de hierba/grass clump
· 树丛shùcóng/arboleda/grove, thicket
裙子qúnzi/falda/skirt
· 长裙chángqún/falda larga/long skirt
· 短裙duǎnqún/minifalda/short skirt
· 一条裙子yìtiáoqúnzi/una falda/a skirt
象牙xiàngyá/marfil/ivory
· 刷牙shuāyá/cepillarse los dientes/brush teeth
· 牙刷yáshuā/cepillo de dientes/toothbrush
· 牙齿yáchǐ/diente/tooth
铜环tónghuán/aro de cobre/copper ring
· 铜板tóngbǎn/moneda de cobre/copper coin
· 铜钱tóngqián/moneda antigua de cobre/copper cash (old coin)
脖子bózi/cuello/neck
摇晃yáohuàng/balancearse/sway, rock
· 晃动huàngdòng/sacudirse/shake, sway
骨头gǔtou/hueso/bone
· 骨折gǔzhé/fractura ósea/bone fracture
塞车sāichē/atasco de tráfico/traffic jam
· 塞住sāizhù/atascar/plug up, block
· 塞进去sāijìnqù/meter dentro/stuff in
· 塞东西sāidōngxi/meter cosas/stuff things in
甩开shuǎikāi/desprenderse de/shake off, break away from
· 甩手shuǎishǒu/agitar las manos/swing one's arms
· 甩掉shuǎidiào/deshacerse de/shake off, get rid of
· 往后甩wǎnghòushuǎi/sacudir hacia atrás/flick backward
乖巧guāiqiǎo/listo y obediente/clever and well-behaved
· 很乖hěnguāi/muy obediente/very well-behaved
· 乖孩子guāiháizi/niño bueno/good child
松鼠sōngshǔ/ardilla/squirrel
· 松树sōngshù/pino/pine tree
眉毛méimao/ceja/eyebrow
· 挤眉弄眼jǐméinòngyǎn/hacer gestos con los ojos/make eyes, wink suggestively
· 眉开眼笑méikāiyǎnxiào/radiante de alegría/beam with joy
郊外jiāowài/afueras/outskirts, suburbs
· 市郊shìjiāo/afueras de la ciudad/city outskirts
· 城郊chéngjiāo/afueras de la ciudad/city outskirts
· 郊区jiāoqū/zona suburbana/suburbs, outskirts
溜走liūzǒu/escabullirse/slip away
· 溜冰liūbīng/patinar sobre hielo/ice skate
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
养Yǎng象的xiàngde人叫rénjiào它tā“象xiàng小姐xiǎojie”，怪不得Guàibude把bǎ它tā打扮得dǎbande这么zhème漂亮piàoliang呢ne。/La persona que cuidaba al elefante lo llamaba “señorita elefante”, con razón lo arreglaban tan bonito./The person who kept the elephant called it “Miss Elephant,” no wonder they dressed it up so beautifully.
--------------------------------------------------------------------------------
你Nǐ上课没shàngkèméi专心zhuānxīn听讲tīngjiǎng/no prestaste atención en clase/you didn't pay attention in class
· 作业Zuòyè都dōu做错了zuòcuòle/con razón te salieron mal todas las tareas/no wonder all your homework came out wrong
亮亮Liàngliang感冒了gǎnmàole/Liangliang se resfrió/Liangliang caught a cold
· 今天没来Jīntiānméilái上课shàngkè/con razón no vino hoy a clase/no wonder he didn't come to class today
原来你Yuánláinǐ是shì她的tāde妹妹mèimei/resulta que eres su hermana pequeña/it turns out you're her younger sister
· 你们俩长得Nǐmenliǎzhǎngde那么nàme像xiàng/con razón se parecen tanto los dos/no wonder you two look so alike
--------------------------------------------------------------------------------
小xiǎo松鼠sōngshǔ坐下来zuòxiàlái朝cháo你nǐ挤眉弄眼jǐméinòngyǎn。/La ardillita se sienta y te guiña coquetamente los ojos./The little squirrel sits down and makes eyes at you playfully.
--------------------------------------------------------------------------------
妈妈Māma/mamá/mom
· 朝Cháo我wǒ点点diǎndiǎn头tóu/me hizo un gesto de asentimiento con la cabeza/nodded her head at me
老师Lǎoshī/la profesora/the teacher
· 朝亮CháoLiàng亮liang笑了笑xiàolexiào/le sonrió a Liangliang/smiled at Liangliang
同学们Tóngxuémen/los compañeros/the classmates
· 朝Cháo学校xuéxiào走去zǒuqù/caminaron hacia la escuela/walked toward the school
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)赭堡Zhěbǎo为什么wèishénme又yòu叫jiào孔雀之kǒngquèzhī乡xiāng？/¿Por qué al Fuerte Rojo también se le llama “la tierra de los pavos reales”?/Why is the Red Fort also called “the homeland of peacocks”?
(2)说说Shuōshuō大象dàxiàng是shì怎样zěnyàng表演的biǎoyǎnde？/Cuenta cómo actúa el elefante./Tell how the elephant performs.
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
亮亮Liàngliang：大卫Dàwèi，你Nǐ在zài看kàn什么shénme？/Liangliang: David, ¿qué estás mirando?/Liangliang: David, what are you looking at?
大卫Dàwèi：这是Zhèshì我wǒ今年jīnnián暑假跟shǔjiàgēn爸爸bàba在zài印度Yìndù旅游时lǚyóushí拍的pāide照片zhàopiàn。/David: Estas son fotos que tomé este verano con mi papá durante un viaje a la India./David: These are photos I took this summer with my dad while traveling in India.
明明Míngmíng：给Gěi我们wǒmen看看kànkan，可以kěyǐ吗ma？/Mingming: ¿Nos las enseñas?/Mingming: Can you show them to us?
大卫Dàwèi：当然Dāngrán可以kěyǐ。你们Nǐmen看kàn这张zhèzhāng相片xiàngpiàn，那树上nàshùshàng挂的guàde是shì什么shénme？/David: Claro que sí. Miren esta foto, ¿qué es eso que cuelga de ese árbol?/David: Of course. Look at this photo, what's that hanging from that tree?
亮亮Liàngliang：好像是Hǎoxiàngshì苹果píngguǒ。/Liangliang: Parecen manzanas./Liangliang: They look like apples.
明明Míngmíng：不Bù，好像是hǎoxiàngshì梨lí。/Mingming: No, parecen peras./Mingming: No, they look like pears.
大卫Dàwèi：刚Gāng到dào树下shùxià时shí，我wǒ也以为yěyǐwéi是shì什么shénme果子guǒzi。再仔细Zàizǐxì一看yíkàn，才cái知道zhīdào它们tāmen原来是Yuánláishì蝙蝠biānfú。/David: Cuando llegamos justo debajo del árbol, yo también pensé que eran frutas de algún tipo. Al mirar con más cuidado, me di cuenta de que en realidad eran murciélagos./David: When we first got under the tree, I also thought they were some kind of fruit. Looking more closely, I found out they were actually bats.
明明Míngmíng：哇Wa，那么nàme多duō啊a！/Mingming: ¡Vaya, cuántos hay!/Mingming: Wow, so many!
大卫Dàwèi：白天Báitiān它们tāmen倒挂dàoguà在zài树枝shùzhī上shàng，等天一黑děngtiānyìhēi，它们就Tāmenjiù飞出来fēichūlái。每一只Měiyìzhī足有zúyǒu脸盆liǎnpén那么nàme大dà呢ne！/David: De día están colgados boca abajo de las ramas, y en cuanto anochece, salen volando. ¡Cada uno es tan grande como una palangana!/David: During the day they hang upside down from the branches, and as soon as it gets dark, they fly out. Each one is as big as a washbasin!
亮亮Liàngliang：好Hǎo吓人xiàrén啊a！大卫Dàwèi，这张zhèzhāng是在shìzài哪儿nǎr照的zhàode？这么zhème多duō孔雀kǒngquè。/Liangliang: ¡Qué miedo! David, ¿dónde tomaste esta foto? Hay tantos pavos reales./Liangliang: So scary! David, where did you take this photo? So many peacocks.
大卫Dàwèi：哦Ó，这是Zhèshì在zài赭堡照Zhěbǎozhào的de。那儿的Nàrde孔雀kǒngquè多得duōde出奇chūqí。它们Tāmen也yě不怕búpà人rén，每天měitiān清晨qīngchén出来chūlái，你Nǐ都dōu可以kěyǐ看见kànjiàn花丛里huācónglǐ有几只yǒujǐzhī孔雀在kǒngquèzài跳舞tiàowǔ。/David: Ah, esta la tomé en el Fuerte Rojo. Allí los pavos reales son increíblemente numerosos. Tampoco le tienen miedo a la gente, salen cada mañana temprano, y siempre puedes ver a algunos pavos reales bailando entre las flores./David: Oh, this one I took at the Red Fort. There, the peacocks are astonishingly numerous. They're not afraid of people either, they come out every early morning, and you can always see a few peacocks dancing among the flowers.
明明Míngmíng：你Nǐ看kàn，像xiàng美人měirén拖着tuōzhe彩色的cǎisède长cháng裙qún，多漂亮duōpiàoliang的de孔雀kǒngquè啊a！/Mingming: Mira, parecen bellezas arrastrando faldas largas de colores, ¡qué pavos reales tan hermosos!/Mingming: Look, they look like beauties trailing long colorful skirts, what beautiful peacocks!
大卫Dàwèi：还有háiyǒu更gèng好玩的hǎowánde呢ne。你们Nǐmen看kàn，这头zhètóu大象dàxiàng怎么样zěnmeyàng？/David: Hay algo aún más divertido. Miren, ¿qué les parece este elefante?/David: There's something even more fun. Look, what do you think of this elephant?
亮亮Liàngliang：象Xiàng身上刺着shēnshangcìzhe花纹huāwén，耳朵上ěrduoshàng戴着dàizhe铜tóng环huán，脖子上bózishàng还hái系着jìzhe一条yìtiáo彩色cǎisè飘带piāodài呢ne！/Liangliang: ¡El elefante tiene tatuajes en el cuerpo, aros de cobre en las orejas, y hasta una cinta de colores atada al cuello!/Liangliang: The elephant has patterns tattooed on its body, copper rings on its ears, and even a colorful ribbon tied around its neck!
大卫Dàwèi：这是Zhèshì一只yìzhī“象xiàng小姐xiǎojie”。/David: Este es la “señorita elefante”./David: This is “Miss Elephant.”
明明Míngmíng：怪不得要Guàibudeyào把bǎ它tā打扮得dǎbande这么zhème漂亮piàoliang。/Mingming: Con razón la arreglan tan bonita./Mingming: No wonder they dress her up so beautifully.
大卫Dàwèi：它还会Tāháihuì听tīng音乐yīnyuè呢ne！每当Měidāng音乐一响yīnyuèyìxiǎng，它就Tājiù迈着màizhe又yòu慢màn又笨yòubèn的de步子bùzi，一摇yìyáo一晃yìhuàng地de跳tiào起舞qǐwǔ来lái。/David: ¡También sabe escuchar música! En cuanto suena la música, empieza a dar pasos lentos y torpes, balanceándose de un lado a otro mientras baila./David: She can also listen to music! As soon as music plays, she starts taking slow and clumsy steps, swaying from side to side as she dances.
明明Míngmíng：好Hǎo聪明的cōngmingde大象dàxiàng啊a！/Mingming: ¡Qué elefante tan inteligente!/Mingming: What a clever elephant!
大卫Dàwèi：表演一结束Biǎoyǎnyìjiéshù，”象xiàng小姐xiǎojie“就会jiùhuì把bǎ鼻子bízi伸到shēndào你nǐ跟前gēnqián。你Nǐ往wǎng它tā鼻孔里bíkǒnglǐ塞sāi一个yíge硬币后yìngbìhòu，它就Tājiù把bǎ鼻子bízi往wǎng后一甩hòuyìshuǎi，钱就Qiánjiù递到了dìdàole主人zhǔrén手里shǒulǐ。/David: En cuanto termina la actuación, “la señorita elefante” te extiende la trompa. Si le metes una moneda en la fosa nasal, ella sacude la trompa hacia atrás, y el dinero pasa directamente a manos de su dueño./David: As soon as the performance ends, “Miss Elephant” will extend her trunk toward you. If you stuff a coin into her nostril, she'll flick her trunk backward, and the money will go straight into her owner's hands.
明明Míngmíng：要是Yàoshi我wǒ也有yěyǒu一头yìtóu这么zhème乖巧的guāiqiǎode大象dàxiàng就jiù好了hǎole！/Mingming: ¡Ojalá yo también tuviera un elefante tan listo como este!/Mingming: I wish I also had such a clever elephant!
亮亮Liàngliang：大卫Dàwèi，餐厅里cāntīnglǐ怎么有zěnmeyǒu那么nàme多duō小鸟xiǎoniǎo围着wéizhe你nǐ？/Liangliang: David, ¿por qué hay tantos pajaritos rodeándote en el restaurante?/Liangliang: David, why are there so many little birds surrounding you in the restaurant?
大卫Dàwèi：它们是Tāmenshì围着wéizhe我的wǒde腿找tuǐzhǎo面包吃miànbāochī呢ne！/David: ¡Están rondando mis piernas buscando pan!/David: They're circling my legs looking for bread!
明明Míngmíng：你Nǐ看kàn这一张zhèyìzhāng。小xiǎo松鼠歪着sōngshǔwāizhe头tóu，挤眉弄眼的jǐméinòngyǎnde样子yàngzi多可duōkě爱ài啊a！/Mingming: Mira esta foto. La ardillita con la cabeza ladeada, guiñando los ojos, ¡qué tierna se ve!/Mingming: Look at this one. The little squirrel with its head tilted, making eyes, how cute it looks!
亮亮Liàngliang：这张zhèzhāng也是yěshì。你Nǐ看kàn，小xiǎo猴子的hóuzide胆子dǎnzi好hǎo大dà啊a！竟敢jìnggǎn从cóng人rén手里shǒulǐ抢qiǎng香蕉xiāngjiāo！/Liangliang: Esta también. Mira, ¡qué atrevido es este monito! ¡Se atreve a robar el plátano de la mano de la gente!/Liangliang: This one too. Look, how bold this little monkey is! It dares to snatch a banana right out of someone's hand!
明明Míngmíng：这么Zhème有趣yǒuqù，真想zhēnxiǎng去qù印度Yìndù玩玩wánwan。/Mingming: Qué interesante, de verdad me gustaría ir a la India a pasear./Mingming: How interesting, I'd really like to go visit India.
大卫Dàwèi：你们可Nǐmenkě要yào小心xiǎoxīn。去了Qùle那里nàlǐ，可能就kěnéngjiù不想bùxiǎng回来了huíláile。/David: Deben tener cuidado. Una vez que vayan allí, puede que ya no quieran volver./David: You should be careful. Once you go there, you might not want to come back.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
